墓畔挽歌（中文首译全本） [Elegy written in a country church-yard] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 托马斯·格雷 著，文爱艺 译

图书标签:

• 诗歌
• 英国文学
• 托马斯·格雷
• 古典诗歌
• 挽歌
• 乡村生活
• 死亡
• 反思
• 18世纪文学
• 文学经典

出版社： 中央编译出版社

ISBN：9787511733764

版次：1

商品编码：12322011

包装：精装

外文名称：Elegy written in a country church-yard

开本：32开

出版时间：2018-01-01

用纸：胶版纸

页数：123

正文语种：中文

内容简介

　　格雷出生在伦敦的一个经纪人家庭，一生的大部分时间在剑桥大学从事教学与研究工作。
　　格雷一生作诗不多，虽只写过几十首诗，仅十余首传世，但他为1 8世纪的英国，也为世界奉献了一部著名的诗篇——《墓畔挽歌（中文首译全本）》（Elegy Written in a Country Church-Yard）。此诗使他成为18世纪著名的诗人，此诗也是迄今依然存活于人心的诗篇。虽然他不慕功名，谢绝“桂冠诗人”的称号。
　　《墓畔挽歌（中文首译全本）》创作长达8年之久，最初是为了哀悼他在伊顿公学读书时的好友里查德·韦斯特，诗末所附的“墓志铭”即为后者而作。格雷以个人的情感和亲身经历，对死亡和生命的奥秘进行了深刻的思考。纵观全诗，内容已明显跨越了对某个具体人物的哀思，而是通过对乡村墓地的描写，表达对下层默默无闻的人民的深切同情，对他们纯朴善良品质的赞扬，为他们没有机会施展天赋和才华而惋惜，同时也表现了对权贵、人间虚荣的蔑视和嘲讽，对大人物傲慢奢华生活的谴责。他把平民百姓和大人物加以比较，分析了在机遇相等的情况下，他们所能做出的成就。他同情穷人和小人物，而嘲讽那些瞧不起穷人、欺负穷人的所谓“大人物”。
　　诗探讨了死亡和生命这两个沉重的话题。从开篇描绘一幅幅乡野里农民丰收祥和的画面，到对散落的墓志铭的刻写，体现了作者对平凡简单生活的赞扬以及对权贵冷漠的鞭挞。强烈的对比体现出了特定的时代风貌；在命运和机会无法垂青的背景下，普通人即使勤劳勇敢、满腔热血，也无法大展身手，赢得一番作为，最后只得带着遗憾，葬身荒野，留下不忍卒读的墓碑，了此一生。相反，权贵们打着高贵的幌子轻蔑穷苦的平民，讥讽善良和仁慈。如此不对等的社会背景，是诗的创作来源，格雷联系个人的情感和亲身经历，在诗中展露了浓重的哀伤和惋惜。
　　诗充分体现了民主思想，真切地表达了托马斯·格雷的民主情怀。贫困使农民不能发挥自己的才能，不能成为像弥尔顿那样的文学家、克伦威尔那样的政治家。但是他们身上没有“骄奢”“傲慢”“野心”和“谄媚”。他们虽然“贫瘠”，没有知识，却有“德性”和“天良”，他们是自然本身。这样的思想和弥漫于全诗的感伤情调，使《墓畔挽歌（中文首译全本）》成为感伤主义诗歌的典范之作。
　　《墓畔挽歌（中文首译全本）》历代注评不断，因为“它凝聚了人类社会中绵延至今的一种情绪，并以完美的形式表达了这种情绪，具有杰出的艺术成就”。
　　《墓畔挽歌（中文首译全本）》，从古典主义迈向浪漫主义的国度。诗的语言精雕细琢，抒发了对自然以及人与人之间和谐关系的渴望。深层的感伤、叹惋在精美的诗歌形式中架构起来，有着动人心弦的魅力。
　　《墓畔挽歌（中文首译全本）》已经成为百余年来英文世界的必读书。

目录

序
墓畔挽歌
跋

墓畔挽歌：追溯田园诗的永恒回响 《墓畔挽歌》并非一部寻常的叙事作品，它是一首沉思的诗篇，一曲对生命、死亡与人类普遍命运的悠远吟唱。这本被誉为“中文首译全本”的著作，将托马斯·格雷（Thomas Gray）这位十八世纪英国文学的巨匠，以其精炼的笔触，描绘出一幅宁静而又深刻的乡村墓地图景，借由这片土地上长眠的普通灵魂，探讨了生之短暂、死之平等，以及被历史遗忘的无数可能性。 本书的价值，首先在于它对时代精神的精准捕捉。十八世纪的英国，正经历着社会变革的暗流涌动。工业革命的萌芽，城市化进程的加速，使得乡村的传统生活方式面临挑战。格雷身处其中，他并未将目光投向宏大的政治舞台或新兴的工业奇迹，而是选择了最朴素、最普遍的生活场景——乡村墓地。在这里，他看到了被时间掩埋的个体生命，他们或许平凡，或许未曾留下惊天伟业，但他们同样经历过爱恨情仇，也同样肩负过生活的重担。格雷以一种近乎宗教般的虔诚，审视着这些无名的坟茔，试图从中发掘出超越阶级、超越时代的共同人性。 这首诗的结构，看似简单，实则寓意深远。诗歌的开篇，诗人便以一种宁静的姿态，描绘了黄昏时分的乡村景象。夕阳余晖洒在墓碑上，牛羊归栏，牧笛声远，一种静谧而略带忧伤的氛围油然而生。这并非仅仅是对田园风光的描摹，更是诗人内心对生命流逝的感知。紧接着，诗人的目光聚焦于墓碑，那些被杂草覆盖、被岁月侵蚀的石块，承载着一个又一个逝去的生命。 格雷并没有直接歌颂死者，而是通过想象，去描绘这些人生前可能的生活。他设想，在这片宁静的土地上，曾经生活着“质朴的乡绅”、“勤劳的农夫”、“淳朴的村姑”，他们或许在田间劳作，在炉火旁叙话，在生活中品尝着属于他们的喜怒哀乐。诗人深入挖掘了他们被埋没的才华和未竟的梦想。他提到，或许某个被长眠于此的农夫，曾经拥有“莎士比亚式的雄辩”，或者某个被尘土掩盖的少女，本可以成为“米尔顿式的诗人”。这种“何其可能”的设想，是格雷诗歌中最令人动容的部分。它揭示了社会阶层和环境对个体命运的巨大限制。无数的才能，或许因为出身，因为机遇的匮乏，而永远沉寂在历史的尘埃之中。 《墓畔挽歌》的伟大之处，还在于它对死亡的平等性进行了深刻的洞察。无论是地位显赫的帝王将相，还是默默无闻的平民百姓，在死亡面前，都将归于尘土，被时间遗忘。诗人借由乡村墓地中普通人的命运，反讽了那些生前追求虚荣、渴望不朽的权贵。他们生前可能享有盛名，死后也可能拥有华丽的墓碑，但最终，他们的结局与最卑微的灵魂并无二致，都将消散在历史的长河中。格雷的视角是超越生者与死者、超越社会等级的，他以一种悲悯的眼光，看待人类共同的归宿。 诗歌的结尾，格雷巧妙地引入了“挽歌”这一主题。他想象自己的身后，也会有人为他写下挽歌。然而，他也同样期望，这挽歌并非仅仅是对他生平功过的简单追述，而是对他作为一个普通人的生命经历的理解与同情。他请求，不要歌颂他那些虚浮的功勋，而是要讲述他“因贫穷而压抑的雄心”，讲述他“抑制的德行”，以及他“沉寂的悲伤”。这种自我反思，以及对他人同情的呼唤，将诗歌的主题升华到了对人类普遍情感的关照。 中文首译全本的推出，无疑是文学界的一件盛事。它意味着，中国读者终于能够以最原汁原味的方式，领略格雷这首西方文学史上的瑰宝。翻译的质量，直接关系到作品的生命力。《墓畔挽歌》的中文译本，应当力求在忠实原作意境的同时，展现出中文诗歌的韵味与美感。准确地传达格雷那种宁静、沉思、忧伤而又充满人文关怀的语调，是翻译者需要面对的挑战。全本的翻译，也确保了读者能够完整地理解诗歌的每一个细节、每一层含义，避免了片段式阅读可能带来的理解偏差。 这本书的意义，并不仅仅局限于文学层面。它提供了一种审视生命的态度。在快节奏的现代社会，我们常常被各种目标和欲望驱使，忽略了生命本身的意义和短暂。阅读《墓畔挽歌》，能够让我们放慢脚步，静下心来，思考生命的本质，思考存在的价值。它提醒我们，生命的价值并不仅仅体现在功名利禄，更体现在那些平凡的善良、那些未曾言说的情感、那些被压抑却依然闪耀的梦想。 此外，本书也具有重要的历史文化价值。它不仅是英国文学史上的重要作品，也是了解十八世纪欧洲社会思潮和文化心态的窗口。通过格雷的诗歌，我们可以窥见当时人们对自然、对社会、对人生终极意义的思考。对于研究文学史、文化史的学者而言，这本书提供了宝贵的原始材料。 总而言之，《墓畔挽歌》是一部值得反复品读的经典。它以其深刻的思想、优美的语言、普世的关怀，跨越了时空的界限，触动着每一位读者的心灵。中文首译全本的问世，为我们提供了一个绝佳的机会，去近距离感受这位文学巨匠的智慧与情感，去聆听那源自乡村墓地、却回响在人类心间的永恒挽歌。这本诗集，不仅是对逝者的追思，更是对生者的启迪，它引导我们以更宽广的胸怀，去理解生命，去拥抱生活，去尊重那些或许被遗忘，但同样拥有过辉煌人生的每一个个体。

评分☆☆☆☆☆

这本《墓畔挽歌》初次捧读，就被书名一种肃穆又带着一丝忧伤的意境深深吸引。它仿佛在低语着一个古老的故事，一个关于生命、死亡和乡村宁静角落的回响。我迫不及待地想知道，在这片墓地旁，究竟会奏响怎样的挽歌？是关于逝者的生平追忆，还是关于生者对死亡的哲学思考？亦或是两者兼而有之，交织成一曲动人的篇章？书名本身就自带一种诗意，一种古典的美感，让我联想到夕阳下的乡间小路，古老的教堂，以及那些静默的墓碑。我很好奇，作者是如何用文字勾勒出这幅画面，如何在平凡的乡村景致中挖掘出深刻的生命意义。中文首译全本的标签，更是激起了我一探究竟的欲望，想了解原著最纯粹的风貌，感受最原汁原味的文字力量。这不仅仅是一本书，更像是一扇通往另一个时空的门，门后藏着未知的惊喜和沉甸甸的思考。

评分☆☆☆☆☆

初次接触《墓畔挽歌》，我被它那股淡淡的忧郁气息所笼罩，这是一种与喧嚣尘世截然不同的氛围，一种直抵灵魂深处的宁静。我很好奇，作者是如何用语言构建这样一个充满哲思的空间，如何在那片静谧的墓地里，奏响一曲超越生死的挽歌。我猜测，这不仅仅是对逝者的哀悼，更是对生者生命价值的审视。也许，书中描绘了那些默默无闻的乡村灵魂，他们的生活虽不显赫，却同样拥有着不容忽视的 dignity 和价值。我期待着，通过这本书，能够重新审视生命的意义，理解那些被遗忘在时间角落里的普通人，他们的故事，他们的价值，他们的无声的呐喊。这是一种对生命更深层次的关怀，一种对个体价值的尊重，而这种尊重，恰恰在激烈的社会竞争中，显得尤为珍贵。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名本身就带有一种引人入胜的魅力，仿佛在召唤着一种沉思。我脑海中浮现的画面，是暮色降临的乡村，古老而静谧的教堂，以及周围散落的墓碑。这景象本身就充满了诗意，也充满了对生命终极命运的叩问。我迫不及待地想知道，作者是如何在这片宁静的土地上，挖掘出深刻的人生哲理。是关于那些埋葬在土地下的灵魂的故事，还是关于他们生前未竟的梦想，亦或是关于生者面对死亡时，内心深处的挣扎与释然？我期待着，这本书能带我走进一个充满诗意和哲学思辨的世界，让我暂时忘却现实的烦恼，沉浸在对生命意义的探索之中。它不一定提供答案，但一定会引发思考，而这种思考，本身就是一种宝贵的财富。

评分☆☆☆☆☆

当我翻开这本书，第一个涌上心头的感觉是，这不仅仅是文字的堆砌，而是一种沉浸式的体验。仿佛真的置身于那个古老的乡村教堂旁，耳边是风吹过墓碑的低语，眼前是夕阳将一切染成金色。书的字里行间，我能感受到一种不急不缓的节奏，一种深沉而悠远的思绪。它不像那些快节奏的现代小说，立刻将你抛入戏剧性的冲突，而是像一位智者，在你耳边娓娓道来，引导你慢慢品味，细细体悟。那种宁静的力量，那种对生命本质的探索，让我仿佛洗去了尘世的喧嚣，回归到一种最纯粹的自我审视。我期待着，书中那些看似平凡的文字，能触动我内心最柔软的地方，引发我对于人生意义、价值追求以及终极归宿的深思。这是一种精神上的洗礼，一种灵魂的对话，而这一切，都孕育在那片宁静的墓地之中。

评分☆☆☆☆☆

当我看到《墓畔挽歌》（中文首译全本）这个书名时，我的内心涌起了一种莫名的期待。它不像许多现代小说那样直白地揭示情节，而是像一首古老的诗，充满了韵味和想象空间。我仿佛能看到，在那片宁静的乡村墓地，一位诗人正凝望着远方，思考着生命的奥秘。我很好奇，作者笔下的“挽歌”究竟是什么？是对逝者的缅怀，还是对生命的感叹？是对平凡生活的赞美，还是对社会不公的控诉？“中文首译全本”这几个字，更是激起了我想要一探究竟的欲望，想要品尝到最纯粹、最原汁原味的文字。我期待着，这本书能带我进入一个充满诗意与哲思的世界，让我重新审视生命的意义，感悟那些被忽略的价值，并在这个喧嚣的世界中，找到一丝宁静与慰藉。