精灵鼠小弟（中英双语珍藏本） [广大读者] [Stuart Little] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] E·B·怀特 著，任溶溶 译

图书标签:

• 儿童文学
• 冒险故事
• 动物故事
• 家庭
• 友谊
• 幽默
• 经典故事
• 中英双语
• 成长
• 幻想

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532770489

版次：1

商品编码：11818758

包装：平装

外文名称：Stuart Little

开本：32开

出版时间：2016-01-01

用纸：胶版纸

页数：259

字数：99000

正文语种：中文，英文

内容简介

　　利科尔家的第二个孩子斯图尔特生下来只有两英寸高，模样活脱脱就是一只老鼠。这位老鼠小弟心地善良、聪明伶俐，一家人里头，除了那只名叫“野茉莉”的猫，没有不喜欢他的。斯图尔特*要好的朋友是寄居在他们家的小鸟玛加洛，为了让美丽的加玛洛不受“野茉莉”的欺负，鼠小弟可真是鼓足了勇气，动足了脑筋。然而，春天来了，玛加洛不辞而别，飞回到北方去了，这下可让斯图尔特伤透了脑筋。他发誓要把玛加洛找回来，于是开动玩具车就上了路。一路上，险情趣事层出不穷，鼠小弟历经千辛万苦……

作者简介

　　E·B·怀特，（1899一1985），二十世纪美国*杰出的随笔作家。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对尘世上的一切都怀着“面对复杂，保持欢喜”的态度，其人格魅力与文字修养一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔和奠定当代美式英语写作规范的“文体的要素》，他还为孩子们写了三本书：《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》，被誉为“二十世纪读者*多、*受爱戴的童话”。

精彩书评

我们要感激E?B?怀特，不仅因其文字堪称完美；不仅因其眼光敏锐，乐观幽默；更因其多年来给予读者，不论老少，无尽的欢乐。

——美国国家图书委员会

E?B?怀特是一位伟大的文体家。他的文学风格之纯净，在我们的语言中较之任何人都不遑多让。它是独特的，口语化的，清晰的，自然的，完全美国式的，极美的。他的人长生不老，他的文字跨越时空。

——《纽约客》前总编威廉?肖恩

E.B. 怀特的行文，在从容不迫的节奏中闪现着敏锐的真知灼见，这一点与人并无不同，其出众之处在于，读者常会不期而遇诗意之震撼。

——约翰?厄普代克

目录

精灵鼠小弟
1．在排水管里
2．家庭问题
3．洗脸的烦恼
4．练身体
5．斯图尔特得救
6．顺风
7．帆船比赛
8．小鸟玛加洛
9．死里逃生
10．春天
11．汽车
12．教室
13．艾姆斯镇
14．河上一晚
15．朝北走

精彩书摘

　　《精灵鼠小弟（中英双语珍藏本）》：
　　3．洗脸的烦恼
　　斯图尔特起床起得早，早晨几乎总是他第一个起来。他喜欢第一个醒来的那种感觉。他欣赏安静的房间，书静静地插在架子上，苍白的亮光从窗子照进来，有一股白天的新鲜气息。冬天里，他从他那张香烟盒子做的床上爬出来的时候，天还很黑，穿着他那件睡袍做早操，有时候他冷得直哆嗦。(斯图尔特每天早晨要弯腰用手碰脚趾十次，好让身材苗条。他看见过哥哥乔治这样做，乔治告诉他，这样做可以保持腹肌结实，是一种很好的腹部锻炼。)
　　做完早操，斯图尔特套上他好看的羊毛套衫，在腰上紧紧缚上带子，悄悄穿过还很黑的长过道，经过他妈妈和爸爸的房间，经过存放地毯拍子的过道壁橱，经过乔治的房间，经过楼梯口，来到浴室那里。
　　浴室自然也很黑，不过斯图尔特的爸爸想得周到，在电灯的开关链子上接上了一根长线。线一直拖到地面。斯图尔特在线上有多高抓多高，用整个身体拽住它，这样就能开亮电灯了。他这样在线上荡过来荡过去，睡袍的长下摆包住他的脚脖子，那样子真像一个修道院里抓住钟绳敲钟的小老头修道士。
　　为了够到洗脸盆，斯图尔特得攀登一道很细的绳梯，这当然也是他爸爸特地为他装的。哥哥乔治曾经答应过，说要给斯图尔特特制一个专门的小洗脸盆，只有一英寸高，装一根小橡皮管，让水从它里面流出来。不过乔治就是这么个人，总是嘴里说要做什么什么，到头来忘了个干干净净。斯图尔特还是照旧每天早晨攀登他的绳梯，爬到一家人公用的洗脸盆那里去洗脸洗手刷牙。利特尔太太给他准备了洋娃娃牙刷大小的牙刷，洋娃娃肥皂大小的肥皂，洋娃娃毛巾大小的毛巾，洋娃娃梳子大小的梳子——他要用它来梳他的胡子。他把这些东西都放在睡袍的口袋里，到了绳梯顶上，他把它们拿出来，整齐地放成一排，然后动手做旋开水龙头那个繁重的工作。像他那么小，旋开水龙头可就是个大问题了。有一天，他旋了几次都旋不开水龙头以后，跟他的爸爸商量过这个问题。
　　“我站到水龙头上面去没问题，”他解释说，“可是我没有办法旋开它，因为我没有东西可以撑脚。”
　　“对，我明白，”他爸爸回答说，“整个麻烦就在这里。”
　　一有机会总爱听别人谈话的乔治说，他认为应该给斯图尔特做一个架子用来撑脚。说着，他拿来了木板、锯子、锤子、螺丝刀、打眼钻和钉子。接着他在浴室里乒乒乓乓弄得震天价响，做他所谓给斯图尔特做的撑脚架子。可是一转眼工夫，他又被别的什么东西吸引去了，一下子无影无踪，丢下了那些工具在浴室地板上到处都是。
　　斯图尔特把这些乱七八糟的东西看了一遍，又向爸爸转过身来。“也许我能用一样什么东西敲打水龙头把手，把水龙头旋开，”他说。
　　于是斯图尔特的爸爸给他找来了一个非常小、非常轻的木头槌子。斯图尔特发现，只要挥动这木头槌子，把它在头顶上大转三圈，然后让它啪的一声落到水龙头的把手上，他就能够让很细的一道水流下来——足够让他刷牙和冲洗他的毛巾。就这样，每天早晨他爬上洗脸盆以后，一把抓住那个木头槌子就敲打那个水龙头，这时候，家里还在床上睡觉的其他成员就可以听到斯图尔特那个木头槌子砰，砰，砰的清亮响声，就像远处铁匠在打铁，这告诉他们，天亮了，斯图尔特要刷他的牙了。
　　……

前言/序言

《彼得兔的故事》 作者：碧翠丝·波特（Beatrix Potter） 译者：[此处填写知名或资深译者姓名] 版本信息：经典插图全译本/纪念版 --- 内容提要： 《彼得兔的故事》（The Tale of Peter Rabbit）是英国作家兼插画家碧翠丝·波特创作的系列儿童文学的开篇之作，首次出版于1902年。这部篇幅不长却影响深远的绘本，以其精妙的文字、细致入微的自然观察和充满灵气的彩色插图，构建了一个充满田园诗意与恰到好处的冒险精神的微观世界。 故事围绕着一只名叫彼得（Peter）的、调皮捣蛋的蓝色小兔子展开。彼得和他的兄弟姐妹——弗洛普西（Flopsy）、莫普西（Mopsy）和棉尾巴（Cottontail）——生活在他们母亲，善良而谨慎的彼得太太的严格管教之下。彼得太太总是告诫孩子们不要去麦格雷戈先生（Mr. McGregor）的菜园里捣乱，因为他们的父亲正是在那里遭遇了不测。 然而，好奇心和对美味蔬菜的渴望最终战胜了彼得的理智。他偷偷溜进了那个充满诱惑的菜园。在园中，彼得尽情享受了胡萝卜、生菜和新鲜的豌豆。但他的好日子没过多久，他就遭遇了脾气暴躁的麦格雷戈先生的追逐。这段惊心动魄的逃亡，充满了滑稽的场景——彼得丢失了鞋子，差点被耙子打中，最终狼狈不堪地逃回了家。 故事的高潮部分在于彼得带着一身泥泞和恐惧回到家后，面对的是母亲严厉的责罚：他被罚去喝洋甘菊茶，而他的兄弟姐妹们则享受了美味的黑莓面包和牛奶。这种现实的后果处理，使得故事不仅仅是简单的冒险，更蕴含了对规则、服从与淘气行为之间界限的深刻探讨。 主题深度与艺术价值： 《彼得兔的故事》的魅力远超其简单的故事情节。波特女士凭借她对英国乡村生活的深刻理解和作为自然学家的严谨态度，为读者描绘了一个栩栩如生的生态环境。 1. 对自然细节的精准捕捉： 波特对植物、昆虫以及动物行为的描绘极其细致。她笔下的麦格雷戈先生的菜园，不是一个模糊的背景，而是充满了具体的卷心菜、蒲公英和覆盆子灌木的真实空间。这种对现实世界的忠诚，为童话增添了一种可信赖的重量感。 2. 人与自然的张力： 故事的核心冲突在于文明（人类的菜园秩序）与野性（兔子的本能食欲）之间的对立。彼得代表着未被驯化的自然冲动，而麦格雷戈先生则是秩序的捍卫者。这种冲突的处理方式既幽默又警示，恰到好处地把握了儿童文学中“界限感”的教育意义。 3. 插画的革命性意义： 碧翠丝·波特的插图与文字是不可分割的整体。她摒弃了当时流行的过于卡通化或过度浪漫化的动物形象，而是以一种近乎于版画的精确度和水彩的柔和感来描绘角色。彼得穿着标志性的小蓝夹克，这不仅是角色识别的标志，也象征着他试图融入人类世界的某种“着装”尝试，增加了故事的讽刺趣味。 4. 家庭与责任： 彼得太太的形象是典型的维多利亚时代母亲的缩影——慈爱、充满智慧，但绝不姑息错误。她对彼得的爱通过后续的关怀（那杯洋甘菊茶）体现出来，教会了小读者，犯错后依然会被接纳，但必须承担后果。 本书特色（本珍藏版）： 本珍藏版力求还原碧翠丝·波特创作初期的艺术风貌。我们不仅收录了波特女士本人绘制的全部插图，并采用高精度珂罗版印刷技术进行复刻，最大程度保留了原始手稿的细腻笔触与色彩层次。 忠实原文的翻译： 本版本由[此处填写译者姓名]精心翻译，力求保留波特女士原文中蕴含的独特英式幽默和特有的叙事节奏。不同于简化或现代化的译法，我们坚持还原十九世纪末二十世纪初的语言质感，让读者体验到原汁原味的英伦风情。 详尽的背景注解： 附录部分收录了关于波特女士的生平、她对植物学和真菌学的研究，以及当时英国乡村生活的文化背景介绍，帮助读者更深入地理解彼得兔背后的创作脉络与历史意义。 适合读者： 本故事是全球公认的儿童文学的基石，尤其适合3岁以上，对自然、动物以及初阶冒险故事感兴趣的学龄前及小学低年级儿童。同时，它也是成年人重温童年经典、欣赏经典插画艺术的绝佳选择。阅读《彼得兔的故事》，就是走进一个关于勇气、后果以及永恒乡村魅力的精致世界。 --- （此书为经典文学作品，内容完全独立于您提到的《精灵鼠小弟》系列。）

评分☆☆☆☆☆

从排版布局来看，这本书的编辑工作做得非常到位。页边距的宽度适中，使得阅读时手指不会轻易遮挡到文字，同时又给予了文字足够的空间去呼吸。行距的设置也极为舒适，即便是长时间阅读，眼睛的疲劳感也相对较低。这种对阅读人体工程学的关注，无疑提升了整体的阅读舒适度。另外，书中那些看似不经意的页码设计和章节分隔符号，都透露着一种精致的克制感，没有过多花哨的装饰，一切都服务于内容本身。它有一种沉静的力量，不会因为设计而喧宾夺主，而是默默地成为故事的忠实载体。我喜欢这种低调的奢华感，它暗示着内容本身才是真正的焦点。这本“珍藏本”的价值，在于它懂得如何用最恰当的方式，将文字的力量最大化地呈现给读者。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和整体设计风格散发出一种令人安心的复古气息。书脊的处理非常考究，即便是反复翻阅，相信也能保持良好的形态。内页的纸张选择非常明智，那种略带米黄色的纸张不仅保护了视力，也让阅读体验更加沉浸。我注意到，即使是那些看似随意的留白，也经过了巧妙的布局，使得版面呼吸感十足，不会让人感到拥挤。这不仅仅是一本可以快速浏览的书，它鼓励你慢下来，去体会每一个段落之间的韵味。我尝试在不同的光线下阅读，发现它的印刷质量非常稳定，即便是细节丰富的插图部分，线条也清晰锐利，色彩过渡自然。这种对阅读体验的重视，让我对作者所构建的世界观充满了好奇。它不像现在很多快餐式的读物，这本书似乎更像是一个精心准备的茶点，需要你静心品味，才能体会到其中层次丰富的味道。这种对“阅读仪式感”的尊重，是如今很多图书所缺失的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计真是太讨人喜欢了！那种带着一丝怀旧气息的插画风格，色彩搭配得恰到好处，让人一眼就能感受到故事中那种温暖而又充满奇思妙想的氛围。我记得我是在一个阳光明媚的下午，在一家老式书店的角落里偶然发现它的，当时它静静地躺在那里，仿佛在等待着一个有缘人。拿到手里沉甸甸的质感，纸张的触感也相当不错，能看出出版方在细节上的用心。虽然我还没有完全沉浸在故事的核心情节中，但仅仅是翻阅那些精心排布的字体和随处可见的精致小图，就已经是一种享受。它给我的第一印象是，这绝对是一本值得收藏的佳作，不仅仅是内容，光是作为一件艺术品也足够有分量。那种老派的优雅和现代的精良制作完美地融合在了一起，非常符合我对“珍藏本”的期待。这本书的装帧似乎也暗示着它所承载的故事具有经久不衰的魅力，让人忍不住想立刻翻开阅读，去探索封面所预示的那个奇妙世界。我特别喜欢那个烫金的书名设计，低调却透露着不凡的品味。

评分☆☆☆☆☆

这本书的“中英双语”特性，从我初步翻阅的几页来看，就已经显露出极高的实用价值和收藏意义。对照阅读的设计排版非常清晰，中英对照的位置安排得体，既不互相干扰，又方便随时切换参考。对于我这种偶尔会遇到一些生僻表达，需要参照原文理解精髓的读者来说，这简直是太贴心了。这种精心处理的双语排版，体现了出版方对于不同文化背景读者的尊重。它不仅仅是提供了一个翻译版本，更像是在搭建一座沟通的桥梁，让读者可以在理解故事的同时，无形中也能接触和学习另一种语言的表达习惯。光是看那些并列出现的句子结构，就能感受到两种语言在叙事上的细微差异和共通之处，这本身就是一种有趣的阅读体验。这本书似乎不仅仅是故事书，它还兼具了语言学习和文化对比的潜力。

评分☆☆☆☆☆

当我翻开扉页时，一股难以言喻的文字的魅力扑面而来。虽然我还没深入到故事的曲折之处，但光是那些句子本身的结构和词语的选择，就展现出一种老派的文学功底。作者似乎非常擅长使用那种富有画面感的描述，即使只是描绘一个简单的场景，也能让人仿佛身临其境。我尤其留意到一些动词和形容词的搭配，它们精准而又充满灵气，绝非那种敷衍了事的堆砌。这让我不禁联想到那些经典的童话作家，他们是如何用最朴素的语言勾勒出最奇幻的景象。这本书似乎在向我保证，即便情节尚未展开，文字本身就已经是一场盛宴。这种文字的韵律感，让我在阅读时自然而然地产生了一种节奏感，仿佛在聆听一篇优美的散文诗。我期待着，当这些精美的文字被用来讲述一个跌宕起伏的故事时，会产生多么震撼的化学反应。

评分☆☆☆☆☆

一直想买的书，和孩子一起看

评分☆☆☆☆☆

质量不错，孩子喜欢看。

评分☆☆☆☆☆

物流很慢，3天应到的货，6天才送达，很不满意。

评分☆☆☆☆☆

趁着年中大促的活动又囤了一批书，京东的活动太多了，感觉买不完的书！有好多还没有拆开的！

评分☆☆☆☆☆

吹小号的天鹅（双语平装版）

评分☆☆☆☆☆

学校老师特意推荐的这系列的书籍，孩子确实很喜欢看。不错，没有破损，没有少页，比较满意

评分☆☆☆☆☆

物流很慢，3天应到的货，6天才送达，很不满意。

评分☆☆☆☆☆

非常好，就是价格有点贵，但看在送货快就好。

评分☆☆☆☆☆

很不错哦，是任溶溶翻译的呢，强烈推荐，喜欢！