具體描述
| 圖書基本信息 | |
| 書名： | 實用翻譯教程修訂本（英漢互譯） |
| 叢書名： | |
| 作者/主編： | 馮慶華 |
| 齣版社： | 上海外語教育齣版社 |
| ISBN號： | 9787544613927 |
| 齣版年份： | 2010年 |
| 版次： | 第3 版 |
| 總頁數： | 791頁 |
| 開本： | 16 |
| 圖書定價： | 42元 |
| 實際重量： | 880g |
| 新舊程度： | 正版全新 |
理論篇
章 總論
一、翻譯的定義
二、翻譯的目的
三、翻譯的標準
四、翻譯的條件
第二章 語義翻譯
一、理解中的選義
二、錶達中的選詞
三、翻譯中的靈活性
四、翻譯中的多樣性
五、直譯與意譯
第三章 詞法翻譯
一、對等譯法
二、具體譯法
三、抽象譯法
四、增詞譯法
五、省詞譯法
六、閤詞譯法
七、轉性譯法
八、換形譯法
九、褒貶譯法
第四章 句法翻譯
一、換序譯法
二、斷句譯法
三、轉句譯法
四、閤句譯法
五、縮句譯法
六、轉態譯法
七、正反譯法
第五章 成語與翻譯
一、英語成語漢譯
二、漢語成語英譯
三、翻譯中漢語四字格的使用
四、翻譯中英語成語的使用
五、諺語的翻譯
六、慣用語的翻譯
七、歇後語英譯
八、俚語的翻譯
第六章 辭格與翻譯
一、直譯法
(一)明喻；暗喻；擬人；誇張
(二)諱飾；轉喻；省略；摺繞
(三)移就；呼告；遞升；遞降；反語
(四)跳脫；排比；設問；反問；譎辭
二、意譯法
(一)擬聲；對偶；斷取；腳韻
(二)析數；同字；雙關；頂真
(三)統括；列錦；拈連；精警
(四)藉代；倒裝；摹形；反復
三、彌補法
(一)聯邊；頭韻；轉品；歇後
(二)迴文；彆解；換義；鑲字
(三)析字；析詞；疊字；仿詞；緊縮
第七章 計算機輔助翻譯研究
一、高頻詞
(一)原作的高頻詞
(二)譯作的高頻詞
二、特色詞
三、獨特詞
研究篇
第八章 多種譯本研究
一、《理想的丈夫》
二、《哈姆雷特》
三、莎士比亞十四行詩
四、割麥女
五、當年我倆分手時
附加練習：丁尼生短詩多種漢譯比較
六、《傲慢與偏見》(節選之一)
七、《傲慢與偏見》(節選之二)
八、《飄》(節選之一)
九、《飄》(節選之二)
十、怎樣讀書
十一、葛底斯堡演說詞
十二、《魂斷藍橋》(選段)
十三、《泰坦尼剋號》(選段)
附加練習：一句電影颱詞的多種漢譯比較
十四、畫蛇添足
十五、苛政猛於虎
十六、嗟來之食
十七、<<文選》第三捲(節選之一)
十八、《文選》第三捲(節選之二)
十九、《文選》第三捲(節選之三)
二十、瑞雲
二十一、鄧穎超緻宋美齡的信
二十二、廖承誌緻蔣經國的信
第九章 譯者的風格
一、楊憲益、戴乃迭翻譯風格研究
(一)阿Q逞強(《阿Q正傳》節選)
(二)孔明藉箭(《三國演義》節選)
(三)悟空藉扇(《西遊記》節選)
(四)寶玉訴衷腸(《紅樓夢》節選之一)
(五)黛玉吐真情(《紅樓夢》節選之二)
(六)促織
二、王佐良翻譯風格研究
(一)談讀書
(二)談美
(三)《雷雨》(選段)
三、許淵衝翻譯風格研究
(一)靜夜思
(二)春曉
(三)登鸛雀樓
(四)虞美人
(五)蔔算子
(六)聲聲慢
(七)釵頭鳳
(八)長恨歌
(九)林黛玉葬花辭
第十章 比較文學與翻譯
一、MISSU．S．A
二、漂亮的三丫頭
第十一章 迴譯練習
實踐篇
第十二章 文體與翻譯
附錄
馮慶華教授所著的《實用翻譯教程》是一部非常實用的翻譯教科書，從內容到形式都彆具一格。該教材的新意主要體現在以下幾個方麵：以往的翻譯教材一般都單一地從一個側麵來展開討論，而該教材從語言、文體、修辭這三個方麵立體地討論翻譯方法；以往的翻譯教材一般把翻譯實踐部分安排在全書的附錄中，而該教材把翻譯練習部分提到與翻譯理論部分同等重要的位置來安排；該教材在實踐篇裏一改傳統的部署，精心安排瞭新穎而又富有實效的多種譯本比較、譯者風格研究、比較文學與翻譯、迴譯與翻譯、計算機輔助翻譯研究以及文體與翻譯等翻譯欣賞與實踐的方法；在附錄裏安排瞭《紅樓夢》詩詞與章迴目錄英譯比較、《文選》中英文目錄以及課餘學習和翻譯自學的書目，這對大學師生和翻譯自學者都有較高的參考價值，該教材既適閤大專院校的師生，也適閤廣大自學者。
用戶評價
評分
評分
評分
評分
評分
評分
評分
評分
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有