双城记 中英对照 中文版+英文版 世界文学双语名著 双城记 中英英汉对照名著 青少版双语书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

狄更斯 著，张晨云 译

图书标签:

• 双城记
• 中英对照
• 英文版
• 中文版
• 世界文学
• 双语名著
• 青少年
• 名著
• 对照
• 经典

店铺： 读品悟图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787507526349

商品编码：14072431279

包装：平装

丛书名： 读名著学英语

开本：16

出版时间：2014-01-01

用纸：轻型纸

套装数量：1

字数：200000

正文语种：中文.英文

好的，这里是为您准备的一份关于《双城记》的详细图书简介，不包含对您提供的具体版本信息的描述，旨在全面展现这部经典小说的文学价值和时代背景。 --- 《双城记》：历史的洪流与人性的微光 一部关于牺牲、救赎与永恒之爱的史诗 查尔斯·狄更斯的《双城记》（A Tale of Two Cities）是世界文学史上最受推崇的文学巨著之一。这部小说以其宏大叙事、深刻的人道主义关怀以及扣人心弦的情节，描绘了十八世纪末法国大革命的血与火的历史画卷。它不仅仅是一部历史小说，更是一曲关于人类在极端环境下所能展现出的最崇高品德和最深沉痛苦的挽歌。 时代背景：风暴前的宁静与爆发的怒火 故事的舞台横跨了两个世界——宁静、安逸而又暗流涌动的伦敦，以及动荡、腐朽而最终爆发的巴黎。狄更斯以其敏锐的洞察力，精准地捕捉了法国社会在路易十六统治末期的种种弊病：贵族的傲慢与残暴，贫民的绝望与积怨。 小说开篇著名的那句“那是最美好的时代，那是最糟糕的时代”，奠定了全书的基调。它揭示了一种深刻的悖论：在社会结构剧烈变动的边缘，光明与黑暗、希望与绝望总是交织并存。读者将跟随作者的笔触，从相对平和的英格兰，一步步走向法国革命的炼狱。 核心人物群像：在命运的十字路口 《双城记》成功塑造了一系列令人难忘、性格复杂的人物形象，他们的命运紧密地纠缠在一起，共同推动着历史的车轮。 亚历山大·曼内特医生 (Dr. Alexandre Manette)： 一位曾被不公正地囚禁于巴士底狱十八年的法国贵族。长久的监禁摧毁了他的心智，使他沉溺于制作鞋子的痴迷中。他象征着旧制度下的无辜受害者，他的康复与重返社会，代表着希望的萌芽，同时也暴露了旧制度留下的难以磨灭的创伤。 露西·曼内特 (Lucie Manette)： 曼内特医生的女儿，被誉为“黄金色的光芒”。她美丽、善良、富有同情心，是小说中道德和情感的核心。她的存在，如同温暖的阳光，照亮了身边所有人的黑暗角落，是维系不同人物情感联系的纽带。 查尔斯·达尔内 (Charles Darnay)： 一位心地善良的法国贵族，因对旧制度的厌恶而放弃了世袭的侯爵头衔，远赴英国生活。他代表着贵族阶层中觉醒的良知，但其家族的罪孽却如同诅咒般如影随形。 西德尼·卡顿 (Sydney Carton)： 小说中最具悲剧色彩和文学深度的角色。他是一位才华横溢却酗酒颓废的律师，终日沉溺于自怨自艾之中。他对露西抱有深沉而无望的爱恋。卡顿的形象充满了矛盾——他看似低微潦倒，却在故事的最高潮展现了超越常人的勇气与伟大的牺牲精神。 滔热夫妇 (The Defarges)： 革命的坚定执行者。欧内斯特·德法日先生是巴黎圣安东尼区酒馆的老板，冷静而深沉，是革命力量的组织者。而他的妻子，德法日太太，则是一个更具象征意义的角色。她那无休止的、近乎机械的织布行为，不仅记录着历史的血腥账簿，更预示着即将来临的审判与复仇。她代表着被压迫者积蓄已久、无法遏制的仇恨。 主题探索：爱、牺牲与复仇的永恒辩证 《双城记》之所以能够超越时代，在于它对人类基本情感和道德困境的深刻探讨： 1. 复仇的吞噬性： 狄更斯无情地展示了革命如何将人民的合理诉求异化为盲目、残忍的复仇欲望。德法日太太的复仇之火，烧毁了无辜者，也最终吞噬了她自己，揭示了暴力循环的恐怖。 2. 救赎与超越： 查尔斯·达尔内在被捕后面临的生命威胁，成为了检验人性的试金石。西德尼·卡顿通过选择一个看似不可能的替代方案，完成了对自身生命的最高价值实现——以爱之名，换取他人的幸福与新生。这种基于无私之爱的牺牲，是小说中最动人心魄的篇章。 3. 命运的暗示与巧合： 故事中充满了惊人的相似性与命运的安排。两个长相酷似的男人（卡顿和达尔内）的身份互换，不仅制造了戏剧性的高潮，也探讨了“选择”与“本质”的哲学命题。一个人的外表可以被模仿，但其内在的道德品质却是独一无二的。 文学成就与影响 《双城记》的叙事结构精妙绝伦，节奏紧凑有力。狄更斯擅长将历史的宏大叙事与微观的个人情感交织，使读者在体验法国大革命的残酷时，也能为书中人物的命运揪心。 小说结尾，卡顿面对断头台时所说的遗言——“我所做的是一件远比我所做的一切都更美好的事情；我将要得到的安息，远比我所知道的任何安息都更美好”——成为了文学史上关于无私奉献的最著名宣言之一。它提醒着每一代读者：即使在最黑暗的时代，人性的光芒和牺牲的美德依然能够穿透历史的尘埃，留下永恒的印记。 阅读《双城记》，就是重温一段血与火的历史，反思复仇的代价，并最终被一种超越死亡的、伟大的人类之爱所感动和洗礼。

评分☆☆☆☆☆

我特别欣赏这套书在细节处理上的那种对“世界文学”概念的尊重。它不仅仅是收录了一部小说，而是将这部描绘法国大革命背景下的史诗，以一种高度尊重原著精神的方式呈现出来。阅读过程中，我时常会停下来，反复对比同一句话在两种语言中的细微差别，体会翻译者在面对历史背景和特定情感语境时所做的权衡与取舍。这种细致的比较过程，本身就是一种高级的阅读体验，它让我对文学翻译这一复杂的工作有了更深的敬意。这本书的价值，在于它构建了一个桥梁，连接了不同时代、不同文化背景下的读者，让一个关于永恒主题的故事，能够跨越语言的藩篱，在不同的心灵中激起共鸣。它是一份厚重的礼物，是献给所有热爱故事、渴望理解人性复杂性的读者的珍藏品。

评分☆☆☆☆☆

这本书的“青少版双语书”定位，我个人认为非常精准且富有远见。它并非简单地删减或简化内容，而是以一种非常得体的方式，让青少年读者能够接触到文学殿堂中的重量级作品，而不会被其厚度和复杂性劝退。对青少年来说，建立起对经典文学的初步亲近感至关重要，而这套书提供了一个安全且高效的切入点。他们可以先通过熟悉的语言掌握故事线，再逐步尝试啃咬原汁原味的英文表达。这种学习路径的设计，极大地降低了阅读经典文学的门槛，避免了那种“望而生畏”的心理阴影。同时，这种中英对照的阅读过程本身，也训练了读者在不同语言框架间进行快速思维转换的能力，这在日益全球化的今天，是一种宝贵的隐性技能的培养。它不仅仅是文学启蒙，更是一种跨文化理解的开端。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计实在太用心了，拿到手的时候就觉得份量很足，纸张的质感也很好，摸起来很舒服，不是那种廉价的、一翻就皱巴巴的感觉。内页的排版设计也相当考究，中英文对照的布局很清晰，阅读起来完全不会感到拥挤或者混乱。尤其值得称赞的是字体选择和字号大小的把控，无论是阅读英文原版部分，还是对照着中文译文理解深层含义，都非常流畅自然，眼睛一点都不容易疲劳。对于我这种希望沉浸式体验经典文学，同时又想兼顾语言学习需求的读者来说，这简直是完美的选择。封面设计上，那种古典而又略带忧郁的色调，一下子就把人带入了那个特定的历史背景中，让人对即将开始的巴黎与伦敦之间的命运交织充满期待。看得出来，出版方在制作这本双语对照本上是下了大功夫的，每一个细节都体现了对经典作品的尊重和对读者的负责态度，光是这份对实体书本身的打磨，就足以让人爱不释手，愿意反复翻阅收藏。

评分☆☆☆☆☆

阅读这类名著，最大的挑战往往在于如何平衡“文学欣赏”与“语言学习”这两者的权重。这本《双城记》在这方面做到了近乎教科书式的典范。它没有采用那种机械的、逐字逐句的死板翻译，而是保留了狄更斯原著中那种富有画面感和节奏感的长句结构，同时译文又确保了现代读者的可读性。对于英语学习者而言，这不仅仅是词汇的积累，更重要的是对地道表达习惯和文学修辞手法的潜移默化吸收。比如，书中那些关于“革命的狂热”与“个人的柔情”的对比描述，通过双语的对照，更能体会到原文中蕴含的复杂张力。我发现自己不再是被动地“阅读”，而是在积极地“解码”和“比较”，这无疑让阅读过程变得更加主动和富有挑战性。这种高密度的信息输入和对照分析，让每一个晚上都成为一次充实的“文学马拉松”，让人在疲惫中也带着一种知识被夯实的满足感。

评分☆☆☆☆☆

第一次接触狄更斯的这部鸿篇巨制，老实说，起初有点担心文字的晦涩和历史背景的陌生感会成为阅读的巨大障碍。但是，这本双语对照版本着实为我扫清了许多路障。中文译文的流畅度和对原意的精准把握，让我得以迅速地抓住故事情节的核心脉络和人物间微妙的情感变化，这对于理解维多利亚时期特有的社会风貌和阶级矛盾至关重要。特别是当遇到一些较为古老的英文表达方式时，眼睛可以迅速瞥向旁边对应的中文释义，理解的断层感几乎没有。这种即时反馈的学习机制，极大地提升了阅读的效率和乐趣，不再需要频繁地查阅词典，使得叙事节奏得以保持。它不仅仅是一本书，更像是一位耐心的双语向导，引领着我穿越时空的隧道，去感受那个动荡年代里，爱、牺牲与救赎的宏大主题。这种体验是单语版本难以给予的深度和便利性的结合。