新译元曲三百(二版) 赖桥本、林 台版 三民书局
內容簡介
本書編排以作者為綱、作品為目,同一作者的作品均安排於一處。作者順序則依其年代先後排列;書中體例分為作者、曲文、格律、注釋、語譯、賞析六項。精選出元曲小令共三○七,簡明的注釋和精要的賞析是書中的特色,希望幫助一般讀者了解及欣賞元曲。
詳細資料
新譯元曲三百(二版)
作者: 賴橋本、林
出版社:三民 出版日期:2005/09/01
語言:繁體中文
ISBN:9789571440
規格:普通級 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 中國古典文學> 詩詞曲賦
新译元曲三百(二版) 赖桥本、林 台版 三民书局这本书的装帧设计真是让人眼前一亮,那种略带复古的纸张质感,拿在手里沉甸甸的,立刻就让人感受到它蕴含的文化重量。三民书局的出品一向以扎实著称,这次的字体选择和排版布局也体现了极高的专业水准,阅读起来非常舒适,长时间翻阅也不会感到眼睛疲劳。对于我这种对传统文学怀有深厚感情的读者来说,光是捧着它,就能体会到一种与古人对话的仪式感。他们对细节的把控,从扉页的设计到目录的编排,都透露出一种对元曲艺术的敬畏之心。封面图案的选择也颇具匠心,既有典雅的古典韵味,又不失现代审美的简洁大气,完全符合我对一本优秀古典文学选本的全部想象。
评分我尤其欣赏这部作品在注释和解读上所下的苦功。面对那些历经数百年沉淀的古语和典故,清晰而精准的注释是阅读体验的关键。这本书的标注部分处理得极为得体,既没有过度繁琐到影响主体文本的流畅性,又能在关键之处给出深入浅出的解释。特别是对于一些元代特有的俗语和俚语,译者的处理方式显得既尊重原文的时代背景,又照顾到了当代读者的理解障碍。这种平衡的拿捏,体现了译者深厚的学养和对读者体验的充分关怀,使得即便是初次接触元曲的读者,也能毫无障碍地领略到其中的精髓与韵味。
评分这本书的选篇独具慧眼,明显超越了一般的“选本”范畴,它更像是一部精心策划的元曲导览图。不同于市面上常见的那种堆砌名篇的做法,这里的编排显然是经过了深思熟虑的,不同的曲目之间存在着微妙的内在联系和递进关系,使得读者在阅读的过程中,能够清晰地感受到元代戏曲从兴起到鼎盛,再到风格流变的全貌。每一次翻开新的篇章,都仿佛踏入了一个全新的艺术境域,有慷慨激昂的边塞之音,也有缠绵悱恻的闺怨之情,视野极为开阔。这种结构上的用心,极大地增强了阅读的连贯性和学术价值,让人在享受文学之美的同时,也能收获系统的知识结构。
评分拿到书后,最让我感到惊喜的是其在文本校勘上的严谨态度。作为一本“原版”选本,对底本的考据和版本差异的处理至关重要。从阅读中可以明显感受到,这不仅仅是一次简单的文本汇编,更是一次严肃的文献工作。对于那些流传中可能存在的歧义或错讹之处,译者团队似乎都进行了细致的辨析和订正,力求还原出最接近创作本意的面貌。这种对学术诚信的坚持,对于严肃的文学爱好者来说,是极其宝贵的。它让读者可以放心地沉浸在作品本身,而不必为文本的准确性而心存疑虑,这在如今的出版市场中,实属难能可贵。
评分这本书的“译注”部分,我个人认为达到了一个非常高的水准,它不仅仅是简单的字面翻译,更是一种对元曲独特韵律和情感张力的现代重塑。元曲的魅力很大程度上在于其音乐性和口语化的表达,如何将其那种“在舞台上吟唱出来”的生命力捕捉到纸面上,是对译者极大的挑战。这部作品成功地做到了这一点,它保留了原作的语气和节奏感,使得即便脱离了原有的曲牌和声腔,读者依然能感受到人物的情感起伏和戏剧张力。我试着将一些片段朗读出来,那种抑扬顿挫、直抵人心的力量感,清晰可辨,让人在默读之余,也忍不住想去体会它作为“歌词”的原始生命力。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有