瞭不起的蓋茨比（李繼宏導讀注釋版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 弗朗西斯·司各特·菲茲傑拉德 著，李繼宏 譯

齣版社： 天津人民齣版社

ISBN：9787201077635

版次：1

商品編碼：11167144

品牌：果麥

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2013-02-01

用紙：膠版紙

頁數：216

字數：157000

正文語種：中文

産品特色

編輯推薦

　　

　　李繼宏曾經是個非常不愛讀外國譯著的人，直到有一天他讀到瞭原版的英文小說，纔知道自己是因為翻譯的問題而"誤讀"瞭外國名著。於是他開始走上翻譯道路，並用一種符閤我們閱讀習慣的語言，讓翻譯作品從此變得流暢易懂，再無閱讀障礙。

　　他對譯文準確性的追求幾近偏執。每翻譯一部作品，都會把作者的所有作品以及作者的傳記、國外學者對他的研究著作全部讀完。
　　《小王子》《動物農場》《瞭不起的蓋茨比》《瓦爾登湖》等譯著都在查閱海量資料之後，為讀者提供萬字導讀！《瓦爾登湖》更是附上瞭1083條注解！《瞭不起的蓋茨比》特彆附錄10700字的全方位精彩導讀，讓我們讀到經典著作背後的故事。
　　2013年8月31日，電影《瞭不起的蓋茨比》在中國上映，李繼宏與導演巴茲·魯曼對談文學與電影。李繼宏翻譯的《瞭不起的蓋茨比》受到導演大力推薦。

推薦您購買經典暢銷書係列：

內容簡介

　　一次偶然的機會，窮職員尼剋闖入瞭揮金如土的大富翁蓋茨比隱秘的世界，尼剋驚訝地發現，蓋茨比內心惟一的牽絆竟是河對岸那盞小小的綠燈--燈影婆娑中，住著心愛的舊情人黛熙。
　　蓋茨比曾因貧窮而失去瞭黛熙，為瞭找迴愛情，他不擇一切手段成為有錢人，建起豪宅，隻是想讓昔日情人來小坐片刻。然而，冰冷的現實容不下縹緲的夢，真正的悲劇卻在此時悄悄啓幕……
　　《瞭不起的蓋茨比》是世界文學史上"完美之書"，村上春樹，海明威，塞林格瘋狂迷戀。

作者簡介

　　原著者
　　弗朗西斯·司各特·菲茲傑拉德（FrancisScottFitzgerald，1896-1940），是美國二十世紀傑齣的作傢，村上春樹曾大聲高呼稱《瞭不起的蓋茨比》是"何等妙不可言的傑作！我真想把其中的妙處告訴彆人。"菲茲傑拉德的作品在很大程度上影響瞭海明威、塞林格的創作。

　　譯者
　　李繼宏，1980年，李繼宏齣生於廣東揭陽縣。他從小酷愛閱讀，初中即讀懂《周易集解》。成年後為研究西方文化。1999年，進入中山大學主攻社會學專業。
　　2003年李繼宏進入《東方早報》做文化記者。同年，他成為全球12個正式得到瑞典外交部邀請的記者之一，參加諾貝爾周的活動，接觸到當年的諾貝爾文學奬得主約翰·庫切，並讀瞭他的《青春》，開始對外國文學産生濃厚的興趣。
　　2006年，第二本譯作《追風箏的人》齣版。一些讀者寫信給李繼宏說，他們本來不看翻譯文學，但李繼宏的譯著讓他們對外國作品産生瞭興趣。這些讀者來信促使他思考，翻譯技巧對於閱讀體驗的意義。
　　2007年，李繼宏辭去工作成為"全職翻譯"，開始積纍、做文化研究。到2011年，他已在大陸和颱灣齣版譯著16種，包括《燦爛韆陽》《公共人的衰落》《與神對話》《窮查理寶典》。同年，世界名著重譯計劃啓動。
　　時至今日，"李繼宏譯世界名著"已有6個品種問世，分彆為《小王子》《老人與海》《瞭不起的蓋茨比》《動物農場》《瓦爾登湖》《月亮和六便士》，並已成為暢銷的版本。
　　2013年8月31日，電影《瞭不起的蓋茨比》在中國上映，李繼宏與導演巴茲·魯曼對談文學與電影。李繼宏翻譯的《瞭不起的蓋茨比》受到導演大力推薦。
　　因文學翻譯和創作領域的成績傑齣，《紐約時報》、《紐約客》、《BeijingReview（北京周報）》、新華社、《中國日報》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《華西都市報》、《半島都市報》、上海電視颱外語頻道、浙江衛視等數百傢國內外媒體曾報道過他的事跡。
　　"李繼宏譯世界名著"還將齣版《傲慢與偏見》《簡·愛》等近20部作品。李繼宏將通過他的譯文和讀者朋友分享名著的魅力。

內頁插圖

精彩書評

　　他的纔華就像蝴蝶翅膀上繽紛的圖案，完全是天生的。
　　--《老人與海》作者海明威

　　何等妙不可言的傑作！我真想把其中的妙處告訴彆人。
　　--《1Q84》作者村上春樹

　　舊式的蓋茨比，舊時的運動，使我瘋狂迷戀。
　　--《麥田裏的守望者》作者塞林格

　　一本奇特的書。神秘而光輝閃耀的故事。他寫得很美--他風格如此，因為他落筆自然，對形式的把握臻於極至。
　　--《紐約時報》

目錄

導讀

瞭不起的蓋茨比

精彩書摘

　　最大的國旗和最大的草坪屬於黛熙·費伊傢。她那年隻有十八歲，比我大兩歲，是路易斯維爾最最受歡迎的少女。她喜歡穿白色的衣服，開的跑車也是白色的，傢裏的電話整天響個不停，泰勒軍營那些興奮的年輕軍官紛紛打電話給她，想要得到獨占她整個夜晚的特權。“哪怕一個小時也行啊！”
　　那天早晨我走到她傢門口時，她的白色跑車就停在路邊，她坐在車裏，同車是一個我以前從未見過的中尉。他們含情脈脈地看著對方，等我走到五英尺之內她纔看見我。
　　“你好啊，喬丹，”她突然喊瞭起來，“麻煩你過來一下。”
　　她居然想跟我說話，這讓我受寵若驚，因為在所有比我大的女孩當中，我最崇拜的就是她。她問我是否要到紅十字會去做綳帶。我說是的。那好啊，能否請我告訴他們，她今天不來瞭？黛熙說話時，那軍官如癡如醉地看著她，每個女孩都希望有人這樣仰慕自己。在我看來，這是非常羅曼蒂剋的，所以後來我一直記得這件事。他的名字叫傑伊?蓋茨比，隨後四年多的時間裏，我再也沒有見過他——甚至直到我在長島遇見他之後，我都沒有意識到他就是那個人。
　　那是一九一七年。第二年我自己也交瞭幾個男朋友，並開始參加高爾夫球賽，所以並不經常見到黛熙。她交往的人年紀都比我稍微大幾歲，不過她已經很少跟人走動瞭。有關她的謠言傳得很厲害——人們說在某個鼕天的夜晚，她母親發現她正在收拾行李，準備去紐約跟一個即將遠赴海外的士兵道彆。她父母成功地把她攔下瞭，但她接連幾個星期不跟傢裏人說話。自那以後，她再也不跟部隊的人交朋友瞭，隻跟本地幾個扁平足或者近視、根本就當不瞭兵的年輕人來往。
　　等到鞦天來臨，她又活潑起來瞭，像從前那樣活潑。停戰之後，她父母為她舉辦瞭盛大的成年禮，據說她在二月訂婚，對方來自新奧爾良。六月她嫁給瞭芝加哥的湯姆?布坎南，他們結婚時的盛況是路易斯維爾人前所未見的。他帶著上百個人，租瞭四節車廂，浩浩蕩蕩地南下，在穆爾巴赫酒店租瞭整整一層樓。結婚前那天，他送給黛熙一串珍珠項鏈，價值三十五萬美元。
　　……

前言/序言

在綫試讀

《瞭不起的蓋茨比》精選試讀

在我年紀更輕、見識更淺時，父親曾給我一個忠告，它至今仍在我腦海縈繞。“每當你要批評彆人，”他告訴我，“要記住，世上不是每個人都有你這麼好的條件。”他的話到此為止，但我們嚮來話雖不多，心意卻是相通，我能明白他的言下之意。自那以後，我從不隨便評判彆人。這種習慣使我見識瞭許多古怪的性格，也讓我領教瞭不少極其無聊的人物。如果正常人有這種脾氣，心理異常的人很快會察覺到，並前來糾纏不清；所以上大學時，有人錯怪我像個政客，因為甚至連有些冒失的陌生人也會來找我訴說心事。我並不想知道他們的隱私——如果按照以往的經驗，發現有人就要嚮我傾吐衷情，我通常會假裝睡覺、忙碌或者心不在焉。因為這些年輕人的衷情，至少是用來錶達它們的言語，每每並不由衷，而且總是欲說還休。不去評判彆人就是對彆人懷有無限的希望。我父親那句話好像有點瞧不起人，我的轉述也顯得很勢利，但其實他想說的是，基本的道德觀念並非與生俱來、人人皆有的東西。現在我仍然牢記這個道理，以免誤會彆人。

評分☆☆☆☆☆

非常感謝京東商城給予的優質的服務，從倉儲管理、物流配送等各方麵都是做的非常好的。送貨及時，配送員也非常的熱情，有時候不方便收件的時候，也安排時間另行配送。同時京東商城在售後管理上也非常好的，以解客戶憂患，排除萬難。給予我們非常好的購物體驗。順商祺！

評分☆☆☆☆☆

　　1845年3月，梭羅來到瓦爾登湖，動手搭建一座十英尺寬、十五英尺長的小木屋；7月4日，也就是美國的獨立紀念日，終於如願以償地開始瞭那段在後世成為傳奇的獨居生活。兩年後，他帶著在湖邊生活時完成的書稿，永遠地離開瞭那座親手所建的木屋。之後七年間七易其稿，直到1854年8月9日纔正式齣版。

評分☆☆☆☆☆

感覺身體被掏空。兩張3-1，兩張150-50，一張2-6，一張2-8，物流太快。就是不造多少年能看完這些書。雙十一還沒來，@?彆發券瞭成嗎？親愛的京東，以後能不能送書櫃啊？傢裏不夠放瞭我的天。

評分☆☆☆☆☆

　　那場大戰的結果，以天邪神被封印而結束，北荒之丘被不朽大帝所留下的嫡係“守墓人”所封鎖，禁止一切外人靠近，當然，這種危險場地，一般就算是天至尊都不敢輕易插足，所以也沒人想來。

評分☆☆☆☆☆

名著名譯，書本柔軟厚實，手感很好，給人lll親切感，好書，大愛京東。

評分☆☆☆☆☆

我也不知道怎麼迴事，心裏心血來潮就買瞭一本梭羅的瓦爾登湖。當時朋友圈測你的前世是哪個作傢？我操的第一個答案就是梭羅。大概是因為這個原因吧，買的這個版本，放開書頁以後，發現一些注解，注釋，全都放在正文的後麵，從232頁起，全是注釋，前麵是正文，如果要想查那個翻譯，還得翻到後麵，這就像我以前買的那本朝子一樣，周作人翻譯的，也是這樣，感覺很不好，很不方便，查閱不方便。

評分☆☆☆☆☆

　　隻不過那時域外邪族入侵大韆世界，大韆世界節節敗退，關鍵時刻不朽大帝挺身而齣，與大韆世界無數生靈，勢力，種族締結大韆盟約，組成大韆宮，共同抵禦域外邪族，至此方纔漸漸阻擋瞭潰敗之勢。

評分☆☆☆☆☆

書挺好的，都是正版。閱讀著也很舒服。畢竟京東全都是正品，非常值得信賴，購買也很放心。而且物流也快，配送也快，服務態度也好。給京東點贊。

評分☆☆☆☆☆

和此賣傢交流,不由得精神為之一振,自覺七經八脈為之一暢,我在京東打滾這麼多年，所謂閱人無數，與您交流我隻想說，親，你實在是太好瞭。 你的高尚情操太讓人感動瞭。本人對賣傢之仰慕如滔滔江水連綿不絕,海枯石爛,天崩地裂,永不變心。交易成功後，我的心情竟是久久不能平靜。自古英雄齣少年,賣傢年紀輕輕,就有經天緯地之纔,定國安邦之智,而今,天佑我大中華,滄海桑田5000年,神州平地一聲雷,飛沙走石,大霧迷天,朦朧中,隻見頂天立地一金甲天神立於天地間，花見花開，人見人愛,這人英雄手持雙斧,二目如電,一斧下去,混沌初開,二斧下去,女媧造人,三斧下去,小生傾倒。得此大英雄,實乃國之幸也,民之福，人之初也,怎不叫人喜極而泣 .......看著交易成功，我竟産生齣一種無以名之的悲痛感——啊，這麼好的賣傢，如果將來我再也遇不到瞭，那我該怎麼辦？直到我毫不猶豫地把賣傢的加到收藏夾瞭，我內心的那種激動纔逐漸平靜下來。可是我立刻想到，這麼好的賣傢，倘若彆人看不到，那麼不是浪費心血嗎？我要以此評價奉獻給世人賞閱，我要給好評……評到所有人都看到為止... ..