与普鲁斯特共度假日 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 劳拉·马基 等 著，徐和瑾 译

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544761833

版次：1

商品编码：12085497

品牌：译林（YILIN）

包装：精装

开本：32开

出版时间：2017-03-01

用纸：纯质纸

页数：336

字数：159000

编辑推荐

八位法国尖端学者对《追忆似水年华》的热爱和思考，深入浅出，娓娓道来，带你阅读时间和爱的滋味!

内容简介

《与普鲁斯特共度假日》是八位学者阅读普鲁斯特小说的心得体会，分为“时间”“人物”“社交界”“爱情”“想象的事物”“地方”“普鲁斯特和哲学家”“艺术”八个章节，深入浅出，引人入胜。并附有《追忆似水年华》梗概和精彩片段，绝对是送给普鲁斯特爱好者的一道大餐。
"

作者简介

徐和瑾（1940—2015），复旦大学外文学院教授，中国法国文学研究会理事，著名翻译家，著名普鲁斯特研究专家。他的译著有《交际花盛衰记》《娜娜》《长夜行》《梵蒂冈地窖》等。编有《新法汉小词典》《大辞海?外国文学卷》《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译法国文学的高峰——《追忆似水年华》，在因病去世之前，已经完成了四卷半。

目录

译序
引言　劳拉·马基
时间 安托万·孔帕尼翁
读者肖像
漫长的时间
迷宫般的时间
失去的时间
找回的时间
人物　让—伊夫·塔迪埃
读者肖像
母亲的形象
夏尔·斯万
夏吕斯男爵
阿尔贝蒂娜
普鲁斯特及其社交界　热罗姆·普里厄尔
普鲁斯特是社交界的专栏作家
普鲁斯特是社交界人士的评论家
普鲁斯特隐藏的一面
爱情　尼古拉·格里马尔蒂
读者肖像
欲望
等待
嫉妒
幻觉
想象的事物　朱丽娅·克里斯特娃
读者肖像
写出感觉
目光
睡眠和梦
普鲁斯特是现代作家
地方　米歇尔·埃尔曼
作者肖像
贡布雷
巴尔贝克
巴黎
威尼斯
普鲁斯特和哲学家　拉法埃尔·昂托旺
读者肖像
普鲁斯特和蒙田
普鲁斯特和叔本华
普鲁斯特和尼采
普鲁斯特和加缪
艺术　阿德里安·格茨
读者肖像
音乐
绘画
写作
阅读
附录一　《追忆似水年华》梗概
附录二　《追忆似水年华》精彩片段

精彩书摘

　　《与普鲁斯特共度假日》：
　　读者肖像
　　一天早晨，马塞尔·普鲁斯特夜里睡了没多久刚醒来，还躺在床上，就对他忠诚的女管家塞莱斯特·阿尔巴雷说：“我写下了‘完’这个字，现在可以死了。”这件事她在1962年说出，她也是普鲁斯特的秘书，这话是在罗热·斯泰法纳主持的《肖像回忆》电视节目播出时说的，这个节目使普鲁斯特为广大公众知晓。在此之前，普鲁斯特的作品还难以出版，这时他的作品却成了生育高峰时出生的孩子的读物。他的作品经历了20世纪30年代和40年代的炼狱之后，成了大众读物，不久后出版袖珍本，并译成多种外语。今天，它已被收入经典著作的书目，《追忆》被认为是最重要的作品，而它甚至：这是我能作出的最好赞扬：有点骇人听闻，是成功的失败。
　　完美的事物超越流行。这《与普鲁斯特共度假日》不像以《克莱芙王妃》为楷模并一直发展到保罗·布尔热②的法国式分析小说，肯定使人感到困惑。因此，也许不应该过多责备最初不愿出版这《与普鲁斯特共度假日》的那些出版社，普鲁斯特只好在贝尔纳·格拉塞出版社自费出版，花了大价钱。普鲁斯特交给该社的是六百页打字稿这样的庞然大物，还夹有许多手写的纸页，纸页由他的仆人们抄写，往往不堪卒读。他还说将会交付另外一卷或两卷，尚未准备好，但谈的是淫秽的事，并涉及鸡奸。这就使人感到气馁。尽管如此，小说出版后，首批评价良好，从1913年11月至1914年8月，销售良好，约售出三千册，在当时已经不错，对一本难读的书更是如此。评论很快指出，小说新颖、重要。国外立即看出这是一位大作家。《泰晤士报》文学副刊在该书发表一个月后作了评述，一家意大利杂志也照此办理。在法国却比较困难，因为普鲁斯特在该书出版前已有一种名声，被认为是蒙索平原的右岸作家，而纪德则是卢森堡公园的作家。普鲁斯特曾于1896年《欢乐与时日》，由阿纳托尔．法朗士作序，插图为玛德莱娜·勒梅尔的水彩画，后者开设一个沙龙。这些偏见产生了作用，那些出版社也并未看出这部作品的独特之处。
　　《追忆》是一种永远无法归类的书。这也是其力量和深邃之所在。我们在十年后重读此书，一代代人重读此书，每次都会有不同的体会。这部作品涉及不少永恒的问题：爱情、嫉妒、雄心、欲望和回忆。
　　然而，这部作品虽然十分著名，阅读整部作品的人却并不多见。有一个规律，从最初起始终未变：购买《在斯万家这边》的读者中，只有一半人买了第二卷《在花季少女倩影下》；购买《在花季少女倩影下》的读者中，只有一半人买了第三卷《盖尔芒特那边》。但读者阅读了《所多玛和蛾摩拉》之后，却不再拒购《女囚》《阿尔贝蒂娜失踪》和《重现的时光》。普鲁斯特不是一位容易读懂的作家：他的句子很长，他书中的社交界晚会没完没了。他使读者望而生畏。但是，读者害怕这种书并非没有道理，因为它们会使我们改变。我们读一本像普鲁斯特的小说那样的小说，而且认真阅读，从头读到尾，读完后我们就判若两人。
　　我读《追忆》是在1968年，我清楚地记得，我在读“贡布雷”时感到惊讶，读完后立刻撰写一篇模仿普鲁斯特的文章，叙述对童年时代的回忆。我对这位作家的句子逐渐习惯，阅读小说的中间部分就越来越快。我不断重读此书，但《阿尔贝蒂娜失踪》是我现在重读得最多的一卷，因为这一卷最美，我在书中了解到死亡的悲哀。对《追忆》这部作品，每个人都应该有自己的阅读途径。一旦读完前三十页，我们就立刻开始感到如同在讲自己的家事。
　　……

前言/序言

　　译序
　　本书是八位学者阅读普鲁斯特小说的心得体会。《追忆似水年华》？长！法文本全书将近三千页。但普鲁斯特有必要写得这样长，因为他想要表明，时间如何在我们一生中逝去，时间如何改变我们，而我们又如何能把时间留住。另外，如果你喜欢，普鲁斯特的长篇小说就会显得很短，法国作家让?科克托就是这样说的。为本书撰文的第一位学者是法兰西公学教授安托万?孔帕尼翁，他首先来解决读者“望长生畏”的思想问题。
　　拉法埃尔?昂托旺是哲学教授，谈的当然是普鲁斯特和哲学家的关系。说普鲁斯特受到蒙田、叔本华和尼采的影响容易理解，但普鲁斯特和加缪又有什么关系？要在这两位作家的浩瀚作品中找出一句相似的话，难如大海捞针，但这位哲学教授却做到了。加缪在散文《反与正》的开头写道：“如果真是这样：唯一的天堂是我们失去的天堂……”而普鲁斯特在《追忆似水年华》中这样写：“真正的天堂是我们已经失去的天堂。”从普鲁斯特到加缪，只是“真正的”变成“唯一的”。另外，加缪因车祸而死，普鲁斯特也在《重现的时光》的结尾部分，担心自己会因车祸而无法完成自己的作品：“过一会儿，我在回家的路上，只要我乘坐的汽车撞到另一辆汽车，我的肉体就会被摧毁，而我的精神，一旦生命从中离开，就只好被迫永远放弃那些想法，那些想法，我的精神在此时此刻把它们裹住，用它那战栗的精髓将其保护，但来不及把它们安全地置于一本书中。”
　　最后撰文的学者阿德里安?格茨是大学教授，他引用了普鲁斯特翻译罗斯金《芝麻与百合》的译本序《谈阅读》中的一句话：“阅读是一种友谊。”他认为阅读显然是《追忆》中叙述者赞扬的最高艺术。在普鲁斯特的眼里，书籍不仅是一件物品，也不仅是一个书名或一个故事。书籍也是一位朋友，也许能使我们激动，能为我们打开一扇扇门。《追忆似水年华》中的叙述者希望，他的读者最终就像在读他们自己的书，因为在我们自身中有一个普鲁斯特，而且是他在描写我们：“我是用我的书给读者提供阅读他们内心的方法。因此，我并不要求他们对我赞扬或贬低，而只是要求他们告诉我，他们在自己内心读到的话，是否就是我写下的这些话。”至于是否真的如此，那就只有在阅读《追忆似水年华》之后才会找到答案。
　　本书的文章原为法国国内广播电台的广播稿，八位学者多数写五篇，每篇后大多附有普鲁斯特小说的精彩片段。但因广播时间的限制，文中提到的许多片段并未转引。为方便读者阅读，我们在附录二中一一引述。另外，普鲁斯特的小说由于没有始终连贯的情节，了解书中的详细内容就并非易事。为此，我们根据弗拉马里翁版和伽利玛出版社七星丛书版《追忆似水年华》的内容提要，并参考了让—伊夫?塔迪埃《普鲁斯特》（皮埃尔?贝尔丰出版社，1998年）和贝尔纳?格罗《从《斯万》到《重现的时光》》（阿蒂埃出版社，1981年）中的小说概要，在附录一中撰写了详细的梗概。
　　这样一来，这本书就可以有两种读法。一是按书中页码的次序一页页读下去，二是先读《追忆似水年华》的梗概，并按其中注出的书中页码依次阅读小说的精彩片段，读完后对这部小说就有了比较全面的了解，再去读八位学者的分析，也许印象更为深刻。读完这本小书之后，想必会对普鲁斯特的长篇小说产生兴趣，那就去阅读七卷本的全书。
　　这本书于今年6月初问世。我询问了让?米伊对此书的看法，他认为这是了解普鲁斯特小说的一本良好的入门书。我阅后确有同感，看了几篇即着手翻译，接着边看边译。9月初，译林社领导来沪看望我，我乘此机会推荐此书，并建议买下版权，社领导听后当即拍板。
　　本书翻译时出现的二十几个理解问题，均由让?米伊解答。《追忆似水年华》的选段，小说前四卷均参照译林社出版的拙译本，但仍根据原文核对，个别地方作了修改，后三卷我尚未译出，选段则根据原文译出，但注出老译本中的页码。这个译本能顺利出版，有赖于各位朋友的大力协助，在此表示衷心的谢意。

评分☆☆☆☆☆

心仪很久的书

评分☆☆☆☆☆

书是正版，物流快，下次有需要还买

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错不错不错不错不错不错不错不错不错

评分☆☆☆☆☆

必买的书了！

评分☆☆☆☆☆

送一个同学的，她很喜欢，封面也很棒

评分☆☆☆☆☆

心仪很久的书

评分☆☆☆☆☆

书质量很好，关于《追忆似水年华》没有信心读完，就选择用这本书来开启普鲁斯特意识流写作的新大门。

评分☆☆☆☆☆

《与普鲁斯特共度假日》是八位学者阅读普鲁斯特小说的心得体会，分为“时间”“人物”“社交界”“爱情”“想象的事物”“地方”“普鲁斯特和哲学家”“艺术”八个章节，深入浅出，引人入胜。并附有《追忆似水年华》梗概和精彩片段，绝对是送给普鲁斯特爱好者的一道大餐。

评分☆☆☆☆☆

给孩子的六一礼物，给孩子的六一礼物，给孩子的六一礼物，给孩子的六一礼物