莎士比亚戏剧故事 中英汉对照双语读物 中文版+英文版 世界文学双语名著 英汉对照名著 青少版双语书 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

莎士比亚戏剧故事 中英汉对照双语读物 中文版+英文版 世界文学双语名著 英汉对照名著 青少版双语书 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

莎士比亚戏剧故事 中英汉对照双语读物 中文版+英文版 世界文学双语名著 英汉对照名著 青少版双语书 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

编辑推荐

暂无相关内容

目录

罗密欧与朱丽叶
哈姆雷特
奥赛罗
威尼斯商入
仲夏夜之梦
终成眷属
雅典的泰门

内容提要

《读名著·学英语：莎士比亚戏剧故事》是一座丰富的宝藏，他们得等年纪再大一些的时候才能去欣赏。这些故事只是从那座宝藏里抽出来的一些渺小、毫无光彩的铜钱，充其量也不过是根据莎士比亚完美无比的图画临摹下来的复制品，模模糊糊，很不完整。这些故事的确模糊、不完整，为了使它们念起来像散文，我们不得不把莎士比亚的许多绝妙词句改得远不能表达原作的含义，这样一来，就常常破坏了莎士比亚语言的优美。即使有些地方我们一字不动地采用了原作的自由体诗，这样，希望利用原作的朴素简洁让年轻的读者以为读的是散文；然而把莎士比亚的语言从它天然的土壤和野生的充满诗意的花园里移植过来，无论怎样总要损伤不少它固有的美。

文摘

可是受王后这个轻率举动刺激的是年轻的王子。他爱他已故的父，差不多把他当做偶像来崇拜。哈姆雷特自己为人正派，讲究体面，一举一动都非常端重，他为母乔特鲁德的可耻行为感到十分难过。这个年轻的王子一面哀悼父的死，一面又因为他母的婚姻而感到耻辱，于是就被一种沉重的忧郁所笼罩，一点快乐也没有了，本来挺俊秀的容貌也憔悴下来。他平日那种对读书的爱好也不见了。适合他这样的年轻王子玩的游戏、做的运动，他都不喜欢了。他把世界看作一个野草丛生的花园，一切新鲜的花草都枯死了，只剩下杂草倒长得密密匝匝的，他对这个世界感到厌倦。他觉得沉重的还不是他继承不了按照法律应该由他来继承的王位——尽管这件事对于一个年轻高傲的王子说来，是一个刺骨的创伤，一个惨痛的屈辱。叫这个快活的人气恼不过，再也打不起精神来的，是他母那么快就忘掉他的父——而且是多么好的一位父呀！对她是多么温存体贴的一位丈夫呀！同时，看起来乔特鲁德一向也是个多情、柔顺的妻子，跟老哈姆雷特总是缠缠绵绵的，好像她的爱情在他身上生了根。可是如今丈夫死了不到两个月（至少年轻的哈姆雷特觉得还不到两个月），她就再嫁了，嫁给王子的叔叔，她亡夫的弟弟。从这么近的血统关系来说，这个婚姻本身就是十分不正当的，也是不合法的；尤其是她这么匆匆忙忙地就结了婚，简直不像个样子，并且单单选了这么个不配做国王的克劳迪斯跟她同床共枕、占有王位。
　　这些事实比丢掉十个王国还要叫这位可敬的年轻王子意气消沉，使他的心头蒙上了一层阴云。
　　他的母乔特鲁德和国王想尽了办法叫他快活起来，怎么也不成功。他在宫里仍然穿着深黑色的衣服来哀悼他父王的死。他从来也不肯脱去丧服，甚至在他母结婚的那天，他也不肯为了对她表示祝贺换一换衣裳。在那可耻的（在他看来是这样），什么宴会、欢庆他一概拒绝参加。
　　叫他苦恼的是他闹不清他父究竟是怎样死的。克劳迪斯宣布说，国王是给一条蛇蜇死的，可是年轻的哈姆雷特很敏锐地怀疑那条蛇就是克劳迪斯。明白地说：克劳迪斯为了要当国王才把哈姆雷特的父害死的，而现在坐在王位上的，正是蜇了他父的那条蛇。
　　他这样猜测究竟有没有几分道理？到底应该怎样看待他的母：这个谋杀她参加了多少？有没有同意？知不知情？这些疑问不断地困扰着他，使他心神不宁。
　　年轻的哈姆雷特昕到一个谣传，说一连两三个晚上，守望的哨兵半夜在城堡的高台上看见一个鬼魂，长得跟他的父（已故的国王）完全一样。这个鬼影来的时候，从头到脚总是穿着一套甲胄，跟大家知道死去的国王穿过的一样。凡是看到鬼魂的人（哈姆雷特的心腹朋友霍拉旭就是其中的一个），谈起鬼魂出现的时间和情况都是一致的：钟一敲十二下它就来了，苍白的脸上，悲哀更多于愤怒，胡子是斑白的，乌黑里略微带些银色，正像他们在国王生前看到的一样。哨兵对它讲话，它没回答过。有一回他们好像看到它抬起头来，做出要说话的姿势，可是这时候鸡打鸣儿了，它很快就缩了回去，消失了。
　　年轻的王子听到他们讲的这件事，感到十分惊奇。他们谈得有头有尾，前后一致，使他不得不相信。他判断他们看到的一定是他父的鬼魂，就决定当天晚上跟哨兵一道去守望，好有机会看到它。他自己分析鬼魂这样出现一定不会是无缘无故的，它一定有话想讲，尽管它一直没开口，可是它会对他讲的。于是，他焦急地盼着黑夜的到来。
　　……

作者介绍

兰姆（Lamb，C.），英国散文家，享有世界声誉。他的文学生涯从诗歌创作开始。诗作有“熟悉的旧面容》和《昙花一现的婴儿》等，但成就不高。他也写过剧本，作品有诗剧《约翰·伍德维尔》和闹剧《H君》。成功的作品是《莎士比亚戏剧故事》，用散文复述莎士比亚部分剧作的内容，风行一时，流传至今。

　　兰姆（Lamb，M.），查尔斯·兰姆的胞姐。玛丽·兰姆终生未嫁，与弟弟相依为命，大部分时间居住在伦敦城内各地。曾与弟弟合著《莎士比亚故事集》（1807）。1809年，二人合著出版了<莱加斯特夫人的学校》。

莎士比亚戏剧故事 中英汉对照双语读物 中文版+英文版 世界文学双语名著 英汉对照名著 青少版双语书 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024