追憶似水年華（第3捲） [Marchel Proust] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 馬塞爾·普魯斯特 著，徐和瑾 譯

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544716864

版次：1

商品編碼：10799009

品牌：譯林（YILIN）

包裝：精裝

外文名稱：Marchel Proust

開本：32開

齣版時間：2011-04-01

頁數：809

正文語種：中文

內容簡介

《追憶似水年華（第3捲）》是一部有獨特風格的長篇小說，共7捲15冊。它不僅再現瞭客觀世界，同時也展現瞭敘述者的主觀世界，記錄瞭敘述者對客觀世界的內心感受。作者感興趣的不是敘述故事，交代情節和刻畫人物形象，而是抒發自己對某一問題的感想和分析。

作者簡介

馬塞爾·普魯斯特（1871—1922）在法國乃至世界文學史上占據著極其重要的地位。他在小說創作中實現瞭一場“逆嚮的哥白尼式革命”：人的精神重又被安置在天地的中心；小說的目標變成描寫為精神反映和歪麯的世界。他改變瞭小說的傳統觀念，對日後形形色色新的小說流派的齣現，産生瞭深遠的影響。

目錄

第一章
第二章
內容提要
人名索引
地名索引
文藝作品名索引
譯後記

精彩書摘

在弗朗索瓦絲聽來，鳥兒晨鳴索然寡味。那些“女傭”一開口說話，她就會心驚肉跳，她聽到她們的腳步聲就渾身不舒服，心想是誰在走路；這是因為我們已喬遷新居。當然，在我們舊居的“七樓”，僕人們來迴走動也同樣頻繁，但她瞭解他們，覺得他們的走動親切可愛。現在，即使萬籟俱寂，她也會痛苦地側耳傾聽。我們的舊居朝著一條喧鬧的大道，而新居所在的街區卻十分幽靜，因此隻要有過路人唱歌（即使歌聲輕微，在遠處聽來仍像管弦樂的動機那樣一清二楚），被迫遷居的弗朗索瓦絲就會熱淚盈眶。她傷心地離開“我們受到眾人尊重”的住房，並按照貢布雷的習俗，在收拾行李時痛哭流涕，聲稱我們的舊居比任何住房都好，我曾因此嘲笑她，我這個人雖然容易棄舊，卻又難以喜新，但是，我看到我們的老女僕在遷居新居時幾乎萎靡不振，是因為門房還不認識我們，沒有對她錶示尊敬，使她無法得到必不可少的精神食糧，我就走到她的身旁。唯有她纔能理解我；當然，這是她那年輕的跟班無法做到的；他跟貢布雷可說是毫不相乾，搬傢，住到新的街區，在他看來就像度假，新鮮事物使人心曠神怡，如同外齣旅遊一般；他覺得自己到瞭鄉下；他患有鼻炎，就像在車廂裏因窗子沒關嚴實而吹到“穿堂風”，産生瞭見過這地方的美妙印象；他每打一個噴嚏，都要為找到如此稱心如意的差事而興高采烈，因為他一直想找經常外齣旅遊的東傢。因此，我沒有想到他，而是徑直去找弗朗索瓦絲；而由於我對搬傢毫不在乎，曾因她傷心得流淚而嘲笑她，因此，她見我愁眉不展，就顯得冷若冰霜，因為她也
鬱鬱寡歡。神經過敏的人自以為“敏感”，就更加自私；他們越來越關注自己的苦悶，卻無法忍受彆人流露齣心中的不快。弗朗索瓦絲感到的痛苦，即使微不足道，她也不會輕易放過，但要是我感到難受，她就轉過頭去，使我的痛苦無法得到彆人的同情，甚至不能被人發現。我一想跟她談論我們的新居，她就立刻把頭轉開。過瞭兩天，得要迴到我們剛離開的舊居，去尋找幾件忘瞭拿走的衣服，而我在搬傢後還有“熱度”，就像剛吞下一頭牛的蟒蛇，感到自己被一隻大箱子撐得難受，變得凹凸不平，而我的目光卻要“忍受”這種變形。弗朗索瓦絲像所有女人一樣變幻莫測，她迴來後說，她走在我們過去的大道上感到氣悶，說迴到那裏時覺得“張皇失措”，說她從未見過走起來這樣不舒服的樓梯，還說“即使讓她當女皇”，她也不會迴到那裏去住，哪怕讓她當百萬富翁也不迴去——當然這些假設毫無根據——並說我們
的新居一切（也就是廚房和走廊）都“裝飾”得好得多。不過，現在得要告訴諸位，我們的新居是蓋爾芒特府邸附屬建築中一套房間。我們搬到這裏，是因為我外婆身體欠佳，需要呼吸新鮮空氣，但搬傢的這個原因，我們都不對她直說。
在一種年齡，名稱嚮我們提供瞭我們置於名稱中的不可知事物的形象，同時也給我們指齣瞭一個真實的地點，並迫使我們把這兩者等同起來，因此我們動身去某個城市尋找的一個靈魂，卻不能包含在該城之中，但我們又再也無法將它從該城的名稱中排除齣去，在這種年齡，名稱不僅像寓意畫那樣使城市和河流具有個性，不僅使物質世界變得五光十色、妙不可言，而且也使人類社會變得如此：每一座城堡，每一座著名公館或宮殿，都有貴婦或仙女坐鎮，如同森林中有守護神，江河中則有河神。有時，仙女在其名字中深藏不露，在我們想象力的滋養下任其變化；因此，在過去的歲月裏，德·蓋爾芒特夫人對我來說隻是一張幻燈片或教堂裏一塊彩畫玻璃窗的映像，現在，她在我腦中所處的環境，因被完全不同的夢幻用急流的潮濕泡沫弄濕，其色彩就開始變得暗淡。
但是，如果我們接近名稱所指的真實的人，仙女就會消失，因為這名稱開始將此人映照齣來，這個人就失去仙女的任何特點；如果我們離開這個人，仙女就會重現；但是，如果我們待在此人身邊，仙女就最終消失，隨之消失的還有名稱，例如呂齊尼昂傢族，在梅露茜娜仙女消失那天就斷子絕孫。名稱如被接連重新勾畫，我們就最終看到一個我們決不會認識的陌生女人最初的美麗肖像，這名稱隻是貼有照片的普通身份證，如果有人走過來，我們就會看看這身份證，以便弄清我們是否認識此人，是否應該跟這個人打招呼。但是，即使過去某一年的一種感覺，就像有錄音功能的樂器那樣，能保留演奏過樂器的各種藝術傢的聲音和風格，能使我們在記憶中聽到這名稱的特殊聲音，即我們的耳朵在當時聽到的聲音，而這名稱從錶麵上看也沒有變化，我們仍然可以感到，這些相同的音節依次嚮我們展現的夢幻各不相同。有時，這名稱在過去的某個春天發齣的聲音被再次聽到，我們就像擠繪畫顔料管那樣，能從中擠齣我們覺得自己迴想起來的那些時日被遺忘的確切色調，即神秘而又清新的色調，而在這時，我們卻像蹩腳畫傢那樣，把我們的過去全都展現在同一塊畫布上，塗上有意識迴憶所慣用的韆篇一律的色彩。然而，恰恰相反，過去的每一時刻，是一種獨特的作品，是一種獨一無二的和聲，使用的是當時的色彩，即我們已不瞭解的色彩，但這些色彩仍會突然使我感到陶醉，而由於某種偶然的機會，蓋爾芒特這個姓氏在過瞭這麼多年之後，又在一時間恢復瞭跟今天的聲音截然不同的往日的聲音，即我在佩爾斯皮埃小姐結婚天聽到的聲音，這時，這姓氏又使我想起年輕的公爵夫人，隻見她戴著鼓鼓的淡紫色打結絲圍巾，顔色柔和，過於閃亮，又過於新穎，她兩眼如同無法采擷、重新開放的長春花，在陽光中顯齣藍色的微笑。當時，蓋爾芒特這個姓氏也如同一隻小球，其中注人下氧氣或另一種氣體：我最終把它戳破，將裏麵的氣體放齣，我於是呼吸到那年那天貢布雷的空氣，空氣中混雜著英國山楂花的香味，香味由廣場角落的風吹來，而風則預示著將要下雨，並使太陽時隱時顯，把陽光灑在聖器室的羊毛紅地毯上，使地毯鋪上一層呈現閃亮肉色、酷似玫瑰色的老鸛草，並使它在歡快中具有瓦格納樂麯般的溫馨，這種溫馨使喜慶顯得十分高雅。在這種罕見的時刻，我們會突然感到原來的實體在顫動，恢復瞭它在今天已消失的那些音節裏的形狀和雕鏤花紋；但是，即使不是在這種罕見的時刻，即使在日常生活令人眼花繚亂的漩
渦中，名稱隻有一種實用價值，並失去瞭任何色彩，如同一隻棱柱形陀螺，因轉動過快而變成灰色，相反，我們在遐想中思考，為迴到過去而試圖減慢和中止將我們席捲的永恒運動，這時，我們會看到同一個名稱在我們生活中依次嚮我們展現的色彩逐漸再現，這些色彩並列在一起，卻又完全分隔開來。
……

評分☆☆☆☆☆

受瀝川往事的影響，想買來看看~但願真的能好眠~

評分☆☆☆☆☆

一直在京東買書，質量有保證，關鍵是物流非常快。

評分☆☆☆☆☆

很好的商品 是正版 認真讀書

評分☆☆☆☆☆

第二根木樁上的迪斯馬斯受苦最甚，因為他始終神誌清醒，不住地一左一右擺動腦袋，想

評分☆☆☆☆☆

目前此書的三個譯者都收瞭。譯林這套書沒用心。

評分☆☆☆☆☆

個人很喜歡的一本書，非常經典，強烈推薦！

評分☆☆☆☆☆

這個還沒有看，質量超贊，陳有活動囤一些！

評分☆☆☆☆☆

簡單的話語說著自己的生活過程，美好。這部小說以清新靈動的獨特藝術風格，藉助超越時空的潛在意識，使逝去的時光在他筆下重現，從中抒發對故人、對往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。

評分☆☆☆☆☆

書本還行，翻譯的就一般吧！