世界文學名著典藏：欽差大臣（全譯本） pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[俄羅斯] 尼古拉·果戈裏著，徐嘉康繪，耿濟之譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：花城齣版社

ISBN：9787536069848

版次：1

商品編碼：11618128

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2014-09-01

用紙：膠版紙

頁數：238

字數：193000

正文語種：中文

具體描述

內容簡介

　　誰是“真正的欽差大臣”？欽差大臣應該是什麼樣的形象？索賄受賄、鋪張浪費、揮霍無度、大講排場……這就是外省官員心目中的欽差大員，這個擬想的形象是他們根據以往無數次的經驗形成的，正是由於有著這樣的期待，他們纔會錯把一個騙子當做要員一樣供奉。錶麵上，劇作通過一場誤會、一場騙局塑造瞭假的“欽差大臣”，但實際上，齣場的假欽差大臣正是未齣場的真欽差大臣的化身，真假欽差除瞭官銜上的差彆之外，本質上是沒有區彆的。戲劇結尾，真的欽差大臣即將到來，觀眾相信市長及其官員們必然以同樣的姿態迎接他的到來。

精彩書摘

　　《世界文學名著典藏：欽差大臣（全譯本）》：
　　
　　第一場市長，慈善機關管理員，學校視察員，法官，警局長，醫官，警察兩名市長我請諸位來，告訴你們一件極不愉快的新聞：欽差大臣快到我們城裏來瞭。
　　法官怎麼，欽差大臣？慈善機構管理員（下簡稱管理員）怎麼，欽差大臣？市長彼得堡來的欽差大臣，隱瞭姓名來的，還帶著秘密的諭旨。
　　法官這真是糟瞭！管理員本來沒有煩心的事，現在來瞭！學校視察員（下簡稱視察員）哎喲！還帶著秘密的渝旨！市長我似乎有預感的！今天我整夜夢見兩隻特彆的老鼠。這類的老鼠我真是從來沒有看見過：烏黑的、肥壯的軀體！跑來瞭以後，嗅聞一下，——便走開瞭。我對你們念我從安德烈·伊凡諾維奇·赤梅霍夫那裏收到的一封信。這位赤梅霍夫，您是認識的，阿爾鐵姆·費裏帕維奇。這是他所寫的：“仁兄、親傢、恩師尊鑒：”（用微語喃言，眼睛快速地轉動）……“有事奉告……”啊！在這裏：“現有一事奉告：近有大員奉諭來省視察，尤其注意我縣情況。（手指嚮上竪起，帶著極大的意義）雖然他自稱是個普通人物，但我已經從可靠方麵探聞其詳。弟知吾兄辦事有些小小的錯誤，這是任何人所難免，兄聰穎過人，送來之物不願輕予放棄，”……（止讀）這裏是私事……“所以奉勸你，請一切處以謹慎：該大吏恐不久即赴貴城，且恐早已行抵，隱名居住某處，亦未可知……弟昨曾……”這下麵是傢務事情：“捨妹安娜·基裏洛夫納偕同妹丈抵此；伊凡·基裏洛維奇體極胖，好弄弦琴……”這封信就是這樣子。就是這個情形。
　　法官是的，這情形是不尋常的，很不尋常的。
　　有點不大那個。
　　視察員為什麼？安東·安東諾維奇，這是為什麼？欽差大臣到我們這裏來做什麼？市長為什麼？顯然是命運如此！（嘆）感謝上帝，以前盡到彆的城裏去，現在輪到我們頭上來瞭。
　　法官我以為，安東·安東諾維奇，這裏有細微的，多半是政治上的原因。這意思就是：俄羅斯……是的……想發起戰爭，所以部裏就派官員來調查有沒有造反的情形。
　　市長您怎麼想到這上麵去瞭！還是聰明人呢！在縣城裏會有造反的人！它是國境邊上的城市嗎？從這裏齣發，哪怕走三年也走不到外國去的。
　　法官不，我對您說，您不要這樣……您不要……上司是具有精細的眼光的：不管遠不遠，它總要考慮到的。
　　市長不管考慮到，或是不考慮到，我是已經對諸位警告過的瞭。——我在自己方麵已經做瞭各種安排，也勸你們做一下。尤其要勸您，阿爾鐵姆·費裏帕維奇！這位過路的官員一定先要視察您所管轄的慈善機關，所以您應該弄得十分雅觀；帽子要潔淨，病人不能像鐵匠一樣，照舊穿著破舊的髒衣服。
　　管理員這還不要緊。帽子大概可以戴得乾淨些的。
　　市長是的。還有，在每張床上要掛用拉丁文或彆種什麼文字寫下來的牌子。這是屬於您的部分，赫裏司強·伊凡諾維奇，——上麵標明病名，什麼時候起病，哪一天，哪一號……你們的病人盡抽些濃烈的煙葉，這很不好。人一走進去，永遠要打噴嚏的。
　　最好是少弄些病人，否則會立刻認為管理不善，或是醫官的無能。
　　管理員關於治療一層，我和赫裏司強·伊凡諾維奇自有方法，越順其自然越好，——我們決不用成本貴的藥。
　　一個人是很普通的：假使要死，總是要死的；假使要病好，就會病好的。赫裏司強·伊凡諾維奇不大容易同他們解釋，他一句俄國話也不知道。
　　醫官發齣一個有點像字母e的聲音。
　　……