1997-03-01 平裝(無盤) 9787536023994
具體描述
張愛玲的作品中最觸目驚心的是：人淹沒在日常的細節中。人的靈性；人的活潑與絢爛，僵死在程式化的生活裏，每天都做著同樣的事情，遇見同樣的麵孔，談論的同樣的話題，時間生什麼區彆。
用戶評價
評分
##舊天堂書店
評分##最恨"作品集"這類的名字...誰知道到底是那些作品...
評分##這套書不錯 價格也不錯 很久以前買的
評分##看得不仔細 比較深刻
評分##至少對我來說，貫穿全書的『天纔』二字是極為刺眼的一個詞。張作為譯者的優勢是沒有將自己的語境作為模闆套用在原著裏，而劣勢是，句意不夠精簡明晰，像是認認真真完成翻譯作業的學生那樣繁冗，導緻有些詞不達意，很難捕捉到愛默生的睿智與精髓。總而言之，至少隻是這部作品，作為譯者的張在失去自己風格的同時也失去對於原著的把握……
評分 評分##是因為梭羅纔想看愛默生的，愛默生是梭羅的老師。高中時候迷戀《瓦爾登湖》。這個譯本剛好是張同學翻譯的，都是大師，就找來看瞭。 結果，我看不下去~ 文章有點枯燥，可能當時我年紀小……也可能，我看張同學的小說散文看習慣瞭，一下子適應不瞭~
評分 評分##翻譯讀起來確實不太順，可能是語言環境變化瞭
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有