译文经典 旅行的艺术 [The Art of Travel]

译文经典 旅行的艺术 [The Art of Travel] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

[英] 阿兰·德波顿 著,南治国,彭俊豪,何世原 译
图书标签:
  • 旅行文学
  • 随笔
  • 文化
  • 散文
  • 英国文学
  • 经典译文
  • 旅行随想
  • 生活方式
  • 人文社科
  • 阿兰·德·波顿
想要找书就要到 静思书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!
出版社: 上海译文出版社
ISBN:9787532758814
版次:1
商品编码:11738691
包装:精装
丛书名: 译文经典
外文名称:The Art of Travel
开本:32开
出版时间:2012-08-01
用纸:胶版纸
页数:261
字数:100000
正文语种:中文

具体描述

内容简介

  《旅行的艺术》是被誉为“英国文坛奇葩”的才子型作家阿兰·德波顿的重要作品,自2002年出版以来,长踞英美畅销书排行榜。英国《星期日泰晤士报》评论:这部书就像一场完美的旅程,教我们如何好奇、思考和观察,让我们重新对生命充满热情。
  在《布拉格之恋》结尾处的梦境上扎上一针,渗出的淡蓝色便可以为德波顿的一路行程着色,
  任何行路的真实色彩都被这心路的蓝色、薄雾中的蓝色幻化了,成了一种无法拒绝的诱引;
  空间丧失了地理上的方位,时间懒散地化为一缕幽香;
  串起行程和文字的只有华兹华斯、波德莱尔、凡·高们和德波顿这位才子在心灵深处共鸣的悸动了;
  与德波顿同行,前路是去远方的行程或是夕阳中向家园的回归……

目录

出发
Ⅰ 对旅行的期待
Ⅱ 旅行中的特定场所
动机
Ⅲ 异国情调
Ⅳ 好奇心
风景
Ⅴ 乡村与城市
Ⅵ 壮词
艺术
Ⅶ 令人眼界大开的艺术
Ⅷ 对美的拥有
回归
Ⅸ 习惯

精彩书摘

  《旅行的艺术(译文经典)》:
  经历了两个月的期待,在2月的一个晴朗的下午,我和我的同伴抵达了巴巴多斯的格兰特利·亚当斯机场。从下飞机到低矮机场大厅间的距离很短,但却足以让我感到气候的剧烈转变。才几个小时,我就从我所居住的地方来到了一个闷热潮湿的所在,这种天气,在我所居住的地方,五个月后方会来临,而且,闷热潮湿的程度也不会如此难耐。
  一切都和想象相异——相形于我的想象,这里的一切简直就让我吃惊。在这之前的几周里,只要想到巴巴多斯岛,萦绕脑际的不外乎是三种恒定的意象,它们是我在阅读一本相关的宣传册和航空时刻表时开始构想并凝固成型的:其一是夕阳下挺立着棕榈树的海滩;其二是一处别墅式的酒店,从落地窗看过去,是铺着木质地板、有着洁白的亚麻床罩的房间;其三呢,则是湛蓝无云的天空。
  如果有人要问,我自然会承认岛上还有别的东西,只是我无需它们来构建我对巴巴多斯岛的印象。我的行为就像是经常到剧院看演出的观众,仅从背景画布上的一棵橡树或一根陶立克式的柱子便能自然地想象剧台上的一切都发生在舍伍德森林或古罗马。
  然而,一踏上巴巴多斯岛,我就意识到“巴巴多斯”这一词还应包含太多的内涵。譬如说,一个巨型的储油设施,上面印着英国石油公司的黄绿两色的标志;穿着一尘不染的褐色制服的移民局工作人员坐在用夹板钉起来的箱子上,带着一点好奇,漫不经心地翻阅入境游客的护照(有如一个学者在翻阅图书馆闭架书库里的手稿),而等候入境的游客队伍已排出机场大厅之外,延伸到飞机跑道的边缘;在行李传送带上方印着朗姆酒的广告,在海关的过道上挂着总理像,在迎宾大厅有外币兑换处,在机场大厅之外是成群的出租车司机和导游……如此繁复的景象扑面而来,如果说它们可能对我产生什么影响,那就是它们奇怪地让我更难看到我本想来此一睹的巴巴多斯岛。
  在我的预期中,机场与饭店之间是一段空白。从行程安排表的最后一行(很押韵的一句“15点35抵达巴巴多斯2155”)到酒店房间之间本应空无一物。我的脑子里本来空空的,可现在心里却涌起对一些景象的不满,如塑料垫已破烂的行李传送带,堆满烟灰的烟缸上两只翻飞的苍蝇,迎宾厅里转动着的巨型电扇,仪表板有假豹皮镶边的白色出租车,机场外大片荒地上一只无家可归的狗,环形交叉路口立着的“豪华公寓”的广告,一个叫“巴达克电子公司”的工厂,一排用红、绿色铁皮做屋顶的建筑,一辆车子前后车窗间立柱的橡皮上写着的小小的“大众汽车公司,沃尔夫斯堡”的字样,一处不知名的色彩艳丽的灌木丛,一个酒店的接待前台,显示着6个不同地方的时间,墙上还用图钉固定着一张写有“圣诞快乐”的贺卡,而圣诞节已过去了两个月……到达几个小时后,我才慢慢将自己和想象中的酒店房间联系起来,只是我先前没有想到房间里的空调机是如此庞大,也没有料到洗手间只是用塑料贴面板分隔而成,上面还贴着告示,正告客人节约用水。
  如果说我们往往乐于忘却生活中还有众多的我们期待以外的东西,那么,艺术作品恐怕难逃其咎,因为同我们的想象一样,艺术作品在构型的过程中也有简单化和选择的过程。艺术描述带有极强的简括性,而现实生活中,我们还必须承受那些为艺术所忽略的环节。一本游记,譬如说,可能会告诉我们叙述者“旅行”了一个下午赶到了山城x,而后在山城里的一座建于中世纪的修道院里住了一宿,醒来时已是迷雾中的拂晓。事实上,我们从不可能“旅行”一个下午。我们坐在火车上,腹中刚吃过的午餐在翻腾。座位的罩布颜色发灰。我们看着车窗外的田野,然后又回视车厢内。一种焦虑在我们的意识里盘旋。我们注意到对面座位的行李架上一个行李箱上的标签。我们用一个手指轻轻地敲打窗沿。食指的指甲开裂处勾住了一个线头。天开始下雨了。一颗雨滴沿着蒙满灰尘的车窗玻璃滑下,留下一道泥痕。我们在寻思车票放在哪里。我们又看着窗外的田野。雨还在下。火车终于启动了。火车经过了一座铁桥,然后不明缘故地停了下来。车窗上停着一只苍蝇……所有这些,可能还只不过是“他‘旅行’了一个下午”这一意蕴繁杂却让人误解的句子中的“下午”的第一分钟里发生的一些事件。
  如果要求一个讲故事的人给我们提供如此琐屑的细节,他必定很快恼怒不已。遗憾的是,现实生活就像是用这种方式讲故事,用一些重复、不着边际的强调和没有条理的情节惹我们厌烦。它坚持要向我们展示巴达克电子公司,向我们展示车厢里的安全扶杆、无家可归的狗、圣诞卡,还有那只先是停在那个堆满烟灰的烟灰缸边缘,进而停落在烟灰之中的苍蝇。
  知晓了这些事实,我们便不难解释此种怪现状了,那就是在艺术作品和期待中找寻有价值的因素远比从现实生活中找寻来得容易。期待和艺术的想象省略、压缩,甚至切割掉生活中无聊的时段,把我们的注意力直接导向生活中的精彩时分而毋须润饰或造假,结果是,它们所展现的生活气韵生动、井然有序。这种气韵和秩序是我们纷扰错乱的现实生活所不能呈现的。
  在加勒比海海岛上的第一个晚上,我躺在床上不能人眠,开始回顾自己的旅程(在房间外的小树丛里有蟋蟀的呜叫,还有虫子活动时发出的声音),现时的纷扰迷乱居然已经开始淡逝,而有些事件则变得明晰起来:原来,在这种意义上,回忆和期待一样,是一种简化和剪辑现实的工具。
  现时的生活正像是缠绕在一起的长长的胶卷,我们的回忆和期待只不过是选择其中的精彩图片。在我飞往巴巴多斯岛长达九个半小时的旅程中,保存下来的记忆只不过六七个静止的画面。今天仍然留存的画面,便是飞行过程中支在座位上的小餐板。我在机场所有的经历,记忆中留存下来的也不过是手持护照等候审查入关的长长的队伍。我的各种经历已经压缩成一种清晰无误的叙述:我成了一位从伦敦飞来此岛并人住岛上酒店的旅客。
  我早早地酣然入睡了,醒来时已是我在加勒比海边的第一个清晨——当然,在这简括的词句背后肯定会有许许多多并不简括的事实。
  ……

前言/序言


《旅途的絮语:在陌生中发现自我》 这是一本关于旅途的随笔集,它并非详尽的旅行指南,不提供任何目的地推荐或行程规划。相反,它深入挖掘的是旅行在个体生命中所激发的那些细微而深刻的思绪,是那些在离开熟悉环境、踏入未知之境时,悄然浮现的心灵涟漪。本书旨在捕捉旅行中的那些稍纵即逝的感悟,那些不期而遇的哲学思考,那些在陌生地平线上映照出的对自身与世界的全新认知。 在《旅途的絮语》中,我们不谈论如何打包行李,也不纠结于航班延误。取而代之的是,我们将一同踏上一段精神的探索之旅,去感受风吹过脸颊的触感,去倾听异域语言的韵律,去品味那些未曾尝试过的味道。每一篇文字都仿佛是一扇窗,让我们得以窥见旅者内心世界的风景,那些因新奇事物而燃起的火花,那些在孤独时刻滋生的乡愁,那些在壮丽景色前产生的渺小与伟大并存的情感。 本书的核心不在于“去哪里”,而在于“如何去看”,以及“在看的同时,我们内心的世界发生了什么变化”。它试图去触碰旅行者在面对陌生文化、不同价值观时的内心碰撞,在体验异国风情时所激发的文化自觉。作者用细腻的笔触描绘了那些在旅途中不期而遇的善意,那些跨越语言障碍的真诚交流,以及这些经历如何在潜移默化中拓宽我们的视野,消解固有的偏见。 想象一下,在一个遥远的国度,你独自一人漫步在古老的街道,斑驳的石板路诉说着历史的沧桑。你可能在一个不起眼的街角,因为一块精美的工艺品而驻足,它所蕴含的文化与技艺,让你对人类创造力产生新的敬畏。你可能在一家露天咖啡馆,观察着当地人悠闲的生活节奏,那一刻,你开始反思自己日常生活的忙碌与匆忙,开始质疑那些被认为是“理所当然”的生活方式。这些瞬间,便是《旅途的絮语》所捕捉的精髓。 本书也探讨了旅行中的孤独感。当我们置身于一个全然陌生的环境,语言不通,文化隔阂,有时会感到前所未有的孤立。然而,这种孤独并非全然负面。它迫使我们向内探索,去面对真实的自我,去倾听内心的声音。在这种孤独中,我们可能会发现一种前所未有的自由,一种摆脱社会角色和他人期待的自由。这本书将带领读者一同审视这份孤独,理解它如何成为一种成长的契机。 《旅途的絮语》还关注旅行中的“意外”。旅行的魅力往往在于它的不可预测性。计划赶不上变化,那些突如其来的状况,无论是令人啼笑皆非的误会,还是意想不到的惊喜,都构成了旅程中最生动的色彩。本书的作者并没有刻意回避这些“小插曲”,而是将它们视为旅途的一部分,甚至是重要的组成部分,去挖掘它们背后所蕴含的智慧与乐趣。 关于“在路上”的状态,《旅途的絮语》有自己的理解。它认为,“在路上”不仅仅是指身体的位移,更是指一种开放的心态,一种愿意去接受新鲜事物,去体验不同生活方式的态度。这种“在路上”的状态,即使身处日常,也能被我们所感知。作者通过分享旅行中的种种观察,鼓励读者在日常生活中也保持一颗好奇心,去发现隐藏在平凡中的不平凡。 本书的另一个重要主题是“记忆与遗忘”。旅途中的经历,尤其是那些深刻的瞬间,会成为我们宝贵的记忆。但同时,我们也意识到,有些细节会随着时间而模糊。这本书将探讨,我们如何通过文字、照片,或者仅仅是内心的留存,去试图留住那些易逝的美好。它也可能暗示,遗忘并非完全的失去,有时,遗忘也是一种解脱,一种让心灵轻装前行的方式。 《旅途的絮语》并没有提供任何“标准答案”,它更像是一个邀请,邀请读者一同参与到这场关于旅行的深度对话中。作者分享的仅仅是自己的观察与感悟,而读者则可以通过这些文字,对照自己的经历,形成自己独有的理解与体会。或许,在阅读的过程中,你会发现在某一篇文字中,看到了自己曾经的某个瞬间,或者,在作者的感悟中,找到了对某个困惑的全新解读。 本书的语言风格力求朴实而富有诗意,避免华丽的辞藻,更侧重于情感的真实流露和思想的清晰表达。每一句话都承载着作者在旅途中沉淀下来的思考,每一个段落都试图勾勒出一个鲜活的场景,或是一种微妙的情绪。它希望能够唤醒读者内心深处对远方和未知的向往,但更重要的是,唤醒读者对当下生活和自身内心的觉察。 《旅途的絮语》献给那些热爱思考、珍视体验的人。无论你是否已经踏上过远方的土地,亦或是对旅行充满了憧憬,本书都能为你提供一片心灵栖息的角落。它不教你如何“玩”,但它教你如何“感受”;它不告诉你“去哪里”,但它引导你“如何看见”。它是一种关于观察、关于体验、关于反思的叙事,最终指向的是一种更丰富、更深刻的生命体验。 旅途,是一场永无止境的对话。对话对象,是世界,更是我们自己。这本书,便是这场对话中,那些被拾起的、闪烁着智慧光芒的只言片语。它相信,每一次的出发,都是为了更好地回归;每一次的疏离,都是为了更深刻的连接。在字里行间,你或许会找到,那些你一直在寻找,却从未清晰命名的,关于旅行的意义。

用户评价

评分

我一直是个对“旅行”这个词充满憧憬的人,但又总感觉自己离真正的“旅行”有点远。不是说我没出去过,而是每次出行,更多的是一种走马观花的体验,像完成一项任务,打卡景点,拍几张照片,然后匆匆赶往下一个地方。我渴望那种能深入一座城市,感受它的脉搏,与当地人产生连接的旅行,而不是那种浮光掠影的匆忙。 直到我拿起这本《旅行的艺术》,我才开始重新审视我对旅行的理解。这本书不是一本简单的攻略指南,更像是一位饱经风霜的智者,用他的人生阅历和深刻洞察,缓缓道来旅行的真谛。他没有罗列具体的目的地,没有告诉你哪个酒店最划算,哪个餐馆最地道。相反,他引人深思的是,我们为什么要去旅行?旅行的意义究竟在哪里?是逃避现实?是寻求刺激?还是寻找自我? 我尤其喜欢书中关于“准备”的篇章。在这里,“准备”不仅仅是指收拾行李,更是指心灵上的预备。他教会我如何放下固有的偏见,如何以一颗开放的心去接纳未知。那种在出发前,就已经开始在脑海中构建目的地轮廓,想象可能遇到的场景,并为此感到激动和期待的感觉,简直美妙极了。他让我明白,一次真正的旅行,是从离开家门的那一刻就已经开始,甚至是更早,在你的脑海里,在你的心里。 书中还探讨了“孤独”在旅行中的重要性。很多人害怕在旅途中感到孤独,但作者却认为,正是这种适度的孤独,才能让你有更多的时间去观察、去思考、去与自己对话。在陌生的环境中,脱离了日常的社交圈,你被迫更依赖自己的感官和判断,你会发现自己身上许多被忽略的特质。那种漫步在异国街头,看着人来人流,却又沉浸在自己思绪中的感觉,是一种别样的自由和深刻的体验。 读完这本书,我感觉自己对即将到来的下一次旅行,充满了前所未有的期待。我不再仅仅把它看作是一次简单的观光,而是把它视为一次与世界,与自我更深层次的连接。我希望自己能像书中所描述的那样,放慢脚步,用心去感受,去发现那些隐藏在日常之外的美好。这本书,无疑是我旅行清单上,一次意义非凡的精神启程。

评分

我一直认为,旅行是一种艺术,它需要技巧,更需要一颗敏感而开放的心。我曾经尝试过写一些旅行日记,但总觉得文字苍白,难以捕捉到旅途中的那些灵光一闪,那些瞬间的感动。直到我读到了这本书,我才发现,原来关于旅行,还可以有如此深刻的思考,如此细腻的表达。它不是一本教你如何“玩”的指南,而是一本引你如何“感受”的书。 作者在书中深入探讨了旅行的动机,他质疑了那些为了“逃避”或者“炫耀”而进行的旅行。他认为,真正的旅行,应该是源于对世界的好奇,对生命的探索。他提出的“目的地”的概念,也让我耳目一新。他认为,每一个地方,都有它独特的“灵魂”,而我们的任务,就是去尝试去理解和感受它。这让我觉得,自己过去的旅行,可能更多的是在“游览”一个地方,而不是在“遇见”它。 让我印象深刻的是,书中对“时间”的讨论。他指出,在旅行中,我们往往被时间的洪流裹挟着,忙于赶路,错过了许多值得停留的风景。他鼓励我们去放慢脚步,去感受每一个当下。那种在陌生的城市里,悠闲地坐在咖啡馆,看着人来人往,任思绪飘飞的感觉,作者将其描绘得如此真实而美好,让我心生向往。 书中还提到了“语言”在旅行中的作用。作者认为,即使不懂当地的语言,也能通过肢体语言、眼神交流,建立起人与人之间的联系。他分享了一些有趣的经历,让我感受到,即使是简单的问候,也能开启一段意想不到的交流。这让我觉得,沟通的本质,并非在于语言的流畅,而在于真诚的意愿。 总而言之,这本书,是一次对旅行本质的探索。它不提供廉价的旅行秘诀,但却能为你打开一扇通往更深刻旅行体验的大门。我希望,在未来的旅途中,我能带着这份对旅行艺术的理解,去创造属于自己的,独一无二的旅行篇章。

评分

这是一本能让你停下来思考的书,关于旅行,关于生活,关于我们是如何看待世界的。我一直是个热爱旅行的人,但总觉得自己的旅行方式有些流于表面,不够深入。每次都是匆匆忙忙地去打卡一些所谓的“必去之地”,却很少能真正地与当地的风土人情产生连接。这本书,让我开始反思自己的旅行习惯,并重新思考旅行的真正意义。 作者在书中对“好奇心”的定义,让我印象深刻。他认为,好奇心是驱动我们去旅行的原始动力,但这种好奇心,不应该仅仅停留在表面的新奇,而应该是一种对事物背后深层原因的探究。他鼓励我们去质疑,去提问,去挖掘那些隐藏在表象之下的故事。这让我觉得,自己过去的旅行,可能更多的是在“看热闹”,而不是在“看门道”。 书中对“融入”的探讨,也给了我很多启发。他认为,真正的旅行,是尝试去融入当地的生活,而不是仅仅作为一名旁观者。他分享了一些小技巧,关于如何与当地人交流,如何去体验他们的生活方式。这让我觉得,那些看似微不足道的细节,却能极大地丰富我们的旅行体验。 我特别喜欢书中关于“反思”的部分。他认为,旅行结束后,反思是必不可少的环节。通过反思,我们可以将旅途中的经历内化为自己的智慧,让旅行的意义得以延续。他鼓励我们去记录,去总结,去思考这次旅行给自己带来了什么。这让我觉得,每一次旅行,都应该是一次成长的机会。 总而言之,这本书,是一次关于旅行的深刻对话。它不提供廉价的旅行建议,但却能引导你走向更具智慧的旅行之路。我希望,在未来的每一次出行,我都能带着这份对旅行的深刻理解,去发现那些更动人的风景,去体验一种更具灵魂的旅程。

评分

我一直是个对旅行充满向往,却又常常感到迷茫的人。我享受出发前的期待,但到了目的地,却又不知道该如何真正地“体验”它。我总是在拍照,在赶路,却很少有时间停下来,去感受那个地方的脉搏,去倾听它细微的声音。这本书,就像一位智者,用他的人生智慧,为我拨开了眼前的迷雾。 书中对“离开”的描述,让我感触颇深。他认为,真正的离开,不仅仅是身体上的远离,更是心灵上的解脱。他鼓励我们去暂时放下日常的烦恼,去拥抱未知。他用诗意的语言,描绘了那种离开家门时,既有不舍,又有憧憬的复杂心情。这让我觉得,每一次出行,都应该是一次对自我的重新出发。 我尤其喜欢书中关于“偶然性”的探讨。他认为,旅行中最美好的瞬间,往往来自于那些计划之外的惊喜。他鼓励我们去拥抱不确定性,去允许自己迷失。他分享了一些在旅途中偶遇的美丽风景,或者和有趣的人发生的奇妙对话,都让我觉得,那些“意外”,才是旅行中最珍贵的宝藏。 书中对“理解”的渴望,也让我深有共鸣。他认为,旅行不应该是简单的“看”,而应该是“理解”。他引导我去思考,这个地方的人们是如何生活的?他们的文化是怎样的?他们的历史是怎样的?他让我明白,只有带着一颗理解的心去旅行,才能真正地走进一个地方。 这本书,让我重新认识了旅行的意义。它不仅仅是身体的位移,更是心灵的拓展。我希望,在未来的旅程中,我能带着这份对旅行的深刻理解,去发现那些隐藏在表象之下的美好,去体验一种更丰富、更有深度的旅行。

评分

一本让我读完后,在脑海中不断回响的书。它没有给我具体的路线图,也没有给我必去的景点清单,但它却在我心里埋下了一颗种子,关于旅行,关于生活,关于如何更深刻地体验世界。我一直觉得,旅行不仅仅是身体的移动,更是心灵的远足。但很长一段时间以来,我都没有真正理解这句话的含义。我的出行,更多的时候是沉溺于手机屏幕,或者忙于应付行程安排,很少有时间去真正感受脚下的土地,去倾听异乡的声音。 这本书让我明白,旅行的准备,从不是简单的打包行李。它是一种心态的调整,是一种对未知世界的敬畏和好奇。作者用他精炼的笔触,描绘了出发前的种种心绪,那些对未知既期待又忐忑的情感,那些对即将告别熟悉环境的些许留恋,都写得入木三分。我开始反思,自己过去的旅行,是不是错过了太多在准备阶段就能获得的乐趣?是不是过于心急,想要一蹴而就地到达目的地,而忽略了沿途的风景和内心的准备? 书中对“观察”的强调,尤其触动了我。他提醒我,旅行不应该是被动接受的,而应该是主动去发现的。当我们把目光从手机屏幕上移开,去真正观察街边的行人,去留意建筑的细节,去聆听当地的语言,我们会发现,这个世界远比我们想象的要丰富和有趣得多。他让我意识到,许多旅行的意义,往往就隐藏在那些不经意间被我们忽略的细节之中。 我也很欣赏书中关于“回忆”的阐述。他说,旅行的意义,并非止步于旅途结束,而是延伸至未来的日子里,那些美好的回忆,会成为滋养我们心灵的甘泉。他鼓励我们去记录,去思考,去将旅途中的体验内化为自己的一部分。这让我觉得,每一次旅行,都应该是一次为自己人生增添色彩的经历,而不是一场短暂的狂欢,事后空虚。 这本书,像一位良师益友,引导我重新审视旅行的意义。它没有给我答案,而是给我提出了问题,引导我去寻找自己的答案。我渴望下次出行,能带着这份对旅行更深刻的理解,去体验一种更自由、更自在、也更富有意义的旅程。

评分

好的妙好的妙好的妙好的妙好的妙?

评分

买了上百本书 说一个个评价是不现实的 照相也照不过来 为了省点钱搞点京豆 还是得评价啊 书不错 京东折扣下来非常爽

评分

很喜欢。阿兰的书。赞

评分

拿快递的时候看到包装袋是破的,书有菱角,这个快递袋很容易被划破,下次买书可以用纸箱装吗

评分

618买了一堆书,不过都是很喜欢的书,未来一年的时候都不用担心没书看了,另外表扬京东物流,速度快且书籍完好,很赞!

评分

好,好,好,好,好

评分

带塑封,带塑封,带塑封,带塑封

评分

购物节买了一套,中英文对照,值得珍藏,质量不错,就是英文排版稍微密集了点。

评分

这两年京东买了很多书,体验很不错,希望多重视下包装,经常有用塑料袋包装的书,书角都被磕坏了。

相关图书

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有