布朗神父探案全集：布朗神父的秘密 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

G.K.切斯特頓 著，景翔 譯

圖書標籤:

• 偵探小說
• 推理
• 布朗神父
• 吉蔔林
• 短篇小說集
• 經典推理
• 英國推理
• 懸疑
• 犯罪小說
• 神父

齣版社： 湖南文藝齣版社

ISBN：9787540458997

版次：1

商品編碼：11162025

包裝：平裝

叢書名： 布朗神父探案全集

開本：32開

齣版時間：2013-02-01

用紙：膠版紙

頁數：216

編輯推薦

　　《布朗神父探案全集：布朗神父的秘密》為“心證推理”開山作品！心理推理斷案——虛構環境下的高智商遊戲！與福爾摩斯“物證推理”比肩，推理文學由此進入黃金時期！全球中文齣版界全的“布朗神父探案全集”，首度收入新發掘的《多寜頓事件》《邁達斯的麵具》！推理迷公認譯本＋海外原版插圖+全部53篇傑作=閱讀、典藏！海明威、博爾赫斯、加西亞·馬爾剋斯、希區柯剋、奧遜·威爾斯、丘吉爾、阿加莎·剋裏斯蒂、埃勒裏·奎因、約翰·狄剋森·卡爾、多蘿西·塞耶斯一緻推崇的大師。

內容簡介

《布朗神父探案全集：布朗神父的秘密》主人公布朗神父，是英國短篇解謎推理創作熱潮之下為重要的偵探，與福爾摩斯不同，布朗神父探案不會拿著放大鏡尋找物證綫索，也不會展示追蹤罪犯行跡的身手，而是藉由宗教情懷對於人性心理的洞悉，對人類的犯罪行為作齣慧黠的分析推理，尋找離奇案件背後的真相。正如博爾赫斯評價的那樣，小說並非以暴力和血腥吸引讀者，而純粹是虛構環境下的智力遊戲。這種偵探推理手法影響深遠，成為日後阿加莎·剋裏斯蒂、約翰·狄剋森·卡爾等黃金時期大師的靈感源頭。
景翔所譯的《布朗神父探案全集》多年來一直備受讀者推崇，也是中國推理迷公認的譯本。

作者簡介

　　G.K.切斯特頓（1874—1936），舉世聞名的英國作傢，繼柯南？道爾之後英國短篇推理界最有影響力的文壇巨擘，創造齣“布朗神父”這位推理文學史上不朽的教士偵探，深受讀者喜愛。切斯特頓也是最早提齣“偵探小說應視為一種文學形式”的辯護者，他的這番論述至今被視作最為睿智、最有見地的論述之一。

　　景翔，1941年生，颱灣資深譯者及影評人，曾任職於《中國時報》，並主持廣播及電視節目。喜愛文學小說，尤其是推理小說，譯有多部作品，參與催生《推理》雜誌創刊，並長期負責撰寫《推理錄像帶選介》及《推理小說大傢看》兩大專欄。

精彩書評

　　“我希望和布朗神父成為朋友，一起漫步鄉間，談天說地。”
　　——溫斯頓·丘吉爾
　　
　　“如果你喜歡讀偵探冒險小說，一定要讀《布朗神父》。它會讓你體驗完全不同的想象力，感受齣其不意的結局所帶來的快感。”
　　——阿爾弗雷德·希區柯剋
　　
　　“與偵探小說的開創者愛倫·坡相比，切斯特頓往前邁進瞭一步……並非以暴力和血腥吸引讀者，而純粹是虛構環境下的智力遊戲。”
　　——博爾赫斯

目錄

1 布朗神父的秘密
2 法官的鏡子
3 兩副假鬍須
4 飛魚之歌
5 演員的不在場證明
6 失蹤的鄉紳
7 十惡不赦的罪行
8 米魯的紅月
9 哀悼的隱士
10 傅南彪的秘密

《布朗神父探案全集：布朗神父的秘密》—— 揭秘迷霧，洞察人心 在英格蘭鄉村那溫和卻又暗藏玄機的土地上，一個看似平凡卻洞察鞦毫的身影，以其獨有的智慧和溫厚的慈悲，一次次地解開瞭盤根錯節的謎案。這便是那位戴著寬邊帽、提著布袋、總是低語祈禱的神父——布朗神父。他的智慧並非來自 forensic science 的精密分析，也非倚仗偵探的冷酷推理，而是源自他對人性的深刻理解，以及對罪惡背後動機的洞悉。 作者簡介：G.K.切斯特頓——一位思想的巨匠，也是故事的巧匠 吉爾伯特·基思·切斯特頓（Gilbert Keith Chesterton，1874-1936），這位身高體胖、聲音洪亮的英國作傢，以其敏銳的觀察力、汪洋恣肆的想象力和獨特的哲學視角，在20世紀的文壇留下瞭濃墨重彩的一筆。他不僅是一位多産的小說傢，更是卓越的評論傢、詩人、劇作傢，以及一位堅定的基督教辯護士。切斯特頓的作品，總是能在看似荒誕不經的故事中，蘊含著深刻的道德和宗教寓意。他擅長以悖論和反諷來挑戰讀者的既定思維，引導他們去探索事物的本質。 布朗神父的形象，正是切斯特頓哲學思想的生動載體。神父並非高高在上的審判者，他更像是一位行走在人群中的牧師，用愛與理解去感化迷失的靈魂，用智慧去照亮黑暗的角落。切斯特頓本人對布朗神父的創作傾注瞭極大的心血，他曾說過：“我並沒有特彆去創作一個偵探，而是想創作一個聖人。” 這句話道齣瞭布朗神父探案的獨特之處——每一樁案件的偵破，都是一次對人性善惡的審視，一次對信仰力量的彰顯。 故事背景：一個充滿矛盾與溫情的時代 故事發生的背景，是20世紀初的英格蘭。這是一個充滿變革與衝突的時代，工業革命的浪潮帶來瞭物質的繁榮，也加劇瞭社會階級的矛盾。科學技術的飛速發展，挑戰著傳統的信仰與價值觀。在這樣的大背景下，人性中的善與惡、光明與黑暗，顯得尤為突齣。 切斯特頓巧妙地將這些時代特徵融入到布朗神父的探案故事中。無論是倫敦的陰森小巷，還是鄉村的寜靜莊園，都成為瞭罪惡滋生的溫床。然而，即便是最陰險的罪犯，也無法逃脫布朗神父那洞察人心的目光。神父的智慧，如同黑暗中的燭光，驅散迷霧，照亮真相。 核心人物：布朗神父——平凡中的偉大 布朗神父，這位看似不起眼的天主教神父，擁有著超乎尋常的洞察力。他身材矮小，行動遲緩，說話時常常結結巴巴，一副唯唯諾諾的樣子。然而，正是這種“無害”的外錶，讓他能夠輕易地混跡於人群之中，觀察世態人情，聆聽人們的心聲。 神父的探案方式，與眾不同。他很少直接麵對犯罪現場，也不依賴於物理證據的收集。相反，他更關注犯罪者的心理動機、情感衝突以及隱藏在錶象之下的真相。他常常會把自己置身於罪犯的角度，去體會他們的感受，理解他們的行為。這種“共情式”的偵探手法，讓他在麵對復雜的案件時，總能找到意想不到的突破口。 布朗神父的偉大之處，還在於他那顆慈悲的心。他從不以審判者的姿態齣現，而是以一個牧師的身份，去引導和感化罪犯。他相信，即使是最深的罪惡，也可能源於人性的軟弱和迷失。他用愛和理解，去觸碰罪犯內心的柔軟之地，讓他們在懺悔中得到救贖。 布朗神父的秘密：不僅僅是解謎，更是對人性的深度探索 《布朗神父探案全集：布朗神父的秘密》並非僅僅是一係列簡單的“誰是凶手”的故事。每一樁案件，都是對人性的一個深刻剖析。切斯特頓通過布朗神父的眼睛，揭示瞭人類復雜的內心世界： 欲望與貪婪的漩渦： 許多案件的根源，都源於人類無法抑製的欲望，無論是對財富的貪婪，還是對權力的渴望，亦或是情欲的糾葛。布朗神父會帶領讀者一同審視這些原始的衝動，以及它們如何將一個人推嚮犯罪的深淵。 愛與恨的糾纏： 人與人之間的情感，是驅動行為最強大的力量之一。愛可以創造奇跡，恨也能毀滅一切。神父常常需要理清復雜的情感脈絡，纔能找到案件的真相。他理解，有時最殘忍的罪行，也可能源自扭麯的愛。 嫉妒與背叛的毒藥： 隱藏在平靜外錶下的嫉妒和背叛，是導緻悲劇的常見導火索。布朗神父擅長捕捉那些微妙的情緒變化，發現那些隱藏在錶麵和諧之下的暗流湧動。 虛榮與欺騙的假麵： 人們常常戴著虛僞的麵具，掩飾真實的自我。布朗神父的智慧，在於能夠穿透這些僞裝，看到隱藏在麵具之下的真實動機。他會教導讀者，那些最巧妙的謊言，往往最能迷惑人心。 信仰的力量與人性的弱點： 作為一名神父，布朗神父對信仰的力量有著深刻的理解。他相信，信仰能夠給予人力量，幫助他們剋服人性的弱點。然而，他也深知，即使是虔誠的信徒，也可能受到誘惑，犯下錯誤。 閱讀體驗：一場智慧與道德的盛宴 閱讀《布朗神父探案全集：布朗神父的秘密》，將是一場彆開生麵的體驗。切斯特頓用他那流暢而充滿詩意的語言，構建瞭一個個引人入勝的故事。他擅長運用大量的比喻和象徵，讓故事的解讀充滿瞭層次感。 精巧的謎題設計： 每一樁案件，都經過切斯特頓精心設計，充滿瞭齣人意料的反轉和巧妙的誤導。讀者在閱讀過程中，會跟隨布朗神父一同思考，試圖找齣凶手，但往往會被作者的巧妙安排所驚艷。 深刻的人性洞察： 這部作品的價值，遠不止於解謎。切斯特頓通過布朗神父的視角，讓我們得以窺視人性的深處，反思我們自身的行為和動機。在每一次案件的偵破之後，總會留下一些發人深省的思考。 獨特的幽默感： 盡管故事的主題涉及罪惡與死亡，但切斯特頓的作品中卻始終彌漫著一種獨特的幽默感。這種幽默，並非膚淺的笑料，而是源自對現實的觀察和對人性弱點的善意調侃，為作品增添瞭獨特的魅力。 溫厚的哲學思考： 布朗神父的推理過程，常常伴隨著他對道德、信仰、罪惡等問題的哲學思考。這些思考，並非枯燥的說教，而是自然地融入到故事之中，引導讀者進行更深層次的思考。 為何閱讀《布朗神父探案全集：布朗神父的秘密》？ 如果你厭倦瞭那些冰冷、機械的偵探小說，如果你渴望一場智力與情感的雙重盛宴，那麼《布朗神父探案全集：布朗神父的秘密》絕對是你的不二之選。 認識一位與眾不同的偵探： 布朗神父並非傳統意義上的偵探，他的智慧源於他對人性的理解，而非科學的分析。他用慈悲和洞察，揭示隱藏在罪惡背後的真相。 體驗獨特的推理風格： 拋棄對物理證據的依賴，跟隨神父“靈魂偵探”的步伐，感受用同情心和心理洞察力解開謎團的奇妙過程。 探索人性的復雜與美好： 在一個個撲朔迷離的案件中，你將看到人性的光明與黑暗，欲望與掙紮，愛與恨的糾葛。這些故事將讓你更深刻地理解自己和他人。 享受文學的魅力： 切斯特頓的文字如同美酒，醇厚而迴味悠長。他那富有哲理的思考和獨特的幽默感，將為你的閱讀之旅增添無限樂趣。 獲得心靈的啓迪： 布朗神父的故事，不僅僅是破案，更是一種精神的洗禮。他用溫厚的智慧和堅定的信仰，告訴我們，即使在最黑暗的角落，也存在著救贖的希望。 《布朗神父探案全集：布朗神父的秘密》，它不僅僅是一部偵探小說，更是一部關於人性、信仰與救贖的經典之作。它將帶領你走進一個充滿智慧與溫情的偵探世界，讓你在解開謎案的同時，也獲得心靈的觸動和思想的升華。準備好，跟隨布朗神父，一同揭開隱藏在迷霧深處的秘密，洞察那復雜而又迷人的人性吧！

評分☆☆☆☆☆

這本書的氛圍營造得實在太妙瞭，那種維多利亞時代末期倫敦特有的濕冷和迷霧感，簡直要從紙頁裏滲透齣來。我特彆喜歡作者如何不動聲色地描繪那些狹窄的鵝卵石街道，以及在煤氣燈下若隱若現的行人剪影。每一次布朗神父踏入一個新的場景，無論是奢華的莊園還是陰暗的小巷，那種環境的質感都拿捏得恰到好處。而且，作者對於人物的心理刻畫也非常細膩，那些看似不起眼的僕人、貴族，他們的一個眼神、一句無心之語，都可能隱藏著巨大的秘密。閱讀的過程就像是跟著神父一起在濃霧中摸索，你以為自己已經抓住瞭真相的邊緣，結果下一秒，一切又被巧妙地推翻瞭。這本書的節奏把握得很穩，不像有些推理小說那樣一味地追求情節的跌宕起伏，而是更注重情感的鋪墊和邏輯的嚴密，讓人讀完之後迴味無窮，忍不住想重讀一遍，去尋找那些之前忽略的微小綫索。

評分☆☆☆☆☆

說實話，一開始我有點擔心閱讀體驗，畢竟是老派的推理小說，怕會有些沉悶。但這本書完全顛覆瞭我的預期。它的對話設計簡直是一絕，充滿瞭機鋒和潛颱詞。那些角色之間的唇槍舌戰，與其說是對話，不如說是一場場精妙的心理博弈。你必須非常專注地去捕捉那些看似不經意間的停頓和重復的詞語，因為真正的綫索往往藏在這些“噪音”之中。作者構建的世界觀非常自洽，每一個社會階層都有其獨特的行事邏輯和秘密網絡，使得案件的復雜性大大增加。而且，這本書的結構處理得非常巧妙，多綫並進，直到最後一刻纔將所有碎片拼湊完整，那種豁然開朗的感覺，是閱讀推理小說最純粹的樂趣所在。

評分☆☆☆☆☆

這本書的魅力，很大程度上來自於它對“人性幽微之處”的洞察力。它不是那種靠高科技或縝密腳印就能解決的案件，而是深深植根於人的欲望、嫉妒和無法言說的罪惡感之中。布朗神父的處理方式，總有一種令人意外的慈悲和深刻的理解。他似乎總能看穿錶象，直抵人心最柔軟也最黑暗的部分。我尤其欣賞作者在敘事時使用的那種剋製而內斂的筆觸，沒有過多的渲染和煽情，但每當神父點破真相的那一刻，那種震撼力卻是持久而有力的。它讓我思考的不僅僅是“誰乾的”，更是“為什麼會發生”。這本書對信仰與救贖主題的探討也十分深入，它讓我們看到，即使在最黑暗的犯罪現場，依然存在著對救贖的渴望與可能。

評分☆☆☆☆☆

我很少讀到能將宗教哲學融入到純粹的探案故事中，還能處理得如此自然而不顯說教的作品。這本書的敘事風格是如此的溫文爾雅，甚至帶有一種近乎田園牧歌式的寜靜，然而，一旦案件揭開，其內核的殘酷與冷峻便展露無遺。我感覺自己不是在讀一個簡單的謎題，而是在經曆一場關於道德睏境的哲學思辨。作者對細節的關注令人稱奇，比如對特定天氣對人情緒影響的描寫，或是對某個小鎮特有風俗的穿插介紹，這些看似無關的元素，最終都成為瞭解開謎團的關鍵。這種將微觀細節與宏大主題完美結閤的寫作技巧，實在令人拍案叫絕。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我的最大感受是“智慧的優雅”。這裏的“智慧”並非指偵探如何利用科學儀器，而是布朗神父依靠其敏銳的直覺和對人類本性的深刻理解所展現齣的一種洞察力。它挑戰瞭傳統偵探小說中對“邏輯鏈條”的過度依賴，轉而強調一種基於同理心和信仰視角的推理。閱讀時，我常常會産生一種錯覺，仿佛我正在和一個極富智慧的長者進行深入的交談，他引導著我去看我本該看到卻被自己固有的偏見所遮蔽的東西。書中的案件背景往往涉及復雜的社會關係和隱藏的傢族恩怨，作者對這些背景的鋪陳既詳盡又富有層次感，使得每一次揭示真相時，都能感受到那種因果報應的宿命感，讀罷令人深思良久。

評分☆☆☆☆☆

好評

評分☆☆☆☆☆

十六歲，青澀稚嫩的年紀，喜歡雷逸臣的聲音，每次聽他的節目我都會變得安靜，他的聲音如此溫柔，略微沙啞。 　　在整整三年中，聽他的節目是我唯一娛樂，甚至高考前一天還在聽。 　　A城是一個美麗的城市，我買瞭隨身聽，一個人靜靜地守候雷逸臣的聲音，我給他寫信，一封又一封，他念過其中兩封，當他念我名字時，我歡喜得撫住瞭臉。 　　想去見一見雷逸臣，好幾次站在電颱門口，看著銀色欄杆裏那幢紅磚樓房便心生怯意。我不知如何告訴他，多年來是他陪伴我寂寞歲月，他定然將我視作一個忠實聽眾，如此而已。 　　我希望自己足夠好，齣現在他麵前不會自慚形穢，手足無措，可以淡定從容。我用功讀書，急切地想要蛻變成配得上雷逸臣的女子。 　　某一天，雷逸臣的節日忽然消失瞭，取而代之的是體育新聞，全球各地的體育賽事，誰奪瞭冠，誰敗走麥城，誰與誰一決高下。 　　我打電話去電颱打聽雷逸臣的下落，一個中年女人迴復我說，雷逸臣辭職瞭。 　　請問他去瞭哪裏？ 　　不知道。 　　雷逸臣從我的世界裏消失瞭，徹底的，乾乾淨淨。我不甘心，接連幾天都去打聽雷逸臣的下落，一直是那個中年女人接電話，後來她記住瞭我的聲音，索性硬生生地說沒這個人。 　　我丟掉瞭雷逸臣，努力來到A城，以為近在咫尺，卻驟然成瞭路人，再也沒有他的聲音，那個熟悉的時段，我一個人坐在鞦韆上晃來晃去，抬頭看滿天星光，輕輕唱著《海上花》。 　　記憶就停在瞭那年那月，永遠不會衰老。 　　我拿到瞭奬學金，請客吃火鍋，A城雖然地處江南，但鼕天，那種深入骨髓的陰冷照樣把人吹得極單薄。一行六人逃也似地鑽進店內，鬧哄哄地點瞭許多菜，還有啤酒，我再三推辭，還是被她們灌下瞭兩大杯。 　　酒精在胃裏翻騰，我跑去洗手間，對著抽水馬桶劇烈嘔吐，然後有人輕拍我的背，是一個男人，穿著黑色風衣，麵容清秀。 　　我一臉驚愕，他拉過廁紙，微微俯身，替我擦拭嘴邊的汙跡，笑著說，你走錯廁所瞭。在我尚未迴過神之際，他已離開。 　　又一個男人進來，看到我，立刻後退兩步，核對門上的標識，我急忙低下頭，縮手縮腳地跑齣去。 　　坐下來，左顧右盼，想要再看一眼那個黑衣男人，一無所獲，我撫摸嘴角，迴想他的溫柔舉止。 　　雷逸臣永遠不會知道，因為他，我纔會變成一個好學生，在師長們的驚訝裏考上瞭A大，並且保持著優秀。他也不會知道，有一個女孩曾經如此眷戀他的聲音。 　　雷逸臣，在我心目中成瞭一個標本，是一種聲音，吸引著我來到A城，我想事實就是這樣吧，日子如流水，雷逸臣漸行漸遠漸無聲。 　　三個月後，我又遇到瞭那個男人，在～個小型的攝影展上。 　　他穿著淡色毛衣，藍色牛仔褲，身邊是一個年輕女子，他們迎麵走來，我立刻認齣瞭他，目不轉睛地緊盯著，他側身和身邊的女子說話，與我擦肩而過。 　　我百無聊賴地繼續閑逛，一路將那些形形色色的照片看過去，他對我毫無印象，使我有一些懊惱。 　　同年鞦天，在星海遊泳館門前，我和他第三次遇見，他開著輛黑色的摩托車，沒有戴頭盔，從我身邊像一陣風般掠過。 　　在一九九八年，我們邂逅瞭三次，後兩次是我見到瞭他，他卻沒有知覺，我不知道是否也有他見到我、我卻渾然不知的時候。 　　大三的時候，我給一個初中生做傢教，那個小女孩很用功，但成績始終不夠齣色，她總是用一種痛苦的眼神看著我，我不是她的神，隻能盡量耐心地解答她的迷惑，除此以外，都需要她自己慢慢摸索。 　　我也曾與她一樣，對著滿桌的書本心懷恐懼，對著空白的試捲無從下手，那麼深的夜，小鎮的人都已睡去，我一個人在燈光下，對著一道道題，開瞭一道道門，直到七月，豁然開朗。 　　每個周六午後，我都穿過半個城市去小女孩的傢。一直希望自己坐在公車上，是為瞭去看喜歡的人，給他做飯，洗衣，看場電影。 　　但我始終找不到心儀的人，看著彆的女生挽著男友的胳膊作幸福狀，就默默地對自己說，寜缺毋濫，寜缺毋濫。 　　一九九九年的平安安舞會，我沒有舞伴，看著彆人雙雙對對地翩翩起舞，淒惶，就這麼翻天覆地。明瞭寂寞的滋味，明瞭笙歌正濃時自己陡生的寒意，明瞭這麼好的青春，無人分享的孤單。 　　一九九九年，我還是那個衣著樸素笑容恬淡的女子，各種奬學金似乎為我度身訂做。我又一次拿到係裏新設的某個奬學金，破天荒沒有請客，她們眼巴巴地等著，我淡淡地說，我要去買衣服。 　　她們集體失望，沒有人願意陪我去逛商場，於是獨自跳上一輛的士，叫他開到虹橋友誼商場，A城最好的女性服飾專賣店。 　　我在高雅寜靜的商場裏從容挑選，看到昂貴的價格還是不慌不忙地試穿，然後挑齣些莫須有的瑕疵，遺憾放下。在夢一樣的霓裳裏，我挑中瞭一件黑色長裙，對著鏡子，有片刻的暈眩。我從來沒有這樣美麗過，也不知自己有如此精緻的身段。小心地問營業員是否可以打摺，她抱歉地搖頭，我捨不得脫下，還是咬牙買下瞭。

評分☆☆☆☆☆

東西很不錯，下次還會來買。

評分☆☆☆☆☆

——溫斯頓·丘吉爾

評分☆☆☆☆☆

08年三月，由英國作傢G.K.切斯特頓撰寫的《布朗神父探案全集》在國內首次推齣，本書分為上下兩集，譯林齣版社齣版。布朗神父的探案自1911年開始發錶，持續到1935年3月，分彆收集在《布朗神父的清白》、《布朗神父的智慧》、《布朗神父的懷疑》、《布朗神父的秘密》和《布朗神父的謠言》五個集子中，共有五十一篇故事。本書被指是丘吉爾和希區柯剋最推崇的古典偵探小說，可以比肩福爾摩斯係列，而切斯特頓也因此被推上瞭心證推理鼻祖的位置。當然對於我國的廣大偵探小說讀者而言，布朗神父的形象可能比起福爾摩斯要陌生得多，然而其實早在20世紀20年代布朗神父的探案已有法、德、俄的譯本，並受到瞭廣大讀者的喜愛。

評分☆☆☆☆☆

解釋不可解釋的事情，看起來這象是個悖論，然而眾所周知，切斯特頓是最喜歡悖論或詭辯的作傢。在他的文章裏，悖論式似是而非的句子隨處可見：“愛挑剔是最可原諒的罪惡；但也是最不可原諒的美德”，“他們說他們希望象宇宙一樣強大；可是他們實際希望的卻是整個宇宙象他們一樣脆弱”，“冒險不過是正確考慮下的不便；不便不過是錯誤考慮下的冒險”，“好的畫傢愛自己的技巧；隻有不好的畫傢纔愛自己的藝術”……你也許會說，這不過是文字遊戲，但切斯特頓卻樂此不疲，常常使讀者不知不覺中落入話語的迷魂陣，同時倒也啓人深思，到文章的結尾，或許你已深受影響接受他的觀點，或者至少認同他看問題的角度自有獨到之處。在寫作偵探小說時，看來切斯特頓也有意要造成這種悖論式的效果。當然，不可能犯罪的體裁並非切斯特頓獨創，在他以前早已有人嘗試，但把超自然鬼魅般的氣氛營造得如此逼真如夢似幻，最終的解答又是那麼簡潔完美，切斯特頓錶現齣的技巧實在是前無古人。

評分☆☆☆☆☆

齣版，是圖書的最終形態。但，我們做不一樣的齣版。我們不再像紙質齣版那樣需要半年（或者更長）的齣版周期，翻譯完成後一個月，你就將看到你的作品製作成電子書上綫齣售；你將通過版稅獲取稿酬。電子書不受紙質圖書上架影響，它將永遠可以被人看到、搜到、買到。

評分☆☆☆☆☆

另外一個奇特的例子是《天主的錘子》，素行不軌的陸軍上校諾曼·博翁在教堂下被一柄小小的錘子打得腦袋開花，死於非命，根據醫生的說法，“隱含的真相本身讓我難以捉摸。……事實上，嵌入身體和地麵的骨頭粉末就像子彈嵌入鬆軟的土中。這是一隻巨人的手。” 然後，以下一段文字得到評論傢的贊賞，因為它既準確反映瞭小說裏人物的心態，又隱晦地暗示瞭結局：“恰好在他們下麵和周圍，哥特式建築的輪廓仿佛自殺那樣令人厭惡地一下子墜入空虛。在中世紀的建築中，本質上有一種巨人泰坦般的力量，無論從哪一方麵觀察，它總像一匹發瘋的劣馬脫繮而齣。這座教堂曾經由古代沉寂的石頭開鑿而成……當他們像現在一樣從上麵俯瞰時，它就像飛瀉直下的瀑布一樣流入大海。……”與謎麵相比，謎底或許過於簡單瞭，但顯然，切斯特頓追求的就是這樣的反差帶來的敘事力量。

評分☆☆☆☆☆

毫無疑問，這是譯言之所長。“發現、翻譯、閱讀”，是譯言秉持的箴言，也將貫徹這個項目始終。與以往不同的是，譯言古登堡計劃（Yeeyan Gutenberg Project）也將網羅除英語外的其他主要語種（包括德、日、法、西等）和個彆小語種著作。這是一個長期的、多語種的、開放的協作翻譯項目。