何君，具有10多年股票交易的实战经验，技术分析与基本面分析相结合的实践者，已经公开出版了《何氏交易法——年盈利60％一致性交易模型精讲》和《中线波段实战技法》两本股票交易技术类图书。系统地阐述了自己多年来实盘操作中采用的一致性交易模式。为让广大投资朋友能够获得西方经典证券图书的专业中文译本，在朋友的鼓励下用了5年多的时间翻译了这套“华尔街经典译丛”。

《股票作手回忆录》是1923年出版的华尔街经典名著，历久弥新，在西方被誉为“华尔街有史以来最重要的财经图书之一”。近百年来一直是所有投机者和投资者的必读书。100年之后，本书必将仍然是全世界的交易者最推崇的图书之一。

《股票作手回忆录（中文版）》是“华尔街经典译丛”系列之一，本书充满了利弗莫尔的人生和投资思路。杰西•利弗莫尔，华尔街股票市场活生生的传奇。他在14岁与人凑了5美元进场，15岁赚到人生第一个一千美元，21岁赚到第一个一万美元，24岁赚到五万美元，29岁身价百万，30岁身价三百万，52岁身价一亿。他曾数次大 起大落，做多和做空都赚过大钱，一生积攒的经验，后来历代的股神，包括格雷厄姆、巴菲特、索罗斯、彼得林奇等都受其影响，尤其以彼得林奇为最。

杰西·利弗莫尔是华尔街最伟大的投机天才，而埃德温．李费佛是当时最优秀的财经记者和作家。两人珠联璧合，共同给我们留下了一本关于投机的经典名著。书中没有什么刻意的描述，有的都是赤裸裸的真实事实。无论是梦想、金钱、阴谋和道义，还是技巧、经验、教训和心得，华尔街有什么。利弗莫尔懂得什么。李费佛就在书中写了什么。因此这本名著堪称是投机领域的百科全书和投机者自我教育的最佳课本。我真心地希望中国的投机者和投资者都能细细品读一下本书，尤其是在抱怨所谓市场有失公平之前。

尽管本书是一本优秀的传记小说，但是我还是想在这里把它定义为～本关于交易的图书。天才的利弗莫尔从一个草根散户当上了华尔街的股市之王，成为了华尔街历史上最伟大的作手之一。因此，他交易生涯的不同阶段也就代表了投机的不同级别。借用一下游戏攻略的术语，利弗莫尔在天赋与勤奋的共同作用下，在投机这个游戏中打了一个通关，然后好心地给后来者留下了一本塞墼的投机游戏攻略指南。

在投机这个游戏中，大致可以分为4个级别：

A：赌价格的短线波动。

B：做中长线趋势。

C：做整体市场的大趋势。

D：操控。

读者在阅读本书的时候可以把上面的投机级别分类作为一个主要线索，或许能够有更大的收获。

本着诚实的态度，我不得不承认在这套丛书中，本书的翻译是难度最大也是相对留有遗憾的一本书。原因主要在于我在翻译的时候把本书定义为了交易图书而不是人物传记，因此更侧重于把原著中的事理阐述清楚和准确。由于利弗莫尔对于我们习以为常的事情往往有自己的独特见解，我不得不尽最大可能把他思维的逻辑过程正确地表达出来，并减少阅读时出现歧义，以方便读者理解利弗莫尔的交易思想和方法。这样就导致了在译文中使用了一些相对复杂的句子，并使得本译本相对其他一些版本译文的实际字数多出了数万字。这一点敬请读者予以理解和谅解。

如果读者在把本书当做纯交易技术的案例进行分析的过程中能够轻松地弄清楚当时的情形，包括市场背景、交易的品种、价格变化，以及当事人的交易分析判断过程和交易策略，当然还有实际的交易过程和结果，这将是对我译作的最大褒奖。

最后，让我们一起向用生命诠释投机的最伟大作手——杰西·利弗莫尔致敬！