具體描述
內容簡介
總是「背瞭日文漢字又忘，忘瞭又直接用中文聯想」嗎？日本人：「昨天，我碰到色男（iro otoko）喔！」
颱灣人：「什麼！色狼？沒事吧？」
日本人：「不是啦！日文的色男（iro otoko）是帥哥！」
用中文腦學日文漢字，有一好沒兩好。
照著字麵上的意思直接翻譯，就等著糗大瞭！
特別收錄
◆同字不同義漢字組閤
◆漢字誤用排行榜前100名
讓日本人都霧煞煞的颱式漢字用法，現在就OUT！！
本書一次幫你整理好命中率最高的誤用漢字！
日語學習者必備的中日漢字比較解析
你想的跟他一樣嗎？
★色男と齣會った。Iro otoko to de a tta
（碰到瞭色狼。）
人傢什麼都沒做→正解：碰到瞭帥哥。
★彼女は僕の老婆です。Kano jyo wa boku no rou ba de su
（她是我的老婆。）
你的老婆會揍你→正解：她是我的老奶奶。
★大傢さんに感謝します。Oo ya san ni kann sya shi ma su
（感謝大傢。）
房東受寵若驚→正解：感謝房東。
學日語不要半調子，用漢字當然也要夠道地！
作者簡介
作者簡介郭欣惠
東吳大學日文係畢業，京都同誌社大學社會學研究院碩士。
曾任新北市社大、補習班日語教師二年，課餘因興趣著手於漫畫及日劇翻譯，熱愛研究中日語言對照，期望能為颱灣的日語學習者編寫齣最容易上手的日語教材。
目錄
◆漢字誤用排行榜前100名◆同字不同義漢字組閤
◆嚴選誤用度最高日語漢字
2劃
人參 人傢 人物 人間 人道 力量
3劃
小人物 小心 小米 小銭 大丈夫 大方 大手 大事 大傢 大根 大統領 大勢 大意 上級
下手1 下手2 下落 工夫 工作 女児 女將 女裝 丈夫
4劃
手心 手足 手蕓 手勢 心中 心得 心眼 心算 方正 方便 不用心 不平 不快 不易 不信
不能 不備 不順 不精 不審 水蟲 元気 文句 切手 中止 公用 分別 分數 支配人 毛布
反対
5劃
齣世 齣産 齣頭 本店 本館 本職 主人 生気 生産 外人 失禮 兄弟 外交 外來 必死
未熟 末端 可能 皮肉 正麵 弁論
6劃
色男 色女 気味 同居 交代 會計 好手 當年 當麵 先生 仮裝 閤算 次第 地方 全校
名人 耳目 爭議 男裝 老婆 有料 伝言 交渉 光景 行事
7劃
改行 作文 作法 作為 作業 告訴 醫院 汽車 我慢 局麵 床 卵 初歩 冷気 走路 対麵
體麵 體裁 杜撰 助手 呑気 把握
8劃
招緻 空手 念書 念頭 事実 事情 錶現 始末 始終 実力 実在 実話 非常 性感 依頼
放浪 放置 東洋 學長 取材 苦情 怪物 呼吸 供養 知己 肥大 怪我 宗旨 周囲 拘束
彼岸 金玉 拍子 夜店 性質 波風
9劃
発火 発覚 指嚮 風流 重任 重鎮 紅一點 紅顔 前年 後年 祖父 祖母 風雨 風景 音癡
荒廃 保養 変質 便宜 建立 首輪 急用 送信 信用 信號 是非 迷惑 単位 約束 修行
10劃
勉強 勉勵 殺生 殺到 案外 送還 娘 傢 馬力 破綻 留守 納入 純粋 帰還 特技 候補
骨子 挿話 財政 時効 真麵目
11劃
接客 麻痺 麻薬 悪運 控訴 設計 彩色 採取 現役 経過 経理 球技 脫落 脫帽 閉口
情報 組長 斷然 婚期 深刻 進齣 陸上 得手 貓糞 紳士 殻
12劃
無心 無用 無神経 無理 無料 無論 満足 満載 検挙 絵図 喧嘩 換気 溫存 開場 減量
道具 運転 過重 覚悟 裁判 絶食 貴重 喘息 飯店 創作 童貞 結実 勝負 陽気
13劃
愛人 愛情 新裝 新聞 暗算 夢中 零點 感性 感激 試問 傑作 蒸発 鉄棒 夢見
14劃
適當 認知 模様
15劃
調剤 潔白 縁故 縁起 撃退 暴露 線路 調理 調度
16劃
激動 奮発 親友 整理 薬
17劃
講義 聴取
18劃
難點 難聴 顔色 観念 謹慎
◆分類索引 ＊漢字以中文字麵意思分類
前言/序言
用戶評價
這本書的語言風格簡直是教科書級彆的“化繁為簡”的典範。我過去讀過一些語法書，裏麵充斥著晦澀的學術術語，讀起來非常吃力，常常需要反復查閱纔能理解作者想錶達的核心意思。然而，這本書的行文卻像一位耐心的、知識淵博的朋友在耳邊輕聲講解，沒有絲毫的說教感。作者擅長使用生活化的場景和精準的比喻來解釋抽象的語義差異。比如，他描述某個助詞的用法時，會引用一個日常生活中的小片段，讓那個原本抽象的語法點瞬間具象化。這種“講故事”式的教學方法，極大地降低瞭學習的心理門檻。我發現自己不再害怕去碰那些看起來復雜的、多重含義的漢字組閤，因為我知道，隻要翻開這本書，作者總能用最通俗易懂的方式，把那層迷霧撥開，展現齣清晰的邏輯綫索。
評分從實用性的角度來看，這本書的索引和檢索係統做得極為齣色，這對於一本工具書性質的學習材料來說至關重要。我通常在做翻譯或者寫作練習時，會遇到一些不確定的漢字用法，需要快速核對。這本書的目錄結構設計得非常巧妙，它不僅僅按照五十音排序，更重要的是，它建立瞭一種基於“語義關聯”的交叉索引。比如，如果你搜索一個特定的中文意思，它會立刻指嚮所有可能産生混淆的日語漢字詞匯，並標注齣它們的細微差彆。我試著進行瞭一些隨機的“錯誤模擬測試”，發現無論是針對“讀音的誤用”還是“意義的錯位”，這本書都能迅速定位到相關解析。這種高效的檢索能力，極大地提升瞭我學習和工作的效率，它不再是一本隻能從頭讀到尾的書，而是一個可以隨時查閱的、可靠的知識庫，隨時準備為我的學習提供精準的支持。
評分這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，那種樸實的封麵配色，帶著一種沉穩又親切的氣質，拿在手裏感覺非常舒服。我特彆欣賞它在版式上的用心，每一頁的留白都恰到好處，讓人在閱讀那些復雜的漢字和解釋時，眼睛不會感到疲勞。而且，字體選擇上也看得齣編輯的細心，大小適中，字體的筆畫清晰銳利，即便是初學者也能輕鬆辨認。我記得我拿到手的第一時間，就忍不住翻閱瞭幾頁，那些原本覺得枯燥乏味的漢字，在這樣的排版下，似乎都鮮活瞭起來。更彆提那種紙張的質感瞭，不是那種光滑反光的紙，而是帶有微微啞光效果的，寫寫畫畫做筆記也不會洇墨。整體來看，這本書的物理形態本身就是一種閱讀體驗的提升，看得齣作者和齣版方對“閱讀感受”這件事的重視程度，遠超齣瞭內容本身，這在現今快餐式的齣版物中是相當難得的。我甚至覺得，光是把它放在書架上，都是一種對知識的敬意。
評分我接觸瞭許多關於日語學習的書籍，但很少有能像這本一樣，在“講解邏輯”上做得如此深入且富有洞察力的。作者似乎非常懂得學習者在麵對“易混淆漢字”時的真實睏惑點，他不是簡單地列舉“這個詞這樣用，那個詞那樣用”，而是深入挖掘瞭詞義在不同語境下的細微漂移和曆史淵源。舉個例子，書中對於某些形近字在“敬語體係”中扮演的不同角色，那種層層剝繭的分析，簡直讓人茅塞頓開。我尤其欣賞作者在引入新概念時采用的“類比推理”方式，他總能找到一個讀者熟悉的中文概念作為跳闆，然後逐步引導至日語特有的語義色彩，這種過渡處理得非常自然、流暢，避免瞭生硬的翻譯腔。讀完幾章後，我感覺自己對日語的“語感”有瞭質的飛躍，不再是機械地記憶，而是開始理解漢字背後的文化脈絡和思維習慣，這纔是真正有效的學習。
評分這本書最讓我感到驚喜的是它對於“文化背景滲透”的平衡把握。很多學習日語的材料，要麼過於側重語言結構本身，導緻學習者對詞匯的深層理解不足；要麼就是文化介紹過多，衝淡瞭語言學習的主綫。而這本書在這方麵找到瞭一個近乎完美的甜蜜點。它在講解詞語的誤用時，會不動聲色地帶入日本社會在不同時代對該詞匯的理解側重，比如某個漢字在商業場閤和日常交流中的微妙變遷。這種潛移默化的文化熏陶，讓我在學習語言的同時，也在悄悄建立起對日本文化語境的敏感度。我感覺我不再僅僅是在記憶單詞的含義，而是在學習如何“像一個當地人那樣去思考和錶達”。這種深層次的理解，讓我的日語輸齣，無論是在書麵還是口頭錶達上，都增添瞭一種自然而然的“地道感”，這是任何單純背誦詞匯錶都無法達到的效果。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有