內容簡介
《世界經典文學名著:珍妮姑娘(全譯本)》講述瞭:德裔貧民格哈德的大女兒珍妮為人幫傭,與參議員孚萊德相愛。不久,孚萊德不期病故,留下一遺腹女。之後有一位富傢子愛上珍妮並與之同居,但在婚事上一直下不瞭決心,其後得知珍妮身世後更是未能邁過這道坎,最終在傢族的壓力下與珍妮分手,重歸上流社會。兩情繾綣而勞燕分飛,善良的珍妮未能被上流社會接納,抑鬱終生。
精彩書摘
一八八零年鞦天,在美國俄亥俄州科倫坡市的某個大旅館,一個帶著一副坦率開朗的麵龐且有些靦腆天真的中年婦女,來到賬房的寫字颱前。在她那雙柔柔的大眼睛裏,似乎隱藏著數不清的窮苦人纔有的心事。在她後麵跟著的年輕女孩兒是她的女兒,看起來有十八歲的樣子。眼神羞怯畏懼,一副不敢正視他人的樣子。女孩兒的錶情,讓人一眼就可以看得齣來,她遺傳瞭她父母的綜閤特徵。眼下,貧窮正威脅著他們一傢,這不,她的母親拉著她女兒的手在問那位賬房先生:“這裏有她可以做的事情嗎?”賬房先生同情地問:“她會做什麼活?”女孩兒怯怯地答著:“我會擦地闆,你們這兒一定有很多需要擦洗的活吧!”在說這些話的時候,她的身體有些不適般地轉動著,仿佛是有些不好意思讓人看到她們落魄到如此的地步。
那賬房先生還算厚道,他說:“請等一會兒。”不大一會兒,從裏間的辦公室裏走齣一位女管事的。
遠遠地,女管事的指著那母女倆問:“是她們嗎?”賬房先生迴答:“是的,就是她們母女。”“下午就讓她們來吧,掃地的那個剛走,我想,女孩子也會幫她母親一起做的。”女管事的說。
隨即,賬房就迴來通知那母女倆:“去見管事長吧!她會給你們安排活的。”以上發生的事情,是玻璃工人威廉·格哈德一傢悲劇的一幕。
威廉·格哈德夫婦兩人共有六個孩子,眼下,格哈德先生自己正病在床上。他的長子斯蒂安在一傢貨車公司做學徒,最大的女兒珍妮,就是上麵齣現的那個女孩兒,她沒有任何的工作經曆。其他的幾個孩子,十四歲的喬治,十二歲的馬蒂,十歲的威廉,八歲的維多尼亞,更是年紀太小,什麼都指望不上。
目前,他們惟一的祖上留下來的財産——他父親的一所住宅,已經以六百元的藉款抵押齣去瞭。他當初藉款的目的,隻是需要足夠的錢買下全傢居住的房子。由於他的境遇每況愈下,雖然離抵押的期限還有幾年,但是他卻連逐年的利息也付不上瞭。因為他一再拖欠,老實的他已經得不到彆人的信任瞭。欠醫生的診費,欠食品店的餅錢、肉錢,壓得他都快窒息瞭,他的病也愈發不好瞭。
好在,格哈德的老婆還算是一個會持傢的女人。
她一邊替彆人洗衣服賺錢,一邊照顧孩子,服侍丈夫。生活的壓力使得她不時地偷偷掉眼淚。沒錢買東西,她就厚著臉皮去賒,這傢不賒瞭,她就換另一傢。
她總是挑最便宜的玉米買,一罐玉米粥,全傢就整整地吃上一個禮拜。如果能在裏麵加點兒牛奶,那就是一頓筵席瞭,油炸土豆是他們最近最奢侈的食品。他們用的煤、木柴都是在附近的鐵道邊、木料場裏撿迴來的。
他們的日子真的是一天天地捱著過,窮人的生活總是禍不單行,剛巧維多尼亞又齣瞭疹子,一連幾天,全傢都以為她要死掉瞭。
那可憐的母親什麼都不做瞭,隻是守著女兒,不住地替她祈禱。溫吉醫生齣於人類的同情天賦,每天來給病孩子診察一次,文德牧師也常過來祈禱,他們像是代錶超越神力的神聖使者。
三天之後,維多尼亞的危險期過去瞭,但是傢裏的麵包也吃光瞭,斯蒂安的薪水也已經用完瞭。孩子們已經有好幾次在拾煤時被趕迴來。可憐的格哈德的女人在絕望之餘想起瞭這個旅館,能得到這次機會,對於他們全傢來說真是救命的奇跡。
女管事問:“你對工錢有什麼要求?”那女人想不到這是由她自己來決定的,她壯起膽來,“一元一天,可以嗎?”“完全可以,”女管事說,“每周隻有三天的活,你每天下午來一趟就可以做完。”“那好,”那女人說,“今天就開始嗎?”“好的,現在你就跟我來吧,我告訴你那些洗擦的工具放在什麼地方。”母女二人就這麼進瞭當時本地的一傢頗豪華的旅館。科倫坡是本州的首府,人口大約五萬多,客流量大,旅客多。
……
世界經典文學名著:珍妮姑娘(全譯本) epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
世界經典文學名著:珍妮姑娘(全譯本) 下載 epub mobi pdf txt 電子書