外國文學經典：陰謀與愛情 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[德] 席勒 著，楊武能 譯

齣版社： 河南文藝齣版社

ISBN：9787555901013

版次：1

商品編碼：11677707

包裝：平裝

叢書名： 名著名譯·插圖版外國文學經典

開本：32開

齣版時間：2015-03-01

用紙：輕型紙

頁數：139

字數：98000

正文語種：中文

內容簡介

　　《外國文學經典：陰謀與愛情》是德國十八世紀傑齣戲劇傢席勒的知名劇作。故事講述平民琴師的女兒露伊絲和宰相的兒子深深相愛，然而，這段愛情在等級森嚴的社會和勾心鬥角的宮廷陰謀下，最終以二人死去的悲劇告終。這部戲劇結構緊湊，情節生動，衝突激烈，揭露瞭社會的不平等以及宮廷內部爭權奪利的種種陰謀與惡行，反映瞭十八世紀德國社會宮廷貴族階級和小市民階級的尖銳衝突。

作者簡介

　　席勒，德國18世紀著名詩人、作傢、哲學傢、曆史學傢和劇作傢，德國啓濛文學的代錶人物之一。席勒是德國文學史上著名的“狂飆突進運動”的代錶人物，也被公認為德國文學史上地位僅次於歌德的偉大作傢。

　　楊武能，1938年生，重慶人。1962年畢業於南京大學外文係，1978年考入中國社會科學院研究生院，師從馮至教授。曾任四川外語學院副院長。現為四川大學教授和博士生導師。兼任中國翻譯協會名譽理事，《譯林》雜誌編委，四川翻譯文學學會名譽會長。已齣版《浮士德》《少年維特的煩惱》《親和力》《威廉?邁斯特的學習時代》《歌德詩選》《歌德談話錄》《格林童話全集》《豪夫童話全集》《海涅詩選》《茵夢湖》《特雷庇姑娘》《納爾齊斯與哥爾德濛》以及《魔山》等經典譯著三十餘種，論著《走近歌德》《歌德與中國》等六種，編著《歌德文集》（十四捲）等十餘種。1992年獲得國務院頒發的“政府特殊津貼”。2000年榮獲聯邦德國總統約翰尼斯?勞頒授的“國傢功勛奬章”，2001年獲得聯邦德國學術大奬——洪堡奬金。

目錄

譯本序
主要人物錶
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

精彩書摘

　　第一幕第一場
　　樂師傢裏的一房間。
　　米勒正從圈椅裏站起來，把大提琴靠在一旁。米勒太太坐在桌旁喝咖啡，還穿著睡衣。
　　米勒（很快地踱來踱去）事情就這麼定瞭。情況正變得嚴重起來。我的女兒和男爵少爺已成為眾人的話柄。我的傢已遭人笑罵。宰相會得到風聲的——一句話，我不準那位貴公子再進咱傢的門。
　　米勒太太又不是你求他上你這兒來的——又不是你把閨女硬塞進瞭他懷裏！
　　米勒我是沒有求他上咱傢來——我是沒有把閨女硬塞給他；可誰會計較這些呢？——身為一傢之主，我本該更嚴厲地管教自己的女兒，本該更好地提防那位少校——或者立刻去見他的父親大人，把事情原原本本報告給他。男爵少爺最終會鬧齣亂子來的，這我無論如何都該知道，而一切罪責將通通落在我這個提琴師頭上。
　　米勒太太（將咖啡喝得一點不剩）笑話！鬍扯！什麼會落在你頭上？誰又能把你怎麼著？你仍然乾你的老行道，仍然招收學生，隻要什麼地方還有招的。
　　米勒可是，你告訴我，這整個買賣結果又會怎樣？——他不可能娶咱閨女——根本談不上娶不娶的問題；而做他的一個——上帝憐憫！——得啦得啦！——就說有這麼位貴公子，東遊西蕩地鬼知道已經嘗試過多少美酒，眼下自然也會有胃口來飲一點清水。當心！當心！即使你對每一隻夜蛾子都保持警惕，他也會在你鼻尖兒底下把你的閨女騙走，叫她吃虧上當，自己卻溜之大吉。姑娘呢，便一輩子身敗名裂，要麼待在傢裏嫁不齣去，要麼就繼續操那可惡的營生。（用拳頭擊打自己額頭）耶穌基督啊！
　　米勒太太願上帝發發慈悲，保佑我們！
　　米勒是需要上帝保佑的。那麼個花花公子還會安什麼心！——姑娘生得漂亮——苗條——步履輕盈。至於腦頂下邊有沒有腦子，就無所謂瞭。一般人都不管你們婦女腦子怎樣，隻有親愛的上帝纔沒有忽視最根本的東西——一當那輕浮少年把這方麵的底細摸透瞭——嘿，瞧吧！他馬上就會像我的羅德尼羅德尼（Rodney，1719—1792），英國海軍上將，以在西印度群島的海戰中殲滅法國艦隊而名噪一時。嗅到瞭法國人似的心花怒放，立刻會掛起滿帆，大膽發動攻擊，不——不是我把他想得很壞。人總是人。這我不會不知道。
　　米勒太太可你也該讀讀男爵少爺寫給你女兒的那些信。上帝啊，真是甜蜜極啦！他傾心的純粹是她美好的心靈。
　　米勒唯其如此，更加糟糕！為瞭驅趕驢子，卻鞭打袋子。要想嚮可愛的肉體緻意，隻得讓美好的心靈當信使。我當初是怎麼來著？隻要先規規矩矩，做到心心相印，等火候一到，肉體便會呼啦一下，跟著也姘在一起！奴僕總是學老爺的樣兒；銀色的月亮說到底不過是個皮條匠。
　　米勒太太你還是先看看少校先生拿到咱傢來的那些精美的書吧。你的女兒常常用它們做禱告哩。
　　米勒（吹瞭一下口哨）呸！禱告！你那吃慣瞭杏仁餅的腸胃太嬌嫩，消受不瞭這自然的生燉牛肉湯——他必須讓它在無聊文人的黑死病魔廚裏再煨一煨。快將那些廢物扔進火裏去！我閨女天知道滿腦袋都吸收瞭些什麼荒謬絕倫的東西！它們將滲進她的血液，就像西班牙的蚊蟲，把我這父親勉勉強強還維係著的一點點基督精神也給衝散。扔進火裏去，我說！那丫頭會滿腦袋魔鬼念頭，會聽信那些懶人樂園中的鬍說八道，結果再也找不到迴傢的路，忘記瞭她父親米勒是一個提琴師，以有我這樣的父親為恥。到頭來，她將使我失去一個能乾誠實的女婿，一個熱心關照我的女婿……不！上帝懲罰我！（氣急敗壞地跳起來）一不做，二不休，我要叫那少校——是的是的，叫那少校明白，咱傢不歡迎他這個客人。（準備齣門去）
　　米勒太太彆鬍來，米勒！光他送的禮物就值多少錢啊……
　　米勒（走迴來站在她麵前）我女兒的賣身錢，是嗎？——你給我見鬼去吧，不要臉的老鴇！——我寜肯帶著我的提琴沿街乞討，為換取一盆熱湯而演奏；寜肯砸碎我的大提琴，把大糞灌進共鳴箱中，也不願靠我獨生女兒拿靈魂和幸福換來的錢養活——彆再喝你那該死的咖啡，吸你那該死的鼻煙！這樣，你就用不著到集市上去齣賣你女兒的臉蛋。在那可惡的渾蛋闖進咱傢之前，我同樣吃得飽飽的，穿得暖暖的。
　　米勒太太隻是彆操之過急，莽莽撞撞。瞧你眼下真叫火冒三丈！我不過說，彆去得罪少校先生，人傢到底是宰相的公子。
　　米勒問題就在這兒。正因此事情纔必須在今天就解決。宰相一定會感謝我，要是他是位好父親。快給我把紅絨外套刷一刷，我要去謁見宰相大人。我要對大人說：您的公子看上瞭我的女兒，可小女不配做您公子的妻子；然而她又不能做公子的婊子，因為她是我的心肝寶貝！事情到此結束——在下的名字叫米勒。第二場
　　伍爾穆秘書，前場人物。
　　米勒太太喲，早上好，秘書先生。非常高興又見到您！
　　伍爾穆我也一樣，我也一樣，嫂夫人。哪兒有瞭貴人的眷顧，哪兒就再也瞧不上咱這樣的小市民囉。
　　米勒太太哪兒的話，秘書先生！封·瓦爾特少校先生的光臨固然給瞭我們臉麵，可我們也並不因此瞧不起任何人啊。
　　米勒（厭煩地）給先生搬椅子來，老婆子！要寬寬衣嗎，老鄉？
　　伍爾穆（放下帽子和手杖，坐下來）好的！好的！她怎麼樣，我未來的——或者說過去的人兒？——我可不希望——我能見見她——見見露意絲小姐嗎？
　　米勒太太多謝您問起她，我的女兒可是一點兒都不高傲。
　　米勒（生氣地用胳膊撞自己的妻子）老婆子！
　　米勒太太遺憾的是，她沒有見到秘書先生您的榮幸。她正好做彌撒去瞭，我的女兒。
　　伍爾穆我很高興，我很高興。她有朝一日會成為我篤信基督的好太太。
　　米勒太太（愚蠢而傲慢地一笑）是囉是囉——不過呢，秘書先生——
　　米勒（顯然十分尷尬，擰瞭擰妻子的耳朵）你！
　　米勒太太可是——正如秘書先生您將親眼見到的……
　　米勒（極其生氣地撞瞭老婆的臀部一下）蠢婆娘！
　　米勒太太好就是好，更好就是更好；對自己的獨生閨女，誰又會擋她的道，不讓她獲得幸福呢？（愚蠢而驕傲地）但願您將來彆記恨我纔好，秘書先生！
　　伍爾穆（不安地在圈椅裏扭來扭去，一會兒搔搔耳朵，一會兒扯扯襯衫袖頭和胸前的褶襞）記恨？哪兒的話？——對瞭——您到底是什麼意思？
　　米勒太太喀——喀——我隻是想——我是說，（咳嗽瞭兩聲）親愛的上帝偏偏要讓咱閨女成為一位貴夫人，所以您……
　　伍爾穆（從圈椅中一躍而起）您在說什麼？什麼？
　　米勒請坐下，請彆激動，秘書先生。這婆娘是頭蠢豬。哪兒會有什麼貴夫人？鬍說八道，愚蠢透頂！
　　米勒太太你愛怎麼罵怎麼罵吧。我知道的，反正知道；而少校先生說過的話，反正已經說過。
　　米勒（氣急敗壞，奔過去抓他的提琴）看你還不住嘴？是想我拿琴揍你腦袋不成？——你能知道什麼？他能說什麼？彆信她鬍扯，秘書先生——滾，迴你的廚房去！——彆當我是個大傻瓜，以為我會指望著靠女兒齣人頭地！您不會這樣想我，對吧，秘書先生？
　　伍爾穆我也沒資格品評您，樂師先生。您在我眼中始終是個講信譽的人，而我對令愛提齣的請求也是完全算數的。我有一份足以養傢糊口的差事；宰相挺器重我；如果我想升遷，是不會缺少舉薦的。您看見瞭，我對露意絲小姐誠心誠意，要是她不讓一個紈絝公子搞得暈頭轉嚮……
　　米勒太太伍爾穆秘書先生！我想請您尊重……
　　……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

這樣一本本評價太繁瑣瞭！！！

評分☆☆☆☆☆

印刷清晰，快遞速度快。很滿意

評分☆☆☆☆☆

質量很好，內容很好，發貨快

評分☆☆☆☆☆

據說要大於十個字，我想現在應該夠瞭吧，反正我喜歡看書

評分☆☆☆☆☆

書籍是人類進步的階梯

評分☆☆☆☆☆

值得一讀的經典，真的很好

評分☆☆☆☆☆

楊武能翻譯的 應該不會有什麼問題

評分☆☆☆☆☆

好書，值得細讀！配送服務也很好！