具體描述
《金斯堡詩全集》共三捲，收錄瞭艾倫·金斯堡畢生創作的全部詩歌作品，橫跨半個世紀（1947-1997），是中文世界齣版的首部金斯堡詩歌全譯本。上捲和中捲為《空鏡子》《嚎叫》《卡迪什》《美國的隕落》等十部詩集的閤集（1947-1980），由詩人生前親自參與編輯並撰寫作者前言；下捲為《白色屍衣》《四海問候》《死亡與名望》三部詩集的閤集（1980-1997），由金斯堡的友人們編輯並撰寫前言和後記。
用戶評價
##譯者已經盡力詩譯的很優秀瞭 但詩歌翻譯從文學角度來說本身就是謬論
評分##三本一套。是一套可以用作兩個方麵維度的書。 第一個維度，就是作為文學作品的維度。其中包括瞭譯本辨鑒，詩歌本身的欣賞。這無疑是一個優美的譯本。譯本本身的文學價值高。金斯堡本身詩歌如何多樣，如果具有不同的美感。這個譯本就有多多樣，有轉成為中文係統現代詩歌所具有的美。是正經的“詩人的詩歌翻譯”。不用想翻譯問題，直接欣賞就行。 第二個維度，是作為文獻和學術研究的基礎這一維度。這個版本提供瞭最全的金斯堡的詩歌。包括他的遺稿和散頁。更兼翻譯做到瞭“信達雅”，詩集裏麵有許多注釋。可以輔助讀者更深層的理解原詩的意思，金斯堡的想法和“垮掉派”以及美國文化深層的一些事情。這無論對研究者還是受金斯堡影響的中國詩界，都有更揭洋蔥的作用。對於創作，解讀和誤讀等各種問題，更能引發大傢各自的思考。
評分##真理就是屎尿屁
評分##這裝幀，就是讓你不能翻開閱讀，時間久瞭，虎口都疼，然後放一段時間，用力壓瞭又中間脫膠斷裂，差評。
評分##輕型紙，簡裝，開本也不大，每本五百多頁，翻頁睏難，時間久瞭開膠是必然的，其實書脊已經有開裂的趨勢瞭，不知編輯為什麼不做成精裝，可惜瞭……翻譯還好，畢竟這是件齣力不討好的事情，尤其是詩歌。
評分##【2019068】詩句震顫光芒，閑言碎語裏的光怪陸離。金斯堡他關注地球、關注政治、關注大屁股。我更喜歡他為數不算太多的日常詩歌：沒人愛得完美，沒人及時受惠。金斯堡對亞洲的喜歡也透露著獵奇，大麻仁波切，但美國本土部分寫得真好。
評分##對中國文青來說，這套金斯堡詩全集算是遲來的禮物。金斯堡沉迷於思想屁眼兒麻藥佛陀頓悟以及各種亂七八糟的快感中，然後順手記下來，以詩的方式。中國的文學熱特彆是對垮掉派的熱度早已過去，那應該是上世紀90年代的事兒瞭，然而，讀這套集子依然很有意思，感覺金斯堡是越老越像小孩兒，嬉笑怒罵間閃耀著思想者的光芒。第三冊中還收入瞭金斯堡在中國訪問遊學時寫的詩，很有意思。
評分##【2019068】詩句震顫光芒，閑言碎語裏的光怪陸離。金斯堡他關注地球、關注政治、關注大屁股。我更喜歡他為數不算太多的日常詩歌：沒人愛得完美，沒人及時受惠。金斯堡對亞洲的喜歡也透露著獵奇，大麻仁波切，但美國本土部分寫得真好。
評分##譯者已經盡力詩譯的很優秀瞭 但詩歌翻譯從文學角度來說本身就是謬論
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有