仓皇的日子：一个前中情局情报官的越战回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 弗兰克·斯奈普（Frank Snepp） 著，朱强，袁霜竹 译

图书标签:

• 回忆录
• 越战
• 中情局
• 情报
• 历史
• 战争
• 个人经历
• 冷战
• 美国历史
• 军事

出版社： 重庆大学出版社有限公司

ISBN：9787562470519

版次：1

商品编码：11497402

包装：平装

开本：16开

出版时间：2014-07-01

页数：480

字数：451000

编辑推荐

斯诺登步尘的前辈、打破禁忌披露真相的前CIA情报官、至今仍受美国法律制裁的越战反思者——弗兰克?斯奈普——
双料揭秘越战大溃败和中情局内幕的标杆性史诗巨著，
细节再现美国在越战中不为人知的仓皇时刻。

美国CIA“荣誉与功勋奖章”获得者、前CIA西贡站高级战略情报官现身著述；
一部因揭穿CIA和越战谎言而令美国官方大为震恐的火爆畅销书；
一部触动美国言论自由底线使作者深陷危机并引发法律大战的传奇读物；

各国战略情报人员、军人、律师和法学院学生的必读书；
多次荣获美国艾美奖和皮博迪奖的著名电视制片人倾情力作；
本书剧本已在筹划中，电影版可望震撼现世！

内容简介

1975年4月，美国在越战中已陷入“仓皇辞庙”的最后告别时刻，与北越和谈以建立南北分治政府被认为是最体面的结局。但是，年轻的CIA情报官斯奈普通过分析线报认为，北越政府已决心放弃和谈，将占领西贡。他将消息上报后，却遭到美驻南越大使和军方的冷置；无奈之下，斯奈普将消息透露给媒体，却又引来大片质疑。美国政府上下的错误判断，最终导致美军不得不在11个小时内狼狈撤离西贡，并将大量与美军并肩战斗过的南越盟友的命运交给了战争的残酷逻辑去决断……本书为美国历史上最为黑暗的谍报活动留下了一份引人瞩目而又难以违抗的圣约。

作者简介

弗兰克?斯奈普（Frank Snepp）
1943年生于美国北卡罗来纳州，在哥伦比亚大学读研究生期间被CIA招募，曾前后八年在CIA工作，其中五年在西贡任审讯员、高级战略情报官等职。鉴于斯奈普在工作中的出色表现，战后他被CIA授予最高级别的“荣誉与功勋奖章”，但因不满于当局对越南盟友的背弃和冷置，他很快从CIA辞职，开始著书立说；后被延聘于美国顶级的有线电视网，任调查记者和制片人，曾荣获世界著名的皮博迪奖，多次荣获艾美奖。其间他曾多年任教于南加州大学，讲授法律、新闻调查和美国政治等课程。迄今，对斯奈普关于越战和美国国家安全问题的专访已达一百多次，采访者包括世界著名记者迈克?华莱士（美国CBS访谈节目《60分钟》主持人）。

译 者：
朱 强 外交学院英语翻译专业研究生，现任中国人民武装警察部队学院维和培训部、中国维和警察培训中心正营职翻译、讲师；2012—2013年由公安部派遣赴“联合国驻利比里亚特派团”参与维和行动。已出版英语教材《世界各地英语口音（听力）教程》。另译有《血战库伦加尔山谷——美军173空降旅阿富汗反恐实录》（重庆大学出版社），其以自身维和经历为背景的语言类笑话集《维和教官的英语趣事》也已出版。
袁霜竹 西南政法大学法学硕士，现为副教授，任教于重庆警察学院。

目录

致中国读者
前言
25周年纪念版序言
上卷 阴错阳差 临危受命
久别重归
序幕
审讯
停火之后
马丁领导下的使馆
对腐败政权的支持

中卷 山雨欲来 风起云涌
临时决定的进攻
争取援助
战役开始
从北部撤离
灾难降临
首批撤离计划
岘港覆灭
逃出重围
芽庄失陷

下卷 地动山摇 分崩离析
是打是谈
无需撤离
总统府遇袭
能否谈判解决
毫无准备实乃蓄意而为
鸵鸟战略
空中撤离开始
加快撤离步伐
阮文绍退位
继续加速撤离
高层的幻想
放逐阮文绍
杨文明接任
首轮进攻
暮光之晨
日薄西山
夜晚
后记
附： 波尔加关于斯奈普获中情局“荣誉与功勋奖章”的推荐信

精彩书摘

　　久别重归在离开西贡一年之后，1972年我又回到了那里。
　　当时北越的进攻逐渐江河日下，整个国家都在疯传和平马上就要降临。几十年来越南人民第一次敢于让自己有了怀揣梦想的奢望——一切马上就要结束了！当国泰航空公司的大型喷气式客机终于要着陆在位于西贡的新山空军基地之时，我猛然意识到，自从1969年6月我第一次踏上越南这片土地以来，我们和盟国取得了怎样的成就？！在3年前那个闷热的下午，为了避开来自机场周边越共的地面火力，飞机左躲右闪、跌跌撞撞，勉强进入机场。而此时，飞机的最后一降则是一段悠长平缓的滑翔，飞机的下方恰好是因为难民涌人城郊而建起的一片片波浪般错落有致的窝棚屋顶；远处或青或黄的农田一望无垠，如同路易斯安那州的乡间景色一样安静而祥和。
　　使馆派来接我的越南籍司机还记得我，他引着我快速穿过航站大厅前的一群出租车和三轮车司机，登上了他那辆装有空调的雪佛莱。当我们的车驶出空军基地的主大门时，我瞥见了当时南越刚刚建立起来用以纪念美国阵亡军人的那座小巧的纪念碑，碑上铭刻的是“盟军烈士，永垂不朽”几个字。而在那之后的第三年，西贡落人北越之手，越共又将纪念碑改涂为黄色，并以胡志明的语录取代了之前的碑文。
　　像所有初次到达这个地方的人一样，我被安排在德望酒店。这是一个专供中情局工作人员居住的、戒备森严的建筑群，距离南越总统府和美国使馆仅隔几个街区。20世纪60年代后期，那时正是我的第一次西贡之行，当时的德望宾馆看起来就像士兵营房一样，唯一不同之处在于酒店的氛围要热烈得多，而且大家穿的都是T恤之类的便服而不是军装。就在前几年，位于佛吉尼亚州兰利市的中情局总部有人做出决定：前线的年轻人应该过得更舒服一些；尤其是现在，上层已经开始考虑允许使馆工作人员的家属跟随到西贡，所以，德望宾馆正在变得越来越美国化、纯净化：餐厅已经搬到楼上并按照豪生酒店的风格重新装修；在原来的酒店旁边也建起了一家酒吧、一个游泳池和一个日光浴平台作为配套设施。
　　每晚8点，大家可以在一楼大堂正下方的放映室观看首轮上映的最新电影；另外还有一问设备齐全的摄影暗室、录音室和图书馆，全天开放。中情局的班车每天早晨会准时发往使馆，所以大家不必在交通高峰时段去忍受挤公交车的痛苦；同时还有配备专职司机的汽车，可以随时接送大家到街上的便利店、供应站，或是中情局开办的那家超级现代化医院；这家医院保证全天都有两名资质还算说得过去的值班医生，给那些纵欲过度的“伤员”提供24小时医疗服务。几乎每一位中情局官员都有自己的配车，同时还享有免费的汽油配额；曾几何时，他们在这座城市的其他某个角落还分配有永久居所——或是一处公寓房，或是一所别墅，视级别而定。最令人好奇的是，这家中情局工作站在配车的时候似乎对福特平托情有独钟，开上福特平托就好像穿着带有“我为中情局工作”字样的衣服，开着它就表明我们是“官方美国人”。
　　对于在这家中情局工作站上班的300名男男女女来说，他们的生活已经被局限在这个有限而利落的范围之内，而每年一次的回国休假则是他们唯一的例外。在世界其他任何一个角落、任何一个热点地区工作的中情局工作人员都不如在这里生活得如此惬意、如此奢侈——这真是要拜美国纳税人所赐！在德望酒店住下大约一天之后，我忽然心血来潮到西贡市中心去了一趟，其实也就几个街区的距离。我匆匆离开住处的时候恰好是中午，邮电总局大楼正面巨大的钟表上，时针和分针都笔直向上，当时我开着借来的平托驶出前门，穿过人头攒动的人群时，他们都在争相回家，或穿越马路到天主教堂的廊柱下去争抢一片可供午睡的阴凉地。为了避免撞倒任何一位漫不经心的行人，我不断踩下刹车，这使我想起1969年夏天一个同样无所事事的日子：那一天，越共把一枚塑胶炸弹的引线系在了钟表的指针上，炸掉了整座邮电总局办公楼的前脸。
　　此时，类似的暴力事件似乎已经是过眼烟云。但毫无疑问，如果你夜里登上凯乐威酒店的房顶，仍然可以看到越南的武装炮艇将一颗颗降落伞照明弹投向远处无尽的天际，如同黑色天鹅绒上一枚枚闪闪发光的大头针；夜间火炮的轰鸣和远程B-52的轰炸依然摇晃着我们的床榻。但值得庆幸的是，越共已经连续好几个月都没有制造重大的破坏活动了。
　　P2-3
　　

《风暴眼中的低语：一位老兵的越南战场回响》 这并非一本关于间谍技巧或国家机密的惊险小说，也不是对宏大历史叙事的解读。它是一份来自战火深处的个人絮语，是时间沉淀下，一位曾身处越南那片土地上的士兵，对那段刻骨铭心岁月的深切回顾。本书试图剥离英雄主义的光环与政治的喧嚣，仅仅聚焦于一个普通个体，在极端环境下，如何挣扎求生，如何在血与火的洗礼中，寻觅人性的微光，以及那些被战争扭曲、又被记忆修复的片段。 作者并非以一个高高在上的视角审视这场冲突，而是以一种近乎赤裸的坦诚，描绘了他在越南硝烟弥漫的日子里的真实感受。书中没有对战争的宏大战略进行评判，也没有对政治决策进行辩驳，它的核心在于士兵的日常：潮湿闷热的丛林、挥之不去的蚊虫、随时可能到来的危险、以及战友之间微不足道的慰藉。他记录下那些在日记本的空白页上，或者在一次次无法入睡的夜晚，在心中反复咀嚼的场景。 这本书的开篇，或许并非从某个激烈的战斗场景切入，而是从一个初到越南的士兵，初次踏上那片陌生土地时的复杂心情开始。空气中弥漫着异样的湿热，混合着泥土、植被和一种难以名状的、属于战争的气味。陌生的语言、迥异的文化，一切都显得那么遥远而不安。他会记得，第一次见到装备齐全、眼神疲惫的战友时，内心涌起的既有期待，也有挥之不去的恐惧。那些年轻的面孔，被战火过早地刻上了沧桑。 书中对军事行动的描述，不会是冰冷的数据和战术图表，而是充满了士兵的感官体验。泥泞中的跋涉，步枪的每一次震颤，炮火轰鸣时地面的颤抖，以及子弹呼啸而过的尖锐声响。他会详细描述一次伏击的瞬间，不是为了展现战术的精妙，而是为了捕捉那种肾上腺素飙升的紧张，那种对未知的恐惧，以及在生死边缘，身体本能的反应。那种在极度压力下，一切都变得缓慢又清晰的奇异感觉，仿佛时间凝固，只有心跳在疯狂擂鼓。 战友之间的情谊，是本书重要的组成部分。在缺乏外界任何温暖的环境下，战友成了他们唯一的依靠。他会描绘那些在简陋的营房里，围坐在一起分享食物、讲着家乡故事的夜晚。也许是关于一个女孩的傻气承诺，也许是对未来生活的朴素憧憬，这些琐碎的日常，成为抵抗绝望的有力武器。他会记住某位战友在危险时刻挺身而出的背影，也会铭记某个在伤痛中互相搀扶的时刻。这些画面，构成了他在战争中最坚实的精神支柱。 本书并非只描绘战斗的残酷，更重要的是，它记录了战争对人性的侵蚀与考验。在越南的丛林中，道德的界限变得模糊。在生存的本能驱使下，一些曾经坚守的原则，可能会面临严峻的挑战。作者会坦诚地回忆，在某些时刻，面对非人化的敌人，或者在极度疲惫和恐惧中，自己内心的挣扎。这不是为了辩解，而是为了呈现战争真实的面貌，那是一面扭曲人心的镜子，照出的是每个人最深处的本能和脆弱。 他还将细致地描绘战场之外的生活，那些短暂的喘息时刻。也许是收到一封来自家人的信，信中描绘着与战场无关的温暖日常，那会成为士兵内心最柔软的部分，但也可能加剧对现实的疏离感。也许是在某个午后，士兵们偶然发现了隐藏在丛林深处的一片宁静之地，短暂地逃离了战争的喧嚣，感受片刻的平和。这些对比，更显战争的残酷和对人性的摧残。 书中会穿插一些对越南本土文化和景象的零星观察。那些在战场间隙，士兵们瞥见的当地人民的生活，他们的坚韧，他们的贫困，他们的眼神里流露出的复杂情感。这些观察，不是为了进行文化研究，而是为了记录战争环境下，不同生命轨迹的碰撞。也许是对一位当地老人的敬畏，也许是对孩子们眼中纯真的好奇，这些细微的触动，会在士兵心中留下长久的印记。 关于“回忆录”的本质，这本书更侧重于“回响”而非“记录”。它不是一份严谨的历史档案，而是被时间过滤、情感浸润过的个人记忆。某些事件的细节可能因为时间的流逝而模糊，但情感的温度，那种刻骨的体验，却依然鲜活。作者试图通过文字，捕捉那些难以言喻的感受，那些曾经压抑在心底，却从未真正消逝的声音。 书中的语言风格，将是朴实而有力的，避免华丽辞藻的堆砌，而是追求一种直接、真诚的表达。他会使用士兵们常用的俚语，描述那些只有身处其中的人才能理解的感受。没有宏大的叙事，只有一次次渺小个体在历史洪流中的挣扎。每一个章节，可能都是一个片段，一个场景，一则感悟，它们如同散落的珍珠，串联起那段灰暗而充满力量的岁月。 这本书不会提供一个明确的“答案”，也不会给出任何“结论”。战争的意义，人性的复杂，命运的无常，这些问题，或许在战争结束多年后，依然没有清晰的答案。作者只是呈现了他所经历的，所感受的，所思考的。他希望通过自己的回忆，让读者能够更深入地理解，战争不仅仅是国家的对抗，更是无数个体生命被撕裂、被重塑的过程。 在书中，你不会找到关于“如何成为一名优秀情报官”的指南，也不会有任何关于“国家安全”的深层分析。你只会看到一个年轻的男人，在异国他乡的战场上，如何努力地活下去，如何在一个充满不确定性的世界里，寻找属于自己的位置。他会记得第一次执行任务时的紧张，也可能记得在某个夜晚，面对星空时的迷茫。那些关于“中情局”的身份，在此处，更像是背景，是促使他身处战地的因由，但书的重心，永远是身处“仓皇的日子”里，那个活生生的“我”。 本书的结尾，或许不会是一个辉煌的凯旋，也不是一个彻底的释然。更可能是一种带着伤痕的平静，一种对过往的理解，以及对当下生活的珍惜。战争的阴影，可能永远无法完全消散，但通过书写，通过分享，那些曾经的低语，终于有机会，在风暴平息后，被静静地听到。这是一种和解，也是一种记录，一种在漫长岁月中，对生命本身的回响。

评分☆☆☆☆☆

这本书，它在我书架上静静地躺了很久，封面设计带着一种莫名的沉重感，仿佛能透过纸张感受到那段历史的硝烟。我一直对外籍身份的参战者，尤其是那些在特殊时期、特殊岗位上工作的人，有着格外的好奇。他们的视角，他们的经历，往往是我们从常规历史叙述中难以触及的。这本书的名字，《仓皇的日子》，本身就充满了画面感，让我联想到无数次在危险边缘的挣扎，在信息洪流中的迷失，以及在那场席卷东南亚的战争迷雾中，个人命运的飘摇。我无法想象，在一个完全陌生的土地上，面对着一个与自己截然不同的文化和社会，却又要肩负着国家交付的重任，内心的煎熬会是何种模样。情报工作，本身就充满了未知与风险，而将这一切置于战火纷飞的越南，这种压迫感似乎会成倍增长。我期待书中能够展现出那种真实的、不加修饰的战场氛围，不仅仅是枪炮声和硝烟，更重要的是那种在极端压力下，人性的脆弱与坚韧，理智与情感的交织。我很好奇，作者是如何在保持职业操守的同时，又应对个人内心的冲击，以及如何在复杂的国际政治博弈中，扮演好自己的角色。这本书，我想它不仅仅是关于一场战争的回忆，更可能是一部关于身份认同、职业道德与人性选择的深刻探索。

评分☆☆☆☆☆

读到这本书的时候，我的脑海中立刻浮现出那个时代特有的影像，那种黑白电视机里播放的模糊画面，以及收音机里传递的遥远战报。我一直对冷战时期的地缘政治以及各国情报机构的运作有着浓厚的兴趣，而越战无疑是其中最复杂、最让人扼腕叹息的一章。一个前中情局情报官的视角，这绝对是一块尚未被充分挖掘的金矿。我们通常能看到的是宏观战略层面的分析，或者普通士兵的血肉战场，但能够深入到情报工作的幕后，看到那些在阴影中穿梭、在信息背后博弈的“幽灵”，这本身就充满了神秘感和吸引力。我好奇的是，作者是如何在那个信息极度不透明、敌我界限模糊的环境下，搜集、分析并传递关键情报的。这其中必然充满了智力与胆识的较量，也可能伴随着巨大的个人牺牲。而且，越战不仅仅是军事对抗，更是意识形态的较量，是心理战的延伸。我期待这本书能够揭示一些鲜为人知的细节，比如情报的获取途径、信息的解读方式，以及这些信息是如何最终影响决策的。我想，这本书的价值，不仅在于提供历史的碎片，更在于它能让我们窥探到一个特殊职业的生存法则，以及在极端环境下，个人所必须面对的伦理困境。

评分☆☆☆☆☆

我尤其感兴趣的是，这本书的书名《仓皇的日子》所传达出的那种紧迫感和不确定性。这不仅仅是对战时生活状态的描述，更可能是一种心理上的写照。在情报工作的领域，时间就是生命，信息就是武器，任何一丝的迟疑或错误都可能导致灾难性的后果。对于身处异国他乡、还要承受战争带来的巨大压力，这种“仓皇”的状态，我想绝非偶然。我想象着作者在灯火阑珊的夜晚，面对着一份份密电，分析着敌人的动向，同时还要警惕着自身的安全。这种精神上的高度紧张，日复一日，年复一年，对人的身心会造成怎样的影响？我想，这本书或许能提供一些答案。而且，越战的复杂性在于，它牵扯到太多的政治力量，太多的民族情感。作为一个身处其中的情报官，如何在这种漩涡中保持清醒，不被政治宣传所蒙蔽，不被情感所左右，做出最符合国家利益的选择，这本身就是一个巨大的挑战。我期待书中能够展现出作者的观察力、判断力，以及他如何在这种极端环境中，保持一种冷静的理性。我想，这本回忆录，不仅仅是一段历史的记录，更可能是一部关于如何在混乱与危险中生存，如何在迷雾中寻找真相的教科书。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名，带着一种深刻的个人印记，它似乎在诉说一段不为人知的过往。一个前中情局情报官的越战回忆录，这本身就勾勒出了一幅充满挑战与危险的画面。我想象着，作者是如何在一个完全不同的文化背景下，执行着那些常人难以想象的任务。情报工作，本身就充满了神秘感，而把它置于战火纷飞的越南，这种神秘感又被赋予了更加浓重的色彩。我好奇的是，作者是如何在执行任务的过程中，去理解和感知那个时代越南的社会现实，当地人民的生活状态，以及战争对这个国家造成的深远影响。这不仅仅是冷冰冰的情报收集，更是需要深入到人性的层面去观察和体察。我想，这本书能够提供给我们一种不同于宏大叙事的视角，它或许能让我们看到战争背后那些更细微、更真实的故事。同时，我也对作者在执行任务期间，是否会面临道德上的两难，是否会因为所见所闻而产生内心的挣扎有所期待。毕竟，情报工作往往需要一些不为人知的手段，而这些手段，在人性的考量上，可能并不总是那么容易被接受。我想，这本书的价值，不仅在于它能揭示一些历史的真相，更在于它能让我们去思考，在极端环境下，一个人所能承受的界限，以及他如何在坚持原则与完成任务之间找到平衡。

评分☆☆☆☆☆

“仓皇的日子”——这个书名本身就有一种令人不安的美感，它暗示着一种紧张、混乱，却又充满了个人印记的生活片段。我一直对那些活跃在历史舞台幕后的身影充满着好奇，尤其是那些身处情报机构、承担着特殊使命的人。一个前中情局情报官的越战回忆录，这无疑是一个极具吸引力的主题。越战，本身就是一段充满争议与复杂性的历史，而能够从中情局的视角去审视这场战争，看到那些在暗影中运作的机制，捕捉那些不易察觉的信号，这本身就充满了探索的价值。我期待书中能够展现出那种在信息不确定性中摸索前进的紧张感，以及在多重压力下，个人如何做出判断和选择。我想，这本书不仅仅是对历史事件的记录，更可能是一次关于人性、关于职业操守、关于在极端环境下如何保持清醒和理智的深刻剖析。我很好奇，作者在那个动荡的年代，是如何在复杂的地缘政治漩涡中，扮演好自己的角色，又如何在个人情感与国家利益之间做出取舍。我想，这本书的意义，或许在于它能为我们提供一个观察历史的独特窗口，让我们看到那些隐藏在宏大叙事之下的，个体生命轨迹的真实写照。

评分☆☆☆☆☆

2、核对入椁物件的单子。《礼记·杂记》：“荐马者哭踊，出乃包奠而读书。” 孔颖达 疏：“书，谓凡送亡者賵入椁之物书也。读之者，省录之也。”

评分☆☆☆☆☆

如何找书：多逛书店。在书店看书。这反映出你重视什么，重视读书，读书使人变强，给你带来乐趣。使好读书成为伴随你一生的好习惯。一个人的成功并不是偶然的。杂志，专业杂志找一二种，如：《读书》、《艺术当代》。要有知识的扩充和丰富的知识量。可以到邮局去查专业的杂志。网络，网络是学习的阵地，培养专业的素养。

评分☆☆☆☆☆

无论如何，一个汉族姑娘要进“冬窝子”的消息还是很快就传遍了喀吾图乡的几个牧业队。我妈开始挑选愿意带我同行的家庭。

评分☆☆☆☆☆

居麻很能说些汉话，他家搬家路程为三天。居麻夫妻俩年近半百，随行的只有一个十九岁的女儿加玛真是再理想不过啦！

评分☆☆☆☆☆

在中国吉林省珲春市、靠近图们江入海口的地方，有一座海拔仅有155米的小山包，当地人称其为张鼓峰。1938年7月，在这个地图上都很难找到的地方，日本和苏联发生了一起军事冲突，史称“张鼓峰事件”。这场发生在中国境内的日苏战役，却让中国丢失了图们江的出海权。到底张鼓峰事件是怎么回事？一位曾在当地驻防连当兵的退伍老兵为您讲述这段历史。

评分☆☆☆☆☆

昨夜，外面下了雪。玻璃小屋里却依然温暖、湿润而舒适。今天早上，厚厚的内窗上挂满了凝结的水珠。小屋里到处都是植物。大片大片的香蕉叶环绕在我的四周，那鲜亮的黄绿色暖人心房。纤细的青豆藤缠绕着，爬满了所有的墙面。屋内大约一半的植物都可食用，而我的每一顿大餐都来源于它们。

评分☆☆☆☆☆

1975年4月，美国在越战中已陷入“仓皇辞庙”的最后告别时刻，与北越和谈以建立南北分治政府被认为是最体面的结局。但是，年轻的CIA情报官斯奈普通过分析线报认为，北越政府已决心放弃和谈，将占领西贡。他将消息上报后，却遭到美驻南越大使和军方的冷置；无奈之下，斯奈普将消息透露给媒体，却又引来大片质疑。美国政府上下的错误判断，最终导致美军不得不在11个小时内狼狈撤离西贡，并将大量与美军并肩战斗过的南越盟友的命运交给了战争的残酷逻辑去决断……本书为美国历史上最为黑暗的谍报活动留下了一份引人瞩目而又难以违抗的圣约。

评分☆☆☆☆☆

可后来，每当我扛着三十多斤的雪步履蹒跚、气喘如牛地走在茫茫沙漠中，便忍不住喟叹：失策了。

评分☆☆☆☆☆

还有一个重要原因是，扎克拜妈妈一家都不会说汉语，我们之间的交流困难而蹊跷，误会重重。