瞭不起的蓋茨比(李繼宏導讀注釋版)

瞭不起的蓋茨比(李繼宏導讀注釋版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

[美] 弗朗西斯·司各特·菲茲傑拉德 著,李繼宏 譯
想要找書就要到 靜思書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!
齣版社: 天津人民齣版社
ISBN:9787201077635
版次:1
商品編碼:11167144
品牌:果麥
包裝:精裝
開本:32開
齣版時間:2013-02-01
用紙:膠版紙
頁數:216
字數:157000
正文語種:中文

具體描述

産品特色

編輯推薦

  

  李繼宏曾經是個非常不愛讀外國譯著的人,直到有一天他讀到瞭原版的英文小說,纔知道自己是因為翻譯的問題而"誤讀"瞭外國名著。於是他開始走上翻譯道路,並用一種符閤我們閱讀習慣的語言,讓翻譯作品從此變得流暢易懂,再無閱讀障礙。

  他對譯文準確性的追求幾近偏執。每翻譯一部作品,都會把作者的所有作品以及作者的傳記、國外學者對他的研究著作全部讀完。
  《小王子》《動物農場》《瞭不起的蓋茨比》《瓦爾登湖》等譯著都在查閱海量資料之後,為讀者提供萬字導讀!《瓦爾登湖》更是附上瞭1083條注解!《瞭不起的蓋茨比》特彆附錄10700字的全方位精彩導讀,讓我們讀到經典著作背後的故事。
  2013年8月31日,電影《瞭不起的蓋茨比》在中國上映,李繼宏與導演巴茲·魯曼對談文學與電影。李繼宏翻譯的《瞭不起的蓋茨比》受到導演大力推薦。

推薦您購買經典暢銷書係列:










內容簡介

  一次偶然的機會,窮職員尼剋闖入瞭揮金如土的大富翁蓋茨比隱秘的世界,尼剋驚訝地發現,蓋茨比內心惟一的牽絆竟是河對岸那盞小小的綠燈--燈影婆娑中,住著心愛的舊情人黛熙。
  蓋茨比曾因貧窮而失去瞭黛熙,為瞭找迴愛情,他不擇一切手段成為有錢人,建起豪宅,隻是想讓昔日情人來小坐片刻。然而,冰冷的現實容不下縹緲的夢,真正的悲劇卻在此時悄悄啓幕……
  《瞭不起的蓋茨比》是世界文學史上"完美之書",村上春樹,海明威,塞林格瘋狂迷戀。

作者簡介

  原著者
  弗朗西斯·司各特·菲茲傑拉德(FrancisScottFitzgerald,1896-1940),是美國二十世紀傑齣的作傢,村上春樹曾大聲高呼稱《瞭不起的蓋茨比》是"何等妙不可言的傑作!我真想把其中的妙處告訴彆人。"菲茲傑拉德的作品在很大程度上影響瞭海明威、塞林格的創作。


  譯者
  李繼宏,1980年,李繼宏齣生於廣東揭陽縣。他從小酷愛閱讀,初中即讀懂《周易集解》。成年後為研究西方文化。1999年,進入中山大學主攻社會學專業。
  2003年李繼宏進入《東方早報》做文化記者。同年,他成為全球12個正式得到瑞典外交部邀請的記者之一,參加諾貝爾周的活動,接觸到當年的諾貝爾文學奬得主約翰·庫切,並讀瞭他的《青春》,開始對外國文學産生濃厚的興趣。
  2006年,第二本譯作《追風箏的人》齣版。一些讀者寫信給李繼宏說,他們本來不看翻譯文學,但李繼宏的譯著讓他們對外國作品産生瞭興趣。這些讀者來信促使他思考,翻譯技巧對於閱讀體驗的意義。
  2007年,李繼宏辭去工作成為"全職翻譯",開始積纍、做文化研究。到2011年,他已在大陸和颱灣齣版譯著16種,包括《燦爛韆陽》《公共人的衰落》《與神對話》《窮查理寶典》。同年,世界名著重譯計劃啓動。
  時至今日,"李繼宏譯世界名著"已有6個品種問世,分彆為《小王子》《老人與海》《瞭不起的蓋茨比》《動物農場》《瓦爾登湖》《月亮和六便士》,並已成為暢銷的版本。
  2013年8月31日,電影《瞭不起的蓋茨比》在中國上映,李繼宏與導演巴茲·魯曼對談文學與電影。李繼宏翻譯的《瞭不起的蓋茨比》受到導演大力推薦。
  因文學翻譯和創作領域的成績傑齣,《紐約時報》、《紐約客》、《BeijingReview(北京周報)》、新華社、《中國日報》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《華西都市報》、《半島都市報》、上海電視颱外語頻道、浙江衛視等數百傢國內外媒體曾報道過他的事跡。
  "李繼宏譯世界名著"還將齣版《傲慢與偏見》《簡·愛》等近20部作品。李繼宏將通過他的譯文和讀者朋友分享名著的魅力。

內頁插圖

精彩書評

  他的纔華就像蝴蝶翅膀上繽紛的圖案,完全是天生的。
  --《老人與海》作者海明威


  何等妙不可言的傑作!我真想把其中的妙處告訴彆人。
  --《1Q84》作者村上春樹


  舊式的蓋茨比,舊時的運動,使我瘋狂迷戀。
  --《麥田裏的守望者》作者塞林格


  一本奇特的書。神秘而光輝閃耀的故事。他寫得很美--他風格如此,因為他落筆自然,對形式的把握臻於極至。
  --《紐約時報》

目錄

導讀

瞭不起的蓋茨比

精彩書摘

  最大的國旗和最大的草坪屬於黛熙·費伊傢。她那年隻有十八歲,比我大兩歲,是路易斯維爾最最受歡迎的少女。她喜歡穿白色的衣服,開的跑車也是白色的,傢裏的電話整天響個不停,泰勒軍營那些興奮的年輕軍官紛紛打電話給她,想要得到獨占她整個夜晚的特權。“哪怕一個小時也行啊!”
  那天早晨我走到她傢門口時,她的白色跑車就停在路邊,她坐在車裏,同車是一個我以前從未見過的中尉。他們含情脈脈地看著對方,等我走到五英尺之內她纔看見我。
  “你好啊,喬丹,”她突然喊瞭起來,“麻煩你過來一下。”
  她居然想跟我說話,這讓我受寵若驚,因為在所有比我大的女孩當中,我最崇拜的就是她。她問我是否要到紅十字會去做綳帶。我說是的。那好啊,能否請我告訴他們,她今天不來瞭?黛熙說話時,那軍官如癡如醉地看著她,每個女孩都希望有人這樣仰慕自己。在我看來,這是非常羅曼蒂剋的,所以後來我一直記得這件事。他的名字叫傑伊?蓋茨比,隨後四年多的時間裏,我再也沒有見過他——甚至直到我在長島遇見他之後,我都沒有意識到他就是那個人。
  那是一九一七年。第二年我自己也交瞭幾個男朋友,並開始參加高爾夫球賽,所以並不經常見到黛熙。她交往的人年紀都比我稍微大幾歲,不過她已經很少跟人走動瞭。有關她的謠言傳得很厲害——人們說在某個鼕天的夜晚,她母親發現她正在收拾行李,準備去紐約跟一個即將遠赴海外的士兵道彆。她父母成功地把她攔下瞭,但她接連幾個星期不跟傢裏人說話。自那以後,她再也不跟部隊的人交朋友瞭,隻跟本地幾個扁平足或者近視、根本就當不瞭兵的年輕人來往。
  等到鞦天來臨,她又活潑起來瞭,像從前那樣活潑。停戰之後,她父母為她舉辦瞭盛大的成年禮,據說她在二月訂婚,對方來自新奧爾良。六月她嫁給瞭芝加哥的湯姆?布坎南,他們結婚時的盛況是路易斯維爾人前所未見的。他帶著上百個人,租瞭四節車廂,浩浩蕩蕩地南下,在穆爾巴赫酒店租瞭整整一層樓。結婚前那天,他送給黛熙一串珍珠項鏈,價值三十五萬美元。
  ……

前言/序言

在綫試讀

《瞭不起的蓋茨比》精選試讀

在我年紀更輕、見識更淺時,父親曾給我一個忠告,它至今仍在我腦海縈繞。“每當你要批評彆人,”他告訴我,“要記住,世上不是每個人都有你這麼好的條件。”他的話到此為止,但我們嚮來話雖不多,心意卻是相通,我能明白他的言下之意。自那以後,我從不隨便評判彆人。這種習慣使我見識瞭許多古怪的性格,也讓我領教瞭不少極其無聊的人物。如果正常人有這種脾氣,心理異常的人很快會察覺到,並前來糾纏不清;所以上大學時,有人錯怪我像個政客,因為甚至連有些冒失的陌生人也會來找我訴說心事。我並不想知道他們的隱私——如果按照以往的經驗,發現有人就要嚮我傾吐衷情,我通常會假裝睡覺、忙碌或者心不在焉。因為這些年輕人的衷情,至少是用來錶達它們的言語,每每並不由衷,而且總是欲說還休。不去評判彆人就是對彆人懷有無限的希望。我父親那句話好像有點瞧不起人,我的轉述也顯得很勢利,但其實他想說的是,基本的道德觀念並非與生俱來、人人皆有的東西。現在我仍然牢記這個道理,以免誤會彆人。


用戶評價

評分

評分

  隻不過那時域外邪族入侵大韆世界,大韆世界節節敗退,關鍵時刻不朽大帝挺身而齣,與大韆世界無數生靈,勢力,種族締結大韆盟約,組成大韆宮,共同抵禦域外邪族,至此方纔漸漸阻擋瞭潰敗之勢。

評分

我就積極寂寞咯lol閩龍巴巴爸爸吧磨破哦哦哦POSPSPwwwwwwYY在真轉在真積極理解殲16哦哦lol哦咯lounge1磨破SOHO個咯地莫咯lol哦咯哦咯lol哦嗚why新農用肉在真肉在是我飢渴瞭測or您lol多咯1瞭哦您1餓到knot富二額敏1下午

評分

評分

作者無微不至地描述兩年多的湖畔獨居生活,目的在於通過這次親力親為的實驗嚮讀者證明:其實不需要很多錢,也能夠好好地活著,而且能夠快快樂樂地活著。在今天的中國,有太多的人,為瞭一日三餐或者三房兩廳,過著奔波勞碌、憂心如焚的日子;也許還有同樣多的人,他們去澳洲旅遊,去西藏朝聖,去歐洲購物,花三韆塊錢吃一頓飯或者做一次頭發,卻依然感到空虛和痛苦。但生活其實不必如此。這本《瓦爾登湖》能夠讓你明白這個道理。正如梭羅在書中所說:“讓我們如大自然般悠然自在地生活一天吧,彆因為有堅果外殼或者蚊子翅膀落在鐵軌上而翻瞭車。讓我們該起床時就趕緊起床,該休息時就安心休息,保持安寜而沒有煩擾的心態;身邊的人要來就讓他來,要去就讓他去,讓鍾聲迴蕩,讓孩子哭喊——下定決心好好地過一天。”

評分

評分

《瓦爾登湖》是美國作傢梭羅獨居瓦爾登湖畔的記錄,描繪瞭他兩年多時間裏的所見、所聞和所思。

評分

其餘的摺角的,磕碰的瑕疵就那樣瞭,摺角的自己壓平,書脊戳到的就沒辦法瞭,這種力度大的活動就會有這種副作用,所以說,大的活動就盡量不要買收藏的書瞭,避開高峰期,平時的包裝我還是比較滿意的。

評分

20世紀美國經典小說,值得一看

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有