双语译林：散文佳作108篇（英汉双语对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

乔萍，瞿淑蓉，宋洪玮 著

图书标签:

• 散文
• 双语
• 英汉对照
• 文学
• 阅读
• 学习
• 经典
• 译林
• 英语学习
• 文化

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544715218

版次：1

商品编码：10571141

品牌：译林（YILIN）

包装：平装

开本：32开

出版时间：2011-01-01

用纸：胶版纸

页数：601

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　

　　《双语译林：散文佳作108篇（英汉双语对照）》中外经典散文翻译，带你体验译事之妙
　　英语专业研究生考试翻译试题来源，名校翻译课程必选书目
　　你想必读过茅盾、朱自清、老舍的散文，他们的经典文字，译成英语，也有一番别样的滋味。你也许读过本杰明-富兰克林的自传、毛姆的小说、斯坦贝克的小说，他们的文字，变成中文，也可以让人爱不释手。关键是一个“译”字。《双语译林：散文佳作108篇》将带你体味译事奥妙，体会在两种语言间游走的乐趣。
　　《双语译林：散文佳作108篇（英汉双语对照）》自出版以来畅销多年，是众多名校翻译课程的必选书目，被列为英语专业研究生考试翻译试题题库。
　　

内容简介

　　

　　《双语译林：散文佳作108篇（英汉双语对照）》遴选现当代中外散文佳作108篇，文章题材多样，清新隽永。所有篇目均采用双语对照，译笔地道传神，是翻译爱好者的首要选择读本，恰到好处的翻译疑难点拨更让英语学习者获益匪浅。

内页插图

目录

第一部分 汉英对照
1．丑石
2．匆匆
3．冬夜
4．互助
5．黄昏
6．盼头
7．媲美
8．枪口
9．鸲鹆
10．铜镜
11．学校
12．?草
13．种梨
14．哀互生
15．落花生
16．盲演员
17．“孺子马”
18．小麻雀
19．雄辩症
20．大钱饺子
21．荷塘月色
22．黄龙奇观
23．枯叶蝴蝶
24；泡菜坛子
25．田水哗啦
26．我若为王
27．西式幽默
28．项脊轩志
29．夜间来客
30．珍禽血雉
31．常胜的歌手
32．健忘的画眉
33．可爱的南京
34．鲁迅先生记
35．苗族龙船节
36．秋天的?念
37．献你一束花
38．鸭巢围的夜
39．玫瑰色的月亮
40．内画壶《百子图》
41．维护团结的人
……
第二部分 英汉对照

精彩书摘

　　那天早晨，所有的事都不对劲。厨师来晚了，由于喝酒过多，头痛，还在调理中。前一天晚上厨房没有收拾干净，这使他心情更坏。
　　曾参加同一个晚会的老板也处?类似的状态中。他一面托着头，一面还试图结账。卡罗琳可以看到他在正面镶有玻璃窗的小办公室里，他的脸那时候变得更加紫了。他在伸手去拿第一瓶雪利酒。
　　卡罗琳在厨房和餐厅之间前前后后地奔跑着，没有片刻时间容她思索。
　　当她首次设法得到餐馆女侍者这一职务时，她很高兴，因为她还在上大学一年级，而工作又很难找到。她叹了一口气。她当时奇怪为什么那么不费力地就找到工作。现在看来，她的老板早已名声在外，因此没有别人申请到他这儿来于。但是，她现在没有时间来考虑这些了。一个胖胖的蓝眼睛的男子正在给她看一副愤怒的脸色，这时他在等着点菜，该死！又是什么?她曾经被那爱挑剔的女人缠住，那女人对于她点的牛排怎么烹调要求很特殊。事实上，这份使那顾客生气的菜已退回厨房两次了。那女人抱怨说，它做得过头了——她喜欢吃“半生不熟”的牛排。啐！卡罗琳想，要我吃牛排每次都得熟透才好呢。那个男子一面观察那灰白头发的女人的古怪样子一面继续怒视着卡罗琳。
　　卡罗琳和颜悦色地来到他面前，向他保证点菜不会出什么问题。他毫不含糊地一字一句地说：“我要一份不要太熟也不要太生的烤肉、法国油炸土豆片和一份?透的牛排。”他轻蔑地瞪了一眼邻桌那位女人后又说，“还要一份绿色配菜色拉。“好的，先生，”卡罗琳细声细气地用一种自己没有察觉到的愉快的口吻说，“马上就来。”随即，她匆匆地回到厨房让约瑟夫厨师这次务必要做好。
　　好，感谢上帝，终于做好了。卡罗琳想，这份用西红柿、几片煮老的鸡蛋、黄瓜和调料搭配的生菜色拉看起来真诱人。
　　匆忙中，她没有注意到在角落里那张桌子旁的年轻人在耐心地等待时向她投来的同情的眼光。他是个高个儿，大约25岁，一头蓬乱的黑发，带着一种顽童的笑容注视着这出“杂?表演”，这是他暗自给眼前这一幕起的绰号。
　　……

前言/序言

　　后记
　　本书编完后，我们发现尚有一些问题需向读者和译者交待，为了及时弥补我们工作中的疏漏之处，特作以下说明。
　　在汉译英部分，有几篇文章取自古文和旅游解说词，译者没有注明文章出处，因此缺少原作者的署名。在英译汉文章里，有几篇选自韩素音青年翻译奖的参赛文章，中文为集各路佳译汇编而成，无法署名，且有专文评述，因此这类文章均未署名和注释。敬请谅解。
　　编者
　　1999年5月

文学漫步：世界经典短篇小说精选集 踏入一个由文字构建的奇幻世界，感受人类情感与生活百态的深度描摹。 本选集汇集了跨越不同时代与地域的二十五位世界级短篇小说大师的代表作，旨在为读者提供一次深入、多元的文学之旅。我们精选了这些作品，不仅因为其卓越的艺术成就和深邃的思想内涵，更在于它们对人性复杂性的精妙捕捉，以及对人类生存境遇的深刻反思。 这部作品集并非仅仅是对经典作品的简单罗列，而是一次精心策划的阅读体验。我们根据主题、风格和叙事技巧的相似性，将小说巧妙地划分为五个主要篇章，形成一种内在的逻辑联系和情感递进。 --- 第一篇章：现代性的迷思与都市的疏离 本篇聚焦于二十世纪初至中期，现代工业社会和都市化进程对个体精神带来的冲击。小说家们敏锐地捕捉到了大都市中个体的孤独感、身份的焦虑以及传统价值观的崩塌。 精选作家与主题举例： 卡夫卡式的荒诞与异化： 选取了探讨个体在庞大、无形权力结构下的无助与困境的作品。故事中的人物往往陷入无法解释的逻辑怪圈，反映了现代人对意义的追寻与幻灭。 福克纳的南方回响： 描绘了美国南方在历史变迁中的衰败、家族宿命以及记忆的沉重负担。叙事上常采用意识流和多重视角，营造出一种时间交织、情感浓郁的氛围。 切诃夫的微小悲剧： 聚焦于俄国知识分子的日常琐碎和未竟的理想。这些故事以其克制而精准的笔触，揭示了生活表象下的隐秘痛苦和未能言说的渴望。 这些作品共同营造了一种疏离、压抑而又极具张力的阅读体验，引导读者思考现代生活对“真实自我”的侵蚀。 --- 第二篇章：魔幻的日常与现实的边界 本篇探索了在看似寻常的生活场景中，潜藏的非理性、奇特想象或超自然元素。这并非传统意义上的奇幻文学，而是将魔幻手法作为一种工具，来揭示更深层次的心理真实或社会隐喻。 精选作家与主题举例： 博尔赫斯的迷宫与图书馆： 选取了探讨无限、时间本质、符号意义的短篇。这些故事逻辑严密却又充满悖论，挑战着读者的认知界限，将哲学思辨融入精巧的叙事结构之中。 马尔克斯的魔幻现实主义回响（非集中篇幅）： 选取了那些将民间传说、奇迹与拉丁美洲的社会政治现实无缝结合的作品。在这里，死亡并非终结，而是一种持续的、可见的存在。 奥康纳的南方哥特式： 展现了宗教信仰在粗粝的现实面前的挣扎与扭曲。故事中常出现带有强烈道德色彩的人物和令人不安的暴力场景，以突显恩典和救赎的艰难。 本篇的魅力在于其叙事上的惊奇感和知识上的挑战性，促使读者重新审视“真实”的定义。 --- 第三篇章：历史的侧影与人性在极端环境下的展现 这一部分的作品将目光投向历史的关键转折点或极端的生存环境，考察在压力之下，人性的光辉与阴暗面如何被激发和暴露。 精选作家与主题举例： 战争的阴影与幸存者的道德困境： 选录了二战后一批作家对冲突创伤的记录。这些故事往往没有宏大的战争场面，而是聚焦于幸存者在物资匮乏、信任崩塌的环境下做出的艰难选择。 殖民主义的遗产与身份重塑： 探讨了文化冲突、流离失所以及被压迫者如何通过语言、记忆或反抗来重新确立自我。叙事视角往往是双重的，充满着文化张力。 荒野生存与原始本能： 部分作品回归到人与自然力量的对抗，展现了文明的脆弱性，以及当社会秩序瓦解时，深埋于人性之中的生存驱动力。 这些故事以其沉重的历史感和对个体尊严的深刻关怀，构筑了一组关于坚韧与毁灭的复杂画卷。 --- 第四篇章：爱、失落与情感的微观宇宙 本篇专注于探索人际关系中最细腻、最难以言喻的情感领域——爱恋的错位、友谊的背叛、亲情的疏离，以及如何面对不可避免的失落。 精选作家与主题举例： 亲密关系的瓦解： 聚焦于婚姻的平淡、沟通的失败，以及伴侣之间“最熟悉的陌生人”状态。叙事技巧多采用精准的对话和内心的独白。 童年的终结与记忆的不可靠性： 描绘了成年人对逝去纯真年代的怀念与重构。这些故事常常暗示，我们所珍视的童年记忆，或许本身就是一种自我安慰的文学创作。 潜藏的欲望与禁忌之恋： 以含蓄而深刻的方式处理那些被社会规范压抑的情感冲动，揭示了压抑本身如何塑造了人物的命运。 本篇要求读者慢下来，细细品味每一个眼神、每一次沉默，因为真正的戏剧性往往隐藏在表面的平静之下。 --- 第五篇章：文学的自我指涉与叙事的实验 作为对全书的一次总结和升华，本篇收录了那些在结构、语言和叙事手法上进行大胆探索的作品。它们不仅讲述了一个故事，更在探讨“故事是如何被讲述的”。 精选作家与主题举例： 非线性叙事与时间跳跃： 采用多层嵌套的框架结构，或者故意打乱时间顺序，以模拟人类思维的跳跃性和记忆的碎片化特征。 语言的极限探索： 部分作品专注于词语的音韵、节奏和多义性，文字本身成为一种有生命的实体，其表达的张力甚至超越了故事本身的内容。 作者与读者的对视： 选入了一些打破“第四堵墙”的作品，让叙述者直接与读者对话，讨论创作的动机、文本的开放性以及阅读行为的社会意义。 --- 结语： 本《文学漫步：世界经典短篇小说精选集》是对人类经验的一次慷慨馈赠。它跨越了地域和语言的藩篱，用最凝练的篇幅，承载了最广阔的人性深度。无论您是文学新手还是资深读者，都将在这些精心雕琢的篇章中，找到属于您自己的共鸣与启示。这是一场等待被开启的、关于阅读与思考的深度对话。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对外语学习者，这本书为我打开了一扇全新的学习之门。以往阅读双语材料时，总会遇到排版混乱或者翻译生硬的问题，但这本书完全没有这些瑕疵。英译汉的部分，译者的功力可见一斑，他们不仅忠实于原文的意义，更巧妙地保留了原作者的语感和韵味，很多地方的翻译简直称得上是“信、达、雅”的完美结合，让人在对比学习时感到如沐春风，极大地提高了我的阅读效率和对语法的理解深度。更重要的是，通过这种并置对照的方式，我能清晰地感受到不同语言在表达同一意境时的细微差别，这对于提升我的写作能力也大有裨益。这本书就像一位全天候待命的私人导师，随时随地都能提供最权威、最地道的语言范例，性价比之高，是其他任何语言学习材料都无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选篇广度令人赞叹，它似乎涵盖了从古典到现代，从东方到西方的文学精粹，为读者构建了一个宏大的文学版图。阅读这些来自不同时代、不同文化背景的散文，就像进行了一场跨越时空的对话。我能从中感受到人类共同的情感和永恒的思考，那些关于爱、失去、时间流逝的讨论，无论在哪个世纪都具有强大的共鸣力。这种包罗万象的选材，极大地拓宽了我的视野，让我有机会接触到那些可能因语言障碍而错失的经典之作。它不拘泥于某一特定的主题或流派，而是像一个精心策划的文学盛宴，让每一位来客都能找到自己心仪的那道佳肴，保证了阅读体验的丰富性和层次感，绝非一般单薄的文集可比拟。

评分☆☆☆☆☆

不得不提的是，这本书所带来的心理疗愈作用，是很多纯粹的消遣读物所无法给予的。在快节奏的现代生活中，能抽出时间沉浸在这些优美而富有深度的文字中，本身就是一种对自我的关怀和犒赏。那些散文作者们对生活哲理的体悟，那些对自然景物的细腻描摹，都像是一剂温和的镇静剂，能有效地缓解内心的焦虑和浮躁。阅读的过程是沉静的、内省的，它鼓励你慢下来，去体会文字背后的情感波动，去品味那些被时光沉淀下来的智慧。合上书本时，我总有一种被世界温柔以待的感觉，仿佛又重新找回了对生活的热情和对美好的敏感度。这不仅仅是一堆文字的集合，它更像是一本心灵的“营养补充剂”，让人在精神层面得到了极大的滋养和满足。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格变化多端，就像一位技艺高超的魔术师，每一次翻页都能带给你截然不同的惊喜。有些散文的文字如同清泉般涓涓细流，细腻婉转，读来让人心头一暖，仿佛能感受到作者笔下那份淡淡的忧伤与美好；而另一些篇章的笔触则显得遒劲有力，充满了哲思与思辨，直击人心的深处，让人在字里行间进行深刻的反思。这种风格的跳跃性，恰恰是它魅力所在，它避免了阅读过程中的单调乏味，确保了读者的注意力始终能被牢牢抓住。我尤其欣赏作者们对生活细节的捕捉能力，那些看似微不足道的日常片段，经过他们的妙笔生花，瞬间被赋予了不朽的生命力，让人读后久久不能忘怀。它不仅仅是一本散文集，更像是一本关于如何观察世界的百科全书，教你用更丰富、更深刻的视角去审视我们习以为常的一切。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是令人眼前一亮，那种质感和手感，拿在手里就感觉沉甸甸的，充满了古典的韵味，但同时又不失现代的简洁。内页的纸张选择也相当考究，字体的排版疏密得当，阅读起来非常舒适，即使长时间盯着看也不会觉得眼睛疲劳。特别是那种英汉对照的排版方式，左右对齐的设计简直是强迫症患者的福音，看着整整齐齐的文字，心情都跟着舒畅起来了。我特别喜欢它在选材上的用心，每一篇文章的开头和结尾都处理得非常巧妙，仿佛是为读者量身定制的阅读体验。光是翻阅这本书，就能感受到编辑团队的专业和对文学的热爱，他们似乎深知读者在寻找的不仅仅是文字，更是一种阅读的仪式感。对于那些喜欢收藏实体书的朋友来说，这本书绝对是书架上的一个亮点，它的存在本身就是一种品味的体现，让人忍不住想一遍又一遍地抚摸它的封面和侧边。

评分☆☆☆☆☆

很有用

评分☆☆☆☆☆

厉害了，居然需要六个字，还能送豆豆

评分☆☆☆☆☆

书包装很好，文章有散文和故事

评分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错不错，非常喜欢。

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错不错不错不错不错

评分☆☆☆☆☆

很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 很好很好 好 很好很好 很好很好 很好很好

评分☆☆☆☆☆

挺好的，包装严实，物流也快，纸张也好，感兴趣的内容

评分☆☆☆☆☆

好