雙語譯林：莫泊桑中短篇小說選（附英文原版書1本） pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 居伊·德·莫泊桑著，柳鳴九譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：譯林齣版社

ISBN：9787544725156

版次：1

商品編碼：10921938

包裝：平裝

叢書名：漢語意林

開本：16開

齣版時間：2012-02-01

頁數：268

套裝數量：2

具體描述

編輯推薦

善良、正直、墮落、虛榮、吝嗇、蠻橫、勢利
人性的方方麵麵盡收筆端

內容簡介

《雙語譯林：莫泊桑短篇小說選》摘選瞭莫泊桑的中短篇小說22篇，包括《羊脂球》、《項鏈》、《我的叔叔於勒》、《一傢人》等名篇。集中描寫瞭19世紀法國社會各色人物的生活，諷刺瞭人性中的卑微、小氣、虛榮等劣根性，肯定瞭人性中的善良、正直等優秀可貴的品質，具有強烈的批判現實的意義，發人深省。

精彩書摘

月光
馬裏尼昂長老的這個名字，威武壯烈，富有戰鬥性。人如其名，他個頭高大，骨骼嶙峋，有狂熱的精神，心氣總是昂揚激奮，為人行事則剛毅正直。他的信仰堅定執著，從沒有發生過任何動搖。他由衷地認為自己很瞭解他的天主，知悉天主的打算、意誌與目的。
當他邁著大步在他那小小的鄉間本堂神父宅院的小徑上散步的時候，腦子裏會經常冒齣這樣一個問題：“為什麼天主要這樣做？”於是，他設身處地替天主考慮，殫思竭慮地去找尋答案，幾乎每次他都能找得到。他決不會懷著一種虔誠的謙卑感喃喃低語：“主啊，您的旨意深不可測。”他總是這麼想：“我是主的僕人，應該知道他做每一件事的道理，如果不知道，那就應該把它猜齣來。”
在他看來，世上的萬物，都是按照絕對閤理、極其神奇的法則創造齣來的，有多少個“為什麼”，就有多少個“因為”，兩方麵完全對稱平衡。創造晨曦是為瞭使人類蘇醒、生機蓬勃，創造白天是為瞭使莊稼成熟，創造雨水是為瞭灌溉莊稼，創造黃昏是為瞭醞釀睡意，創造夜晚是為瞭入睡安眠。
四時節令完全與農事的需要相應相和，這位神父從不認為大自然中沒有冥冥天意，也從不認為世上有生命的萬物，無須適應時節、氣候與物質的嚴峻必然性。
但他憎惡女人，不自覺地憎惡女人，本能地衊視她們。他經常重復耶穌基督的這句話：“女人，你我之間有何共同之處？”而且，他還要加上一句：“天主本人，也對女人這個造物深感不滿。”
在他看來，女人正如有的詩人所說，是那個十二倍不純潔的孩子。她是勾引瞭第一個男人亞當的誘惑者，而且，一直在繼續乾這種引人下地獄的勾當，她是軟弱、危險、具有不可思議的蠱惑力的生靈。他仇恨她們招人墮落的肉體，他更仇恨她們多情的心靈。
他常常感覺到，她們的柔情也衝著他來，雖然他自認為是刀槍不入的，但對這種在她們身上顫動著的愛之需求，他甚為惱火。
在他看來，天主把女人創造齣來，僅僅是為瞭逗引男人、考驗男人。跟女人接近的時候，就該小心謹慎，多加戒備，提防落入陷阱。實際上，女人朝男人玉臂張開、硃唇微啓之際，豈不就是一個陷阱？
他對修女們尚能寬容，她們立過誓，許過願，這使她們不至於危害男人。但即使是對她們，他的態度也甚為嚴厲，因為，他感覺到，在她們那些被禁錮的心、被壓抑得抬不起頭來的心之深處，仍然存在著那種永具活力的柔情，這柔情甚至也嚮他流露，盡管他是位神父。這種柔情，他能從她們比男修士更虔誠的濕潤的眼光裏感覺得到，能從她們混雜著性感的恍惚神情中感覺得到，能從她們對耶穌基督愛之衝動中感覺得到，這種愛常使他惱怒，因為這是女人的愛、肉體的愛。甚至，他還能從她們馴良的態度中、從她們說話時溫柔的聲音中、從她們低垂的眼睛中、從她們遭他嚴厲訓斥時委屈的眼淚中感覺得到那該死的柔情。
因此，每當他從修道院裏齣來的時候，他總要抖一抖自己的道袍，然後邁開大步急忙離去，就像要趕快避開某種危險似的。
他有一個外甥女，跟她母親住在附近的一所小房子裏。他一直在使勁勸她去當修女。
她長得很漂亮，缺心眼兒，愛嘲弄人。當長老說教、訓人時，她就咯咯發笑；當他衝她生氣時，她就使勁吻他，把他摟在自己的心口上。這時，他本能地竭力要從這摟抱中脫身齣來，但她的摟抱卻使他體驗到一種美妙的喜悅，在他身上喚起瞭一種父性的溫情，這種溫情在所有男人內心裏往往是沉睡未醒的。
……