全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：计算机辅助翻译 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：计算机辅助翻译 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



下载链接1
下载链接2
下载链接3

全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：计算机辅助翻译 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　 全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内一套专门针对MTI学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。
　　 《计算机辅助翻译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。全书共十一章，主要涉及机器翻译和计算机辅助翻译史、计算机辅助翻译的原理、广义与狭义的翻译工具、语料库与计算机辅助翻译、术语与术语库、对齐与翻译记忆、主流计算机辅助翻译工具，以及计算机辅助翻译与本地化等内容。《计算机辅助翻译》具有以下特点：顺应时代需求，将翻译产业、计算机技术和互联网融为一体，突出实用性，易于学习者入门和掌握，为就业提前做好技术上的基础准备；从理论知识的铺垫到实际工具的操作，每一章都有特定的主题，循序渐进，引导学习者逐步深入了解计算机辅助翻译的基本原理和相关技术，并强调动手能力的培养；根据内容要求，每章附有拓展阅读推荐、练习与思考题，供师生参考使用，对相关问题进行深入探讨。

内页插图

目录

开篇 “计算机辅助翻译”课程的教学与思考
一、课程背景
二、课程板块及内容
三、经验与反思
四、结语

第一章 从机器翻译到计算机辅助翻译
一、背景和需求
二、机器翻译的发展历程
三、机器翻译的原理
四、计算机辅助翻译：萌芽与繁荣
五、计算机辅助翻译：主要模块

第二章 计算机辅助翻译工具概述
一、硬件配置
二、基本的软件配置
三、电子词典和在线自动翻译工具
四、百科全书
五、搜索引擎
六、狭义的计算机辅助翻译工具

第三章 双语语料库的建设与用途
一、双语语料库的概念与类型划分
二、双语语料库的建设
三、双语语料库的应用
四、基于语料库的翻译研究
五、双语语料库与计算机辅助翻译
六、小结

第四章 双语语料库对齐与检索使用实例
一、ParaConc操作基础
二、ParaConc检索功能及使用
三、ParaConc其他功能与使用简介
四、小结

第五章 术语、术语库、对齐与翻译记忆
一、术语与术语学
二、术语与计算机辅助翻译
三、主流术语库软件
四、对齐与翻译记忆
五、主流翻译记忆软件简介
六、小结

第六章 SDL Trados 2007的使用
一、SDL Translator’s Workbench的使用
二、Win Align的使用
三、SDL MultiTerm 2007的使用
四、其他组件简介
五、SDL Trados Studio 2009的新增功能

第七章 雅信辅助翻译教学系统演示
一、学生笔译练习平台
二、专家库建设及检索平台
三、雅信翻译项目演练

第八章 计算机辅助的译文质量保证
一、《现代汉语语法信息词典详解》的翻译与校对需求
二、计算机辅助的译文校对
三、小结

第九章 主流机辅翻译软件的比较与评估
一、国内机辅翻译软件的使用现状
二、CAT工具：评估的框架
三、评估结果
四、给未来CAT工具使用者的建议
五、结论

第十章 本地化与翻译
一、本地化
二、本地化与翻译
三、主流的本地化工具
四、SDLPassolo使用演示

第十一章 桌面排版系统与翻译
一、桌面排版系统
二、FrameMaker简介及其在翻译中的应用
三、FrameMaker排版演示
四、小结

结语 计算机辅助翻译的前景
一、使用翻译技术的主要障碍
二、翻译技术的前景
参考文献

精彩书摘

术语数据库最大的特点是能快速查询和及时更新，同时还可在其基础上进行各种新的研究和处理，对翻译工作有着重大影响。由于查询方便迅速，新词术语能及时补充，并有防止术语混乱的作用，因而可使翻译速度加快，译文质量得到提高。对于面向翻译的术语库，其建立原则、方法和格式由不同的用户根据具体需要来制定，并要求其使用者严格执行。术语库的改动、扩充和更新，也要统一掌握。
据估计，全球化项目的总成本中约有15％源于返工，而造成返工的主要原因就是术语的不一致。随着业务的扩张，各大企业都面临着如何维持一致的公司“语言”这一难题。在不同的职能团队或地区部门各自为政时，不一致问题影响不大。但是一旦他们合作执行产品开发或营销计划时，术语的差异就会不断地导致返工和代价高昂的延误。因此，术语管理尤其重要。
术语管理是用户内部的业务语言标准化的过程。确定、采集和部署这一独特的术语系统需要进行多方面的努力，包括：决定术语系统需求的范围和标准化的潜在好处；审查任何此前已有的词汇表、风格指南或正式沟通格式，以确定核心的术语库；对新术语系统进行编目、审阅和批准，并将其部署到所有相关者和用户的工作流程中；在每种目标语言中为每个术语确定唯一的可接受翻译；向内部作者、营销联络员和外部供应商提供访问已批准的术语库的权限。
通过使用共有的术语系统，能够消除不一致情形，并大大降低本地化和翻译的成本。在实际操作中，可以将术语管理和翻译记忆库一起完全集成到翻译过程中。翻译人员的工作界面使用一种可以及时弹出术语的工具，提醒翻译人员正确的术语，确保用户的术语系统得到遵守，并提高信息的质量和一致性。

全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：计算机辅助翻译 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：计算机辅助翻译 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2025

评分☆☆☆☆☆

一、ParaConc操作基础

评分☆☆☆☆☆

第七章 雅信辅助翻译教学系统演示

评分☆☆☆☆☆

很好性价比很好性价比很很高性价比很高 下次在来 书不错东西写得比较详细 宝贝非常不错，和图片上描述的完全吻合，丝毫不差，无论色泽还是哪些方面，都十分让我觉得应该称赞较好，完美！ 书是正品，很不错！速度也快，绝对的好评，下次还来京东，因为看到一句话 女人可以不买漂亮衣服不买奢侈的化妆品但不能不看书，买了几本书都很好 值得看。今天家里没有牛奶了，我和妈妈晚上便去门口的苏果便利买了一箱牛奶和一点饮料。刚好，苏果便利有一台电脑坏了，于是便开启了另外一台电脑。因为开电脑和调试的时间，队伍越排越长。过了5分钟，有一个阿姨突然提出把键盘换了，这样就能刷卡了。我妈妈就在旁边讲了一句：“键盘不能热插拔，必须要重启。”那个阿姨好像没听见，还在坚持已见。我提出：“妈妈，我们不要在这家店卖了吧！又不是在其他地方买不到。”妈妈看了看队伍，同意了。我们把东西一放，就去了另一家百货。我提出要换另一家店不是只因为这队伍太长，还有店员素质之差。你布置了两台电脑，那你随时都要准备好换一台电脑呀，你现在让人的感觉就是你只有一台电脑能用，那一台就好像是摆设，没有一点用。我气愤不过跟妈妈说“我们去网上买吧”这样就来京东了，看到了这本书就顺便买了。好了，我现在来说说这本书的观感吧，一个人重要的是找到自己的腔调，不论说话还是写字。腔调一旦确立，就好比打架有了块趁手的板砖，怎么使怎么顺手，怎么拍怎么有劲，顺带着身体姿态也挥洒自如，打架简直成了舞蹈，兼有了美感和韵味。要论到写字，腔调甚至先于主题，它是一个人特有的形式，或者工具；不这么说，不这么写，就会别扭；工欲善其事，必先利其器，腔调有时候就是“器”，有时候又是“事”，对一篇文章或者一本书来说，器就是事，事就是器。这本书，的确是用他特有的腔调表达了对“腔调”本身的赞美。|据悉，京东已经建立华北、华东、华南、西南、华中、东北六大物流中心，同时在全国超过360座城市建立核心城市配送站。是中国最大的综合网络零售商，是中国电子商务领域最受消费者欢迎和最具有影响力的电子商务网站之一，在线销售家电、数码通讯、电脑、家居百货、服装服饰、母婴、图书、食品、在线旅游等12大类数万个品牌百万种优质商品。选择京东。好了，现在给大家介绍两本好书：《电影学院037?电影语言的语法:电影剪辑的奥秘》编辑推荐：全球畅销三十余年并被翻译成数十种语言，被公认为讨论导演、摄影、剪辑等电影影像画面组织技巧方面最详密、实用的经典之作。|从实践出发阐明摄影机位、场面调度、剪辑等电影语言，为“用画面讲故事”奠定基础；百科全书式的工作手册，囊括拍摄中的所有基本设计方案，如对话场面、人物运动，使初学者能够迅速掌握专业方法；近500幅机位图、故事板贯穿全书，帮助读者一目了然地理解电影语言；对大量经典影片的典型段落进行多角度分析，如《西北偏北》、《放大》、《广岛之恋》、《桂河大桥》，深入揭示其中激动人心的奥秘；《致青年电影人的信:电影圈新人的入行锦囊》是中国老一辈电影教育工作者精心挑选的教材，在翻译、审订中投入了巨大的心力，译笔简明、准确、流畅，惠及无数电影人。二、你是否也有错过的挚爱？有些人，没有在一起，也好。如何遇见不要紧，要紧的是，如何告别。《莫失莫忘》并不简单是一本爱情小说，作者将众多社会事件作为故事的时代背景，俨然一部加长版的《倾城之恋》。“莫失莫忘”是贾宝玉那块通灵宝玉上刻的字，代表着一段看似完美实则无终的金玉良缘。叹人间美中不足今方信，纵然是举案齐眉，到底意难平。“相爱时不离不弃，分开后莫失莫忘”，这句话是秋微对感情的信仰，也是她对善缘的执念。才女作家秋微近几年最费心力写的一本小说，写作过程中由于太过投入，以至揪心痛楚到无法继续，直至完成最后一个字，大哭一场，才得以抽离出这份情感，也算是对自己前一段写作生涯的完美告别

评分☆☆☆☆☆

服务很好，书的质量也很好，包装很精细，赞一个

评分☆☆☆☆☆

编辑本段辅助功能对于CAT技术来说，另一个重要组成部分则是术语管理。广义的说，翻译中出现的任何词汇，如果有重复使用的必要，都可以作为术语进行保存，保存的术语集合则成为术语库。术语库也可以重复利用，不仅仅是在本次翻译，还可以在以后的项目或其他人的翻译工作中重复使用，不但提高工作效率，更重要的是解决翻译一致性问题。

评分☆☆☆☆☆

编辑本段辅助功能对于CAT技术来说，另一个重要组成部分则是术语管理。广义的说，翻译中出现的任何词汇，如果有重复使用的必要，都可以作为术语进行保存，保存的术语集合则成为术语库。术语库也可以重复利用，不仅仅是在本次翻译，还可以在以后的项目或其他人的翻译工作中重复使用，不但提高工作效率，更重要的是解决翻译一致性问题。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

第五章 术语、术语库、对齐与翻译记忆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价