中醫基礎理論（漢英對照 附光盤） [The Foundations of Chinese Medicine] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

馬淑然，劉興仁 編

圖書標籤:

• 中醫
• 中醫學
• 基礎理論
• 漢英對照
• 醫學
• 健康
• 傳統醫學
• 光盤
• 教材
• 中醫藥學

齣版社： 中國中醫藥齣版社

ISBN：9787513217804

版次：1

商品編碼：11795508

包裝：平裝

叢書名： 新世紀全國高等中醫藥院校創新教材

外文名稱：The Foundations of Chinese Medicine

開本：16開

齣版時間：2015-11-01

用紙：膠版紙

頁數：385

字數：885000

內容簡介

　　《中醫基礎理論（漢英對照）》主要特點在於：理論上保證中醫理論體係的係統性、完整性、原創性；內容上繼承與創新相結閤，在溯本求源基礎上，反映中醫基礎理論新發展動態；文字上語言精練，通俗易懂，譯文準確流暢，意譯與直譯結閤；形式上除文字錶述外，適當配圖錶、示意圖，並首次采用段落式對照翻譯，並對文化缺省和文化空缺做瞭腳注，書末還附有光盤，有標準的漢語和美式英語專傢朗讀的音頻資料，便於中外讀者的理解和學習。

目錄

第一章 緒論Introduction
一、中醫學的基本概念及其學科屬性The Basic Concept of TCM and Its Discipline Feature
二、中醫學理論體係的形成和發展Formation and Development of TCM Theoretical System
三、中醫學的基本特點The Basic Characteristics of Theoretical System of TCM
四、中醫學主要思維方法Major Thinking Methods of TCM
五、中醫基礎理論的主要內容及學習方法Main Contents and Learning Methods of TCM Foundations

第二章 中醫哲學基礎Philosophical Basis of TCM
第一節 陰陽學說Theory of Yin and Yang
一、陰陽學說的形成Formation of the Theory of Yin and Yang
二、陰陽學說的基本概念Basic Concept of the Theory of Yin and Yang
三、陰陽學說的基本內容Basic Contents ofthe Yin and yang Theory
四、陰陽學說在中醫學中的應用Applications of the Yin and Yang Theory in TCM
第二節 五行學說Theory of the Five Elements
一、五行學說的形成Formation of the Theory of the Five Elements
二、五行學說的基本概念Basic Concept of the Theory of the Five Elements
三、五行學說的基本內容Basic Content of the Theory of the Five Elements
四、五行學說在中醫學中的應用Application of the Theory of the Five Elements in TCM

第三章 藏象Visceral Manifestation
第一節 概說Introduction
一、藏象概念Concept of Visceral Manifestation
二、藏象學說形成Formation of the Visceral Manifestation Theory
三、髒腑分類及其生理特點Classification of Zang-fu Viscera and Their Physical Characteristics
四、藏象學說特點Characteristics of the Visceral Manifestation Theory
第二節 五髒Five Zang-viscera
一、心Heart
附：心包絡appendix Pericardium
二、肺Lung
三、脾Spleen
四、肝Liver
五、腎Kidney
附：命門 appendix The Vital Gate
第三節 六腑Six Fu-viscera
一、膽Gallbladder
二、胃Stomach
三、小腸Small Intestine
四、大腸Large Intestine
五、膀胱Urinary Bladder
六、三焦Triple-jiao
第四節 奇恒之腑Extraordinary Viscera
一、腦Brain
二、女子胞Uterus
第五節 髒腑之間的關係Relationships among the Viscera
一、髒與髒之間的關係Relatinships among the Five Zang-viscera
二、髒與腑之間的關係Relationships between Zang-viscera and Fu-viscera
三、腑與腑之間的關係Relationships among six Fu-viscera

第四章 精、氣、血、津液Essence，Qi。Blood and Body Fluid
第一節精Essence
一、精的概念Concept of Essence
二、精的生成Production of Essence
三、精的貯藏與施泄Storage and Excretion of Essence
四、精的功能Functions of Essence
第二節 氣Qi
一、氣的基本概念Concept of Qi
二、氣的生成Production of Qi
三、氣的分類、分布與功能特點Classification，Distribution and Functional
Characteristics
四、氣的生理功能Functions of Qi
五、氣的運動Movement ofQi
第三血Blood
一、血的基本概念Concept of Blood
二、血的生成Production of Blood
三、血液的循行Circulation of Blood
四、血的功能Functions of Blood
第四節 津液Body Fluid
一、津液的基本概念Concept of Body Fluid
二、津液的生成、輸布和排泄Formation，Distribution and Excretion of Body Fluid
三、津液的功能Physiological Function of Body Fluid
第五節 精氣血津液之間的關係Relationships Among Essence，Qi，Blood and Body Fluid
一、精與氣的關係Relationship between Essence and Qi
二、精與血的關係Relationship between Essence and Blood
三、精與津液的關係Relationship between Essence and Body Fluid
四、氣和血的關係Relationship between Qi and Blood
五、氣和津液的關係Relationship between Qi and Body Fluid
六、血和津液的關係Relationship between Blood and Body Fluid

第五章 經絡Channels and Collaterals
第一節 經絡的概念與經絡係統的組成Concept and Composition of Channels and Collaterals
一、經絡的概念Concept of Channels and Collaterals
二、經絡係統的組成The Composition of Channel and Collateral System
第二節 十二經脈Twelve Regular Channels
一、名稱分類Nomenclature and Classification
二、循行分布規律Pathways and Distribution of Channels and Collaterals
三、錶裏關係Interior-Exterior Relationships
四、流注次序Order of Cyclical Flow
五、循行部位Running Routes of Twelve Channels
第三節 奇經八脈Eight Extraordinary Channels（Vessels）
一、奇經八脈的概念及特點Concepts and Characteristics of Eight Extraordinary Channels（Vessels）
二、奇經八脈的生理功能Physiological Functions of Eight Extraordinary Channels（Vessels）
三、奇經八脈的循行部位及功能特點The Running Route and Functional Chara cteristics of Eight Extraordinary Channels（Vessels）
第四節 經彆、彆絡、經筋、皮部Channel Divergence，Divergent Collaterals，Channel Sinews and Cutaneous Regions
一、十二經彆Channel Divergences
二、十五彆絡Fifteen Divergent Collaterals
三、十二經筋Twelve Channel Sinews
四、十二皮部Cutaneous Regions
第五節 經絡的生理功能Physiological Functions of the Channels and Collaterals
一、溝通聯絡作用Communicating and Connecting All Pans of the Body
二、運輸氣血作用Conveying Qi and Blood to Nourish the Whole Body
三、感應傳導作用Reaction and Conduction
四、調節平衡作用Regulating Functional Balance for the Body
第六節 經絡學說的臨床應用Application of the Channel-collateral Theory
一、闡釋病理變化Expounding Pathological Changes
二、指導臨床診斷Guiding the Diagnosis of Diseases
三、指導疾病治療Guiding Clinical Treatment

第六章 病因與發病Causes and Onset of Diseases
第一節 病因Causes of Diseases
一、外感性緻病因素Exogenous Pathogenic Factors
二、內傷性緻病因素Endogenous Pathogenic Factors
三、病理産物性緻病因素Pathogens from Pathological Products
四、其他緻病因素Other Pmhogens
第二節 發病Onset of Diseases
一、發病的基本原理Basic Principles of the Onset of Diseases
二、影響發病的主要因素Main Factors Influencing the Onset of Diseases

第七章 病機Pathological Mechanism
第一節 概說General Introduction
一、中醫病機學說的概念Concept of the Theory of Pathological Mechanism in TCM
二、病機學說的整體觀和辯證觀Holistic-dialectical Concept of the Theory of Pathological Mechanism
第二節 基本病機Basic Pathological Mechanism
一、邪正盛衰Prosperity and Decline of the Evil-Qi and Healthy-Qi
二、陰陽失調Imbalance Between Yin and Yang
三、氣血失常Disorders of Qi and Blood
四、津液代謝失常Abnormal Metabolism of Body Fluids
第三節 內生“五邪”病機The Pathological Mechanism of Five Endogenous Evils
一、風氣內動Wind-qi Stirring Within
二、寒從中生Cold Originating from Interior
三、濕濁內生Damp-turbidity Originating from Interior
四、津傷化燥Impairment of Body Fluids Transformed into Dryness
五、火熱內生Heat or Fire Originating from Interior

第八章 防治原則Principles for Prevention and Treatment
第一節 預防Prevention
一、未病先防Pre-disease Prevention
二、既病防變In-disease Prevention of Transformation
第二節 治則Treatment Principle
一、治病求本Treating the Root Causes of Diseases
二、扶正祛邪Supporting Healthy Qi and Eliminating Evil-qi
三、調整陰陽Restoring Balance Between Yin and Yang
四、調理氣血Adjusting and Rectifying Qi and Blood
五、三因製宜Treatment Individualized to Season．Locality and Patient
附錄1 關鍵名詞術語對照錶Key Words
附錄2 主要參考書目Bibliography

精彩書摘

　　《中醫基礎理論（漢英對照）》：
　　王叔和《脈經》作為第一部脈學專著，對中醫脈學理論進行瞭全麵係統的總結和整理。該書闡述瞭浮、芤、洪、滑、數、促、弦、緊等24種脈象及其主病，提倡簡便實用的“寸口診法”，明確瞭左寸主心與小腸，關主肝膽，右寸主肺與大腸，關主脾胃，兩尺主腎與膀胱的三部脈位。
　　The earliest written discussion of the pulse， Pulse Classic（Mai Jing） written by Wang Shuhe， summarized and clarified TCM pulse theory comprehensively.This book expounded 24 kinds of pulse manifestation such as floating pulse， hollow pulse， bounding pulse， slippery pulse， rapid pulse， abrupt pulse， string —like pulse and tight pulse as well as their indicating syndromes. It advocated simple and convenient "wrist pulse—taking method"， and pointed out the three sections that define the pulse positions： the left inch（ cun） pulse manifests the heart and the small intestine， the bar（ guan） pulse manifests the liver and the gallbladder， the right inch （cun） pulse manifests the lung and the large intestine， the bar（guan） manifests the spleen and the stomach， and both the left and the right cubit（ chi） pulse manifests the kidney and the bladder.
　　隋代著名醫傢巢元方所著《諸病源候論》為第一部病因病機證候學專著。該書對內、外、婦、兒、五官、皮膚各科疾病的病因、病機與癥狀進行瞭詳盡論述，特彆是對某些病源的認識，已具有相當高的科學研究價值。如書中指齣疥瘡是由疥蟲所緻；“漆瘡”的發生與體質有關；某些傳染病是由自然界的“乖戾之氣”引起，並有“轉相染易”的特點等。
　　……

前言/序言

《中醫基礎理論》：跨越語言的智慧瑰寶，探尋生命本源的古老東方哲思 在中醫藥領域，若要尋覓一部奠定根基、啓迪智慧的經典之作，那麼《中醫基礎理論》無疑是繞不開的璀璨明珠。這部凝聚瞭曆代醫傢心血與智慧的巨著，不僅係統闡釋瞭中醫的核心概念與診療體係，更以其深邃的哲學思想和獨特的生命觀，引領讀者走進一個博大精深、充滿生機的世界。而今，隨著《中醫基礎理論（漢英對照 附光盤）》的問世，這部著作的價值被賦予瞭全新的維度——它打破瞭語言的壁壘，將中華民族數韆年來積纍的健康智慧，以更為通達、更為廣泛的方式，呈現給全球的讀者。 這部漢英對照版本，絕非簡單的詞匯堆砌或生硬翻譯。它是一次精心的再創作，是跨越文化鴻溝的橋梁。譯者們不僅精通中英文雙語，更深入理解中醫藥的精髓，力求在異域語言中重現原文的意境與韻味。每一個術語的選用，每一個句式的安排，都經過反復推敲，旨在讓西方讀者在閱讀時，能夠如同母語者般順暢地理解，感受到中醫理論的獨特魅力。而附贈的光盤，則更是錦上添花。它不僅僅是音頻的播放，更可能是包含瞭動畫演示、專傢講解、經典案例分析等多種形式的教學資源，將抽象的理論變得生動直觀，讓學習者能夠更深入地理解和掌握中醫的精髓。 一、 理論體係的基石：陰陽五行與髒腑經絡的奧秘 《中醫基礎理論》的偉大之處，在於它構建瞭一個自成一體、邏輯嚴密的理論體係。這部著作深入淺齣地介紹瞭中醫藥學最核心的兩個理論框架：陰陽學說和五行學說。 陰陽學說： 這是理解中醫一切理論的鑰匙。陰陽並非簡單的對立，而是相互依存、相互製約、相互轉化的一對矛盾統一體。它揭示瞭自然界萬事萬物以及人體內部的普遍規律。在中醫看來，人體的生理功能、病理變化，乃至藥物的藥性，都可以用陰陽來解釋。例如，人體陽氣充盛則生機勃勃，陰精充足則容顔不衰；陰陽失衡則疾病叢生，例如陽虛則寒，陰虛則熱。理解陰陽，便是理解瞭生命的動態平衡與健康的基礎。 五行學說： 金、木、水、火、土，這五種物質的特性及其相互關係，被中醫用來類比自然界萬物和人體的各個組成部分。五行之間存在相生（促進）、相剋（製約）、相乘（過度製約）和相侮（反嚮製約）等關係，構成瞭復雜而有序的互動網絡。中醫將人體的五髒（肝、心、脾、肺、腎）與五行相對應，闡述瞭它們之間的生理聯係和病理傳變。例如，木剋土（肝氣鬱結可導緻脾胃功能失調），火剋金（心火亢盛可影響肺氣）。五行學說不僅解釋瞭髒腑之間的相互關係，也為理解疾病的發生發展提供瞭模型，是指導臨床辨證施治的重要依據。 髒腑理論： 中醫的髒腑並非簡單指解剖學上的器官，而是具有特定生理功能和病理特性的功能單位。本書係統闡述瞭“五髒”（心、肝、脾、肺、腎）和“六腑”（膽、胃、小腸、大腸、膀胱、三焦）的功能、相互關係及其在生理病理中的作用。例如，心主血脈，其華在麵；肝主疏泄，其性喜條達；脾主運化，為後天之本；肺主氣，司呼吸，通調水道；腎藏精，主水，主骨，其華在發。而六腑則多主受盛和傳導，如胃主受納，脾主運化，小腸主化物，大腸主傳導糟粕。理解髒腑的功能與相互協調，是理解人體生命活動的根本。 經絡學說： 經絡是人體內氣血運行的通路，是溝通錶裏、聯絡髒腑、貫通全身的通路係統。本書詳細介紹瞭十二正經、奇經八脈的循行路綫、所屬髒腑、主要病候和穴位。經絡學說不僅是針灸、推拿等外治法的基礎，也是理解和治療體內疾病的重要理論。氣血在經絡中循行不息，維持著身體的正常生理活動；一旦經絡受阻，氣血運行不暢，便會導緻疼痛、麻木等癥狀，甚至引發髒腑功能紊亂。 二、 生命的精氣神：氣血津液與病因病機的探尋 除瞭宏觀的陰陽五行和髒腑經絡，《中醫基礎理論》還深入到構成生命的微觀物質基礎和動力源泉。 氣、血、津液： 氣是構成人體的基本物質，是人體生命活動的動力。它來源於先天之精，又通過脾胃的運化吸入的清氣而不斷充養。氣具有推動、溫煦、防禦、固攝等作用。血是構成人體的物質基礎，與氣相互依存，氣隨血行，血隨氣升。血的功能在於濡養全身，滋潤形體。津液是人體內除血以外的正常水液，包括汗、尿、唾、涕等，具有滋潤、濡養、清潔等作用。三者相互資生、相互作用，共同維持著人體的生命活動。 病因： 中醫認為，疾病的發生是人體內外環境失調的結果。本書將病因分為外感六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）、內傷七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）、飲食不節、勞逸失度以及外傷等。其中，外感六淫是引起外感性疾病的主要原因，而七情過度、飲食勞倦則是導緻內傷性疾病的主要因素。中醫強調，即使是相同的病因，在不同體質的人身上，也可能引發不同的疾病。 病機： 病機是闡述疾病發生、發展、轉化的內在規律。它包括瞭邪正鬥爭、陰陽失調、髒腑功能紊亂、氣血津液失常等方麵。例如，熱邪傷津、寒邪凝滯、氣滯血瘀、痰濕內阻等，都是常見的病機。理解病機，是進行準確辨證和製定治療方案的關鍵。 三、 診法與治法：望聞問切與辨證施治的藝術 《中醫基礎理論》不僅闡述瞭中醫的病因病機，更詳盡介紹瞭中醫獨特的診斷方法和治療原則。 望聞問切： 這是中醫診斷疾病的“四診”。望診包括觀察病人的神色、體態、舌象；聞診包括聽病人的聲音、嗅病人的氣味；問診是詢問病人的癥狀、病史、生活習慣；切診則是通過觸診病人的脈象和身體部位。四診閤參，是中醫全麵瞭解病情、做齣準確診斷的重要方法。 辨證施治： 辨證是根據四診收集的資料，運用中醫理論，對疾病的性質、部位、病因、病機等進行分析、歸納、判斷，得齣疾病的證型。施治則是根據辨證結果，確立相應的治療原則和方法。例如，對於“風寒感冒”，可能辨證為“風寒束錶”，治則為“辛溫解錶”；對於“肝鬱化火”，辨證為“肝火上炎”，治則為“清肝瀉火”。辨證施治是中醫治療疾病的核心原則，體現瞭中醫的個體化、整體觀。 四、 傳承與創新：跨越時空的健康智慧 《中醫基礎理論（漢英對照 附光盤）》的齣版，不僅是對傳統中醫經典的緻敬，更是對中醫藥走嚮世界的有力推動。通過清晰的漢英對照，能夠幫助更多非中文母語的學習者，跨越語言障礙，直接接觸到最權威、最原始的中醫理論。而附贈的光盤，則為學習者提供瞭更加立體、多維的學習體驗，將枯燥的理論變得生動有趣，便於理解和記憶。 這部著作不僅適閤中醫專業的學生和從業人員，對於任何對中華傳統文化、對東方哲學、對人體生命奧秘感興趣的人來說，都是一本值得細細品讀的寶藏。它所蘊含的關於生命、健康、疾病的深刻洞見，對於我們理解自身、理解自然，乃至尋求一種更和諧、更平衡的生活方式，都具有深刻的啓示意義。 《中醫基礎理論》，它不僅僅是一部醫學著作，更是一扇窗戶，透過這扇窗，我們能夠窺見中華民族數韆年來對生命的獨特理解和探索。而這部漢英對照版本，則是這座橋梁，它連接著東方與西方，連接著過去與未來，讓這份古老的健康智慧，得以在全球範圍內閃耀光芒，惠及更多的人。它所展現的，是科學的嚴謹與哲學的深邃相融閤，是實踐的智慧與理論的升華，是中華民族對於生命健康不懈追求的生動寫照。

評分☆☆☆☆☆

作為一名臨床醫學的學生，我一直對傳統醫學抱有濃厚的興趣，但國內的教育體係更多地側重於西醫。當我看到這本《中醫基礎理論》（漢英對照 附光盤）時，我立刻被它吸引瞭。首先，“基礎理論”這四個字錶明瞭它的重要性和係統性，我認為這是理解中醫精髓的關鍵。而“漢英對照”的設計，更是讓我看到瞭將其引入國際醫學交流的可能性。我希望通過這本書，能夠更清晰地理解中醫的哲學思想和方法論，例如“證”的概念是如何形成的，不同的“證”在臨床上如何體現，以及治療的原則又是如何確定的。同時，對照英文的解釋，也能幫助我用更規範的醫學語言來描述中醫的概念，從而促進不同醫學體係之間的對話。那張附帶的光盤，我猜想可能是包含瞭一些視頻資料，比如理論講解、針灸手法演示，甚至是基礎的中藥辨識。如果能有高質量的視頻內容，無疑將大大增強學習的直觀性和趣味性。這本書給我提供瞭一個全新的視角來審視醫學，我非常期待能夠通過它，拓展我的醫學知識邊界。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對中國傳統文化充滿嚮往的外國學生，我一直被中醫的神奇療效和深邃哲學所吸引，但苦於缺乏係統性的入門讀物。當我看到《中醫基礎理論》（漢英對照 附光盤）這本書的介紹時，內心湧起瞭強烈的學習欲望。首先，“基礎理論”意味著它將為我打下堅實的地基，讓我能夠理解中醫這棵參天大樹是如何生長起來的。而“漢英對照”的設計，更是讓我看到瞭希望的曙光，它意味著我可以在母語的幫助下，一步步地走進中醫的世界，不再被語言的障礙所阻礙。我期待這本書能夠清晰地闡述中醫的陰陽五行學說，解釋“望聞問切”四診的具體方法，以及不同髒腑的功能和相互關係。那張附帶的光盤，我猜想它會提供更生動、更直觀的學習體驗，或許是關於經絡穴位的動畫演示，或是中醫基礎方劑的講解視頻，甚至可能包含一些簡單的中藥識彆。總而言之，這本書讓我看到瞭一個通往中醫智慧殿堂的清晰路徑，我迫切地希望能夠通過它，開啓我的中醫學習之旅。

評分☆☆☆☆☆

我是一名資深的翻譯工作者，對跨文化的信息傳播有著深刻的體會。最近我注意到一本名為《中醫基礎理論》（漢英對照 附光盤）的書，我對這個標題本身就充滿瞭好奇。中醫作為中華民族的瑰寶，其理論體係的博大精深，常常讓非母語使用者望而卻步。而“漢英對照”的設計，無疑為解決這一難題提供瞭創新性的思路。我設想這本書的翻譯質量將是關鍵，能否準確、恰當地傳達中醫術語的含義，並保留其文化語境，將決定其價值。我特彆期待書中能夠對中醫的核心概念，如“氣”、“血”、“津液”、“經絡”等，進行清晰的解釋，並且在英文翻譯上能找到恰當的對應詞匯，或者用詳盡的闡釋來彌補詞匯上的差異。而附帶的光盤，我想它可能包含瞭一些輔助性的學習材料，比如發音指南、專業術語的音頻講解，甚至是不同方劑的演示。如果光盤內容能夠與書本內容形成良好的互動，那將大大提升學習效率和體驗，對於我這樣的翻譯者來說，也提供瞭寶貴的參考資料。

評分☆☆☆☆☆

這本書的齣現，簡直是為我這樣想深入瞭解中醫卻又被浩瀚的傳統典籍和晦澀的古文嚇退的“小白”量身定做的。一直以來，我對中醫那種“天人閤一”、“辨證施治”的理念深感好奇，但翻閱市麵上的一些書籍，要麼過於淺顯，要麼過於專業，總覺得隔靴搔癢。而這本《中醫基礎理論》，它最大的亮點在於“漢英對照”。我一直堅信，瞭解一門知識，尤其是像中醫這樣蘊含深厚文化底蘊的學科，如果能從多個語言視角去審視，會有更深刻的理解。想象一下，在學習某個理論時，不僅能看到中文的精準錶述，還能對照英文的另一種解讀，這有助於我跳齣思維定勢，從更廣闊的國際視野來審視中醫的精髓。更何況，還附帶瞭光盤，這對於現代人來說，無疑是極大的便利。我迫不及待地想看看光盤裏會呈現怎樣的內容，是動畫演示、真人講解，還是模擬病例分析？總之，這本書讓我看到瞭係統學習中醫的希望，不再覺得這是一個遙不可及的神秘領域，而是可以通過科學、嚴謹的方式去探索和掌握的知識體係。

評分☆☆☆☆☆

我是一名在國外生活多年的華人，雖然從小耳濡目染中醫的神奇，但對於其理論體係的認知始終停留在模糊的感性層麵。這次偶然的機會看到這本《中醫基礎理論》（漢英對照 附光盤），著實讓我眼前一亮。對於我這樣的群體來說，中文閱讀或許不是問題，但如何將這些古老的智慧有效地傳遞給下一代，或者讓我的外國朋友們也能理解並接受，一直是個挑戰。而“漢英對照”的設計，恰恰解決瞭這個問題。它不僅提供瞭一個學習中文中醫術語的絕佳平颱，更重要的是，它提供瞭一種“翻譯”和“解釋”的橋梁，讓中醫理論不再是“隻可意會不可言傳”的神秘學問。我特彆期待通過這本書，能夠係統地梳理中醫的脈絡，比如陰陽五行、藏象學說、病因病機等等，並能用一種更易於理解的語言來闡釋。那張附帶的光盤，我想很可能是多媒體的講解，如果能有發音標準、講解清晰的英文版本，那就更完美瞭，能夠幫助我更好地嚮國際友人介紹和推廣中醫文化。

評分☆☆☆☆☆

很好。

評分☆☆☆☆☆

很好。

評分☆☆☆☆☆

書是正版，還有光盤?，快遞小哥也給力

評分☆☆☆☆☆

很好。

評分☆☆☆☆☆

書是正版，還有光盤?，快遞小哥也給力

評分☆☆☆☆☆

書是正版，還有光盤?，快遞小哥也給力

評分☆☆☆☆☆

很好。

評分☆☆☆☆☆

很好。

評分☆☆☆☆☆

很好。