磨坊文札 [The Mill Letters ] epub pdf  mobi txt 电子书 下载

磨坊文札 [The Mill Letters ] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

磨坊文札 [The Mill Letters ] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024


简体网页||繁体网页
[法] 阿尔丰斯·都德 著

下载链接在页面底部


点击这里下载
    

想要找书就要到 静思书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-11


商品介绍



出版社: 四川文艺出版社
ISBN:9787541147968
版次:1
商品编码:12247354
包装:精装
丛书名: 经典译文·文学名著
外文名称:The Mill Letters
开本:32开
出版时间:2017-10-01
用纸:胶版纸
页数:224
字数:140000

磨坊文札 [The Mill Letters ] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024



类似图书 点击查看全场最低价

相关书籍





书籍描述

内容简介

在法国南方普罗旺斯省阿尔镇郊外的一座山冈上,有一间荒废了20年的磨坊。站在这里,普罗旺斯的美丽景致尽收眼底:阳光下的松林,远处的阿尔卑斯山峰,寂静中突然传来的木笛声、驴子的铃声、鸟的啼声,这是与喧闹的巴黎截然不同的环境。法国作家都德一入冬就到这儿休憩,他看到明亮而富有野趣的自然,听见爽朗热情的欢声笑语,身心不禁顿然舒展。他时常从这里出外周游或走访老友,而后回到磨坊,在观看台上休息,追忆那纯朴的风情、梦幻的故事、愉快的旅程,在这氛围中产生了由24篇散文随笔组成的故事集《磨坊文札》。


作者简介

作者简介
阿尔丰斯·都德(1840-1897年),19世纪法国现实主义作家,龚古尔学院院士。17岁到巴黎,开始文艺创作。1866年以短篇小说集《磨坊信札》成名,之后又发表了自传性小说《小东西》。1870年普法战争时,他应征入伍,后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义短篇。他一生共写了13部长篇小说、1个剧本和4个短篇小说集。长篇中较著名的除《小东西》外,还有《达拉斯贡的戴达伦》和《小弗罗蒙与大里斯勒》。他的创作往往以自己熟悉的小人物为描写对象,善于从生活中挖掘有独特意味的东西,风格平易幽默,因此往往带有一种柔和的诗意和动人的魅力。

译者简介
柳鸣九,著名法语翻译家、作家。中国法国文学研究会会长,获中国社会科学院*高学术称号“终身荣誉学部委员”。


内页插图

精彩书评

我译都德基本上与功利目的无关,而更带有一些性灵的色彩。……他那平和自然的风格很叫人喜爱,他那种富有感情与情趣而又蕴藉柔和、不事张扬的调调特别叫人神往,在听多了高亢、强买强卖的噪声之后,这不啻是一块使人精神得到些许宁静的绿洲。 ——柳鸣九


目录


译者序

前言
安居
波凯尔的驿车
高尼勒师傅的秘密
赛甘先生的山羊
繁星
阿莱城的姑娘
教皇的母骡
桑居奈尔的灯塔
塞米朗特号遇难记
海关水手
菊菊乡的神甫
一对老年夫妻
散文诗
毕克休的文件包
金脑人的传奇
诗人米斯塔尔
三遍小弥撒
橘子
两家旅店
到米利亚纳去
蝗虫
可敬的戈谢神甫的药酒
在卡玛尔克

跋:我译《磨坊文札》


精彩书摘

高尼勒师傅的秘密

法朗瑟?玛玛依是个上了年纪的短笛手,每隔一段时间,就要到 我家来,跟我煮酒聊天,消磨长夜。有一次,他向我讲述了二十年前 村里发生的一个小故事,而我的磨坊正是这个故事的见证人。这个老 汉讲的故事,深深感动了我。现在,我就按照我所听到的,原汁原味 地转述给你们听。
亲爱的读者,请你想象一下,你是坐在一壶芳香四溢的温酒面 前,由一个年老的短笛手来给你讲这个故事:
我的好好先生,我们这块地方,过去可不像现在这样死气沉沉, 缺少欢乐。当年,这里经营着大规模的磨粉业,方圆十里之内,各个 村庄的人都把他们的麦子送到这里来磨成面粉……咱们这个村子周 围的小山坡上,布满了风磨,朝四周一望,只见在一片片小松树林顶 上,风翼迎着北风旋转个不停,一队队小毛驴驮着成袋的麦子,沿着 大路来来往往;每天,在山坡上,抽鞭子声、磨坊伙计吆喝声与风帆 劈啪声响成一片,听起来可真叫人高兴……每逢礼拜天,我们成群结 队来到磨坊。在这里,磨坊老板请大家喝麝香葡萄酒。老板娘披着花 边头巾,佩着金十字项链,美丽得像王后。我呢,我总把我的短笛带 来助兴,大家跳着法兰多拉舞,直跳到天黑。您瞧瞧,这些磨坊当年 可真给我们这块地方带来过繁荣与欢乐。
倒霉的事情来了,巴黎的法国佬起了个念头,要在达拉斯贡的公路上开设一家蒸汽磨粉厂。什么东西时髦,什么东西就看好。大家都 把麦子送到磨粉厂去加工,我们这地方的磨坊可怜巴巴,再也没有生 意了。开始的一段时候,磨坊还努力挣扎了一阵子,但是,蒸汽的力 量毕竟强大,磨坊一个接一个被迫关门倒闭……这块地方再也看不到 小毛驴了,磨坊老板漂亮的妻子,也都把自己的金十字项链卖掉…… 再也喝不上麝香葡萄酒了!再也没有人跳法兰多拉舞了!北风白白地 那么吹,磨坊的风翼再也不转动了……接下来,有一天,乡政府叫大 家把这些破房子统统拆掉,在原地上种上葡萄和橄榄。
但是,在这场大崩溃中,有一个磨坊却坚持下来了,继续在山坡 上勇敢地转动着风磨,硬要面对面跟那些磨粉厂拼个你死我活。这就 是高尼勒师傅的磨坊。现在,我们也正是在这个磨坊里聊天消夜。

高尼勒师傅是个老磨坊工,六十年来一直在面粉堆里过日子,对自 己这个行当爱得着迷。蒸汽面粉厂的开设,叫他急得发疯。整整十来天,我们看见他在村子里到处奔跑,纠集了一些人,对他们使劲这么 嚷道:有人要用蒸汽机磨出来的面粉,毒害整个普罗旺斯省区。“别上那些面粉厂去,那些强盗用蒸汽做面包,是魔鬼发明出来的破玩意 儿,我呢,我是靠北风来磨面粉,北风,就是上帝的呼气……”他就 这么找出了许许多多好听的话来吹捧风磨,但是,谁也不听他的。
因此,这个老磨坊工气极了,把自己关在磨坊里不出来,像一 头野兽似的孤独地过日子。他甚至不愿意让他的小孙女维芙特待在身 边。她才十五岁,还是个孩子,自从她父母去世后,祖父是她在世上 唯一的亲人。小女孩不得不自己外出谋生,到各个村庄去当雇工,替 人收庄稼、养蚕,或采橄榄。不过,她的祖父看来还是很疼爱她的。 他常常顶着烈日,徒步走上十几里路,到她干活的农庄去看她,在她 身边,他一待就是好几个钟头,一边看着她,一边哭泣……
在我们这一带,大家都以为老磨坊工把维芙特打发走,是为了省
钱。让自己的小孙女从一个农庄飘零到另一个农庄,使她免不了常要 受到那些庄子上总管们粗野的对待,尝够这类打工青年都会碰见的各 种各样的苦头,这对高尼勒师傅来说,确是一件有失体面的事。大家 觉得,像他这样一个有头有脸、从来都自尊自爱的人,现在像个吉卜赛人,光着脚,戴一顶破帽,束一根破腰带,在路上跑来跑去,简直 是很不像话……说实在的,到了礼拜天,看见他进教堂来望弥撒,我 们这些上了年纪的人都替他害臊。高尼勒师傅也察觉到了这一点,因此,他再也不敢坐到体面人的坐席上。他总是坐在教堂的尽后头,靠 近圣水缸,和穷人们在一起。
在高尼勒的生活里,却有那么一点叫人弄不明白的地方。很久以 来,村子里没有人把麦子送到他那里去,但他磨坊的风翼还像以前那 样转动个不停……傍晚时分,常常有人在路上碰见这位老磨坊工,他 赶着小毛驴,驴背上还驮着大袋大袋的麦子。
“晚上好,高尼勒师傅,你的磨坊生意老是那么好?”村里的人 大声问他。
“老是这个样子,我的孩子们。感谢上帝,我的活可不少。”老头 子这么回答说,显得高高兴兴的。
这时,如果你还要问他从什么地方来的这么多活,他就会伸出 一个手指头封住嘴唇,煞有介事地答道:“别声张!我是在做出口生 意……”话到此为止,再也多问不出一句。
至于要走进他的磨坊去瞧一眼,那更是休想,即使是他的小孙女 维芙特也进不去……
你若打他磨坊前走过,只见大门紧闭,风翼不停地转动,一头老 驴在平地上啃青草,一只大瘦猫在窗台上晒太阳,它用恶狠狠的眼光 盯着你。
所有这一切都发散出神秘的气味,使大家不免议论纷纷,每个人 对高尼勒师傅的秘密都有各不相同的猜想,但普遍认为,在他的磨坊里,成袋的金币肯定要比成袋的麦子多。

但是,日子一久,秘密就被发现,经过情形是这样的:
有一天,当我吹短笛为青年人的舞会伴奏时,我发现我家的大 孩子与小维芙特相爱了。我心里并不觉得这事有什么不好,因为,高 尼勒这个名字,在我们本地毕竟还是受人尊敬的,何况,要是维芙特 这只美丽的小鸟,将来在我家前前前后后蹦来蹦去,我看着也会高兴 的。只不过,因为这一对恋人幽会的机会实在太多,我怕他们会弄出 点什么事来,所以想赶快把他们的婚事先订下。于是,我就跑到磨坊 去,想跟维芙特的爷爷谈一谈……啊!这个老巫师!该瞧瞧他是怎么 接待我的!我怎么说也没法叫他开门。冲着门上的锁孔,我凑合着对 他讲明了我的来意。在我说着的时候,那头无赖的瘦猫,像个魔鬼一 样,直在我的头上方呼噜呼噜喘气。
这老头儿不容我把话讲完,就粗暴无礼地打断我,对我大声叫 嚷,要我还是回家去吹我的短笛,还说,如果我急于要给儿子找个媳 妇,那么可以去找磨面厂的姑娘……听了这些混账话,我火冒三丈。不过,我还算是冷静克制,我扔下这个疯老头儿不管,让他在那里守 他的石磨,我回到家里把碰钉子的经过告诉两个孩子,这一对可怜的 羔羊简直不相信,他们要求我恩准他们自己到磨坊去跟老祖父谈一谈……我实在没法拒绝,于是,这一对恋人就去了。
当他们来到磨坊的时候,正巧高尼勒师傅刚出门走了,大门紧紧 地锁着,但是,这老头儿走的时候,把梯子忘在了磨坊外,两个孩子 突然起了念头,想爬梯子从窗户口进去,看看这个名声赫赫的磨坊里 面究竟是怎么回事……
怪得很!磨坊里面竟是空的……没有口袋,没有一颗麦粒;墙壁上、蜘蛛网上,没有半点面粉屑……通常磨坊里总弥漫着被碾碎的小 麦那种热烘烘、香喷喷的气味,在这里可一点也闻不到……磨轴上积满了灰尘,那只大瘦猫在磨盘上睡觉……
他们眼下的这间房子,全是一片衰败破落的景象:一张破床,几 件破衣服,楼梯的第一级台阶上放了一块面包,屋角里堆着三四只袋子,袋里露出一些石灰渣和白土。
这就是高尼勒师傅的秘密!为了挽救磨坊的声誉,使大家以为 他的磨坊仍在磨面粉,他每天夜晚都在大路上来回鼓捣着这些石灰 渣……可怜的磨坊!可怜的高尼勒师傅!蒸汽磨粉厂把他最后的一个 顾客抢走,已经有好些日子了。他家磨坊的风翼虽仍然在转动,但磨 盘却在空碾打磨。
两个孩子泪流满面地跑了回来,把他们见到的情形告诉我。我听 他们说着,心都要碎了……我毫不犹疑,跑遍村里的每一家,三言两 语把事情告诉他们,大家一齐商定,立即把各家所有的小麦扛到高尼 勒师傅的磨坊去……说干就干,全村人拔腿上路,大家赶着一大串驴子来到山冈上的磨坊前,驴子都驮着小麦,这可是真正的小麦啊!
磨坊已经敞开大门……高尼勒师傅坐在一袋石灰渣上,两手蒙着 脸,正在痛哭。他刚刚回家,发觉在他外出时,有人进了他的磨坊, 摸清了他那可悲的秘密。
“我真惨啊,我现在只有去死……磨坊的名誉扫地了。”他一边 哭,一边说。
他哭得叫大家都心酸极了,他用各种名字叫唤他的磨坊,向它哭诉,就像它是一个活人似的。
这时,驴队来到了磨坊前的平地,我们大家一同高声齐喊,跟当 年磨坊开业时一样:
“喂,磨坊到了!喂,高尼勒师傅在呢!”
瞧,一袋袋麦子堆在门口,好看的金黄色的麦粒,洒在地上,到 处都是。
高尼勒师傅的眼睛瞪得大大的,他抓了一把麦子放在枯衰的手心里,同时又哭又笑,说:
“这真是麦子!……天老爷啊!……好麦子!……让我好好瞧瞧!”
于是,他转身对我们说:
“唉!我知道你们会回到我这里来的,那些磨粉厂的家伙,是一 群贼。”
我们要把他抬起来到村里去游行,庆祝他的胜利。他却嚷道:
“不要,不要,我的孩子们,我得先去喂喂我的磨盘,它已经好久没有吃东西了!”
只见这老头儿忙来忙去,一边解口袋,一边照管磨盘,麦粒纷纷 被碾碎,麦粉阵阵飘扬起来,弥漫到磨坊的顶棚。我们看着这一切, 眼眶里都是泪水。

说句公道话,从这一天起,我们大家就没有让老磨工断过活。后 来,某天早晨,高尼勒师傅去世了,我们本地最后的这座磨坊,也就 不再转动风翼。这一次,它可是永远也不转动了……高尼勒死后,没 有人再干他这一行,你有什么办法呢?先生!在这个世界上,什么事 都有完蛋的日子,应该相信,风力磨坊的时代已经一去不复返了,就 像罗纳河上马拉的驳船、旧时代的御前议会、老款式的服装那样,早已过时了。


前言/序言

译者序:都德的短篇创作



都德是法国文学史上在短篇小说创作上取得较高成就的作家之 一。相对而言,他短篇小说的数量并不大,四个短篇集总共不到一百篇,远不能与莫泊桑相比。在他四个结集中,较为重要的是《磨坊文札》(1869)与《月曜日故事集》(1873)。为读者所传诵的名作,几乎都收在这两个集子里,为数不过十余篇,但它们以风格、情韵与艺术性取胜,足以奠定都德在法国短篇小说创作中的显著地位。

都德的短篇小说中最值得重视的是一组以普法战争为题材的作品,这些短篇广泛流传,脍炙人口,早已成为世界短篇小说文库中的瑰宝。《最后的一课》堪称世界文学史上短篇小说中思想性与艺术性 完美结合的典范,它在不到三千字的篇幅里,以法国在普法战争中 失败后,将东部的阿尔萨斯与洛林两省割让给普鲁士的历史事件为背 景,表现了阿尔萨斯省人民沦为异族奴隶的悲剧。作者利用短篇小说 的特点,以小中见大的艺术方法,在尽可能精练的艺术形式里容纳了 具有重大历史意义的社会题材。他选择了在普鲁士人规定阿尔萨斯省 学校里不许再教法文的命令下,一个小学校里学生们上最后一堂法文 课的场景,把这一堂课提升到向祖国告别的仪式的高度,使普法战争 悲剧性的结果通过这一堂课表现得非常鲜明突出。作者采取的角度也 十分别出心裁,最后一课庄严而令人心碎的情景是通过一个顽童的感受写出来的。他懵懂无知的状态在最后一课中所受到的极大震动,他 带有稚气的叙述中所流露出来的丧失祖国的沉重与悲痛,都具有一种 感人至深的力量,也加强了作品对异族侵略者的控诉。本篇中的人物 形象不止一个,都是以高度传神的白描手法勾画出来的,着笔不多, 但给人印象十分深刻,他们在上最后一课时的心理感受,集中地表现 了阿尔萨斯人民深厚的爱国主义感情。《柏林之围》是与《最后的一 课》齐名的佳作,同样也以感人的故事、新颖的构思反映了普法战争 中法兰西民族的悲剧。儒弗上校原是拿破仑帝国时期的军人,充满了 法兰西荣誉感与爱国观念。普法战争一失利,他就中风瘫痪。巴黎被 围的困难时期,他在病床上一直生活在法军节节胜利、直捣柏林的幻 想中。他的胜利幻想与眼前战败的悲惨现实形成强烈的对照,既表现 了这个重病老人天真而热烈的爱国情感,也烘托出巴黎被围的悲剧气 氛。在严酷的现实之前,他的幻想必然彻底破灭,而他幻想破灭、终 于发现了可怕的现实之日,也就是他生命终止之时。这一不幸的结局 使小说具有一种催人泪下的悲剧力量。《小间谍》通过普鲁士人引诱 利用无知的小孩出卖消息与情报致使法军大败的故事,表现了多方面 的思想内容。既揭露了敌军卑鄙、狡诈与残暴的面目,又描写出法军 士兵淳朴的人情;既鞭挞了贪图私利的通敌者,又批判了失足者行为 的危害。对不同对象区别对待的态度与对他们作不同描写的艺术效 果,反映了作者鲜明的爱憎与通情达理的分寸感,而把无知的误入歧 途的小孩斯泰纳的悔恨之情,与义勇军全军覆没联系起来加以描写, 则表现了作者明确的道德告诫的意图。值得注意的是,与其说作者在 小说里是着力描写斯泰纳误入歧途的经过,不如说是着力塑造他的父 亲斯泰纳老爹这个人物。这是一个具有高度的爱国热情与强烈的责任 感的法兰西公民的形象,也是一个慈祥的父亲的形象,还是一个恩怨 分明的硬汉的形象。他为了报仇雪耻,对强大的敌军进行了决死的战 斗。在作者笔下,这一对父子悲剧故事的感人程度亦不下于儒弗上校。与斯泰纳老爹相似的是另一个短篇《旗手》中的主人公,他同样 也是一个文化不高、地位低下的“粗人”,在军队里待了整整 20 年, 也不过得到了一个下级军官的职位,但他在战争失败、全军向普鲁士 人缴旗投降的时候,却凭自己的爱国主义勇气与民族荣誉感,敢于面 对战胜者进行杀身成仁的反抗。
都德所有这些以普法战争为题材的短篇共有的一个特点是巨大 的悲怆性。在这些短篇里,都德都致力于表现各种人物身上的悲剧色 彩:小学生失去学祖国语言的权利;老军人梦想昔日的民族荣誉而不 可得;老父亲报仇雪耻失败;老旗手进行绝望斗争。这些人物悲剧性 的感情与行为决定于法兰西民族的悲剧,是这一大悲剧的组成部分。从这个意义上来说,都德这一组短篇小说不仅丰富地蕴含着他自己深 沉的爱国主义热情,而且构成了对普法战争这一民族灾难的悲剧意义 的深刻发掘,他所达到的这一意境与高度,是法国文学史上其他任何 一个作家都未曾达到的。与此同时,都德又怀着愤慨之情在《一局台 球》中揭露了军队上层的腐败、妄自尊大与对战争失败应负的不可饶 恕的罪责。士兵们已集合起来在战壕里待命,但司令部里台球游戏玩 得正起劲,即使敌军已开始了攻击,元帅与将校们仍无动于衷,不下任 何命令,致使全军坐以待毙,一局台球打完,全军也遭到了覆没之灾。
都德短篇小说的另一重要内容,是对他故乡普罗旺斯地区生活 的描写。普罗旺斯题材在他短篇中占有的比重是显而易见的,著名文 集《磨坊文札》中的短篇就是他的怀乡之作。正如莫泊桑在法国文学 中以描写诺曼底景物著称一样,都德则以对南方风情出色的描写而闻 名。对于都德来说,普罗旺斯的一切都具有迷人的魅力,如他一个名 为《县长下乡》的短篇所描写的,南国乡野的景色是那么迷人,以致 一个忙于事务的俗吏也情不自禁醉倒在山林里。都德满怀着亲切眷恋 的柔情,用简约的笔触与清丽的色调描绘出一幅幅优美动人的普罗旺 斯画面:南方烈日下幽静的山林、铺满了葡萄与橄榄的原野、吕贝龙山上迷人的星空、遍布小山冈的风磨、节日里麦场上的烟火、妇女身 上的金十字架与花边衣裙、路上清脆的骡铃声,还有都德他自己那著 名的像一只大蝴蝶停在绿油油小山上的磨坊……所有这些极富南方色 彩的画面,在法国文学的地方风光画廊里,以其淡雅的风格与深长的 韵味而永具艺术生命力。
在其南方描绘中,都德更主要地致力于对普罗旺斯性格的发掘与刻画。他欣赏普罗旺斯人身上重感情而不重功利的性格,在他笔下 出现了不止一个感情炽烈、任凭感情行事不计后果的人物。在《阿莱 城的姑娘》里,主人公让,一个身体健壮、性格开朗的普罗旺斯青年 农民,爱上邻近阿莱城一个俏艳的姑娘,他的爱情是那么热烈执著, 以至声称如果不娶到她,自己就活不下去,父母只得答应他的婚事。 但婚前不久,有人向他家告发了那个姑娘原来是朝三暮四、水性杨花 的人,让从此绝口不提她,心里的爱情却仍然炽烈,并为爱情上的创 伤感到极大的痛苦。他抑郁寡欢,形单影只。为了不使父母难过,他 强作欢颜,终于在过了圣埃洛瓦节狂欢之夜后跳楼自尽。在《波凯尔 的驿车》里,那个在邮车上被人嘲笑的磨刀匠,看起来是一个软弱的 孱头,实际上是一个极重感情的人物,他不幸娶了一个漂亮而放荡的女人为妻,这个女人几乎每过半年就要与情人私奔一次,不久后又回 到他身边请求原谅与宽恕,如此反复,习以为常。磨刀匠为宠爱自己 的妻子而长期忍辱负重,终于,他持久的爱被折磨成强烈的恨,这种 恨最终导致他制造出一幕震撼人心的惨剧。虽然这类普罗旺斯人在精 神上显得有些软弱,但其感情强烈的程度却与司汤达笔下的意大利性 格、梅里美作品中的西班牙性格有某些相似之处。正是这种感情至上 的性格投合了都德本人感情浓厚、气质热烈的倾向,成为他乐于描写的对象。
都德在发掘普罗旺斯性格的时候,以深深的感情注视着普罗旺 斯性格中的淳厚、朴实与天真,并以短篇小说中堪称最佳的艺术形式加以表现,他的《繁星》就是展示这种优美人性的杰作。这个短篇通 过一个普罗旺斯牧童的自白,讲述了一个动人的爱情故事:牧童爱慕 着田庄主人的女儿斯苔法奈特,但他只能怀着这没有希望的恋情孤独 地待在放牧的高山上。使人喜出望外的是,由于偶然的原因,斯苔法 奈特来到高山上为他送粮食,并且因为下雨与山洪暴发而不得不在高 山牧场上过夜。牧童怀着纯净的柔情,坐怀不乱,与自己心目中的仙 女一起度过了一个富有诗意的夜晚,迎来了曙光与黎明。小说像是一首动人的牧歌,表现了优美大自然中的田园生活与爱情,特别是表现 了普罗旺斯牧童那真挚的感情与纯净的情操,这种情操给短篇带来了 清新的气息,使它在世界短篇小说的行列中以其高尚的格调而出类拔萃。另一个短篇《高尼勒师傅的秘密》,也是都德表现普罗旺斯朴实 乡风的名篇。小说中的这个乡下磨坊业非常发达,山冈上布满了风磨,大路上驴子成群结队送来周围农村的麦子,磨坊主以葡萄酒款待 来磨面粉的农民,完全是一派和平幸福的景象,充满了一种古老宁静 的气氛。巴黎人在大路上开起了蒸汽磨面厂后,风磨坊就一家家被挤 垮,纷纷倒闭,唯独高尼勒师傅磨坊的风磨仍然继续旋转,坚持与蒸 汽磨面厂进行抗争。然而

磨坊文札 [The Mill Letters ] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

磨坊文札 [The Mill Letters ] 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024

磨坊文札 [The Mill Letters ] pdf 下载 mobi 下载 pub 下载 txt 电子书 下载 2024

磨坊文札 [The Mill Letters ] mobi pdf epub txt 电子书 下载 2024

磨坊文札 [The Mill Letters ] epub pdf mobi txt 电子书 下载
想要找书就要到 静思书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

读者评价

评分

我为什么每个商品的评价都一样,因为在京东买的东西太多太多了,导致积累了很多未评价的订单,所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久,有买到很好的产品,也有买到比较坑的产品,如果我用这段话来评价,说明这款产品没问题,至少85分以上,而比较差的产品,我绝对不会偷懒到复制粘贴评价,我绝对会用心的差评,这样其他消费者在购买的时候会作为参考,会影响该商品销量,而商家也会因此改进商品质量。

评分

很赞读起来非常的有趣

评分

书到手!封面真别致,实物更好看!

评分

很赞读起来非常的有趣

评分

不错 没看 相信这书不错

评分

书到手!封面真别致,实物更好看!

评分

书到手!封面真别致,实物更好看!

评分

我为什么每个商品的评价都一样,因为在京东买的东西太多太多了,导致积累了很多未评价的订单,所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久,有买到很好的产品,也有买到比较坑的产品,如果我用这段话来评价,说明这款产品没问题,至少85分以上,而比较差的产品,我绝对不会偷懒到复制粘贴评价,我绝对会用心的差评,这样其他消费者在购买的时候会作为参考,会影响该商品销量,而商家也会因此改进商品质量。

评分

很赞读起来非常的有趣

磨坊文札 [The Mill Letters ] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

类似图书 点击查看全场最低价

磨坊文札 [The Mill Letters ] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024


分享链接









相关书籍


本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有