大中華文庫：紅樓夢（漢西對照）（套裝共7冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[清] 曹雪芹 著

圖書標籤:

• 紅樓夢
• 古典文學
• 名著
• 漢西對照
• 套裝
• 文學
• 中國古典文學
• 四大傢族
• 清代小說
• 文化

齣版社： 外文齣版社

ISBN：9787119060002

版次：1

商品編碼：10783909

包裝：精裝

叢書名： 大中華文庫

開本：大16開

齣版時間：2010-02-01

用紙：膠版紙

頁數：3833

套裝數量：7

正文語種：中文，西班牙文

編輯推薦

綿延不絕、奔流人海的黃河，哺育瞭中華各族兒女，是中華民族的母親河。圖為黃河上遊的壺口瀑布。

內容簡介

《紅樓夢》是中國偉大的一部古典長篇小說。它描寫瞭一個由盛而衰的貴族大傢庭中的愛情婚姻悲劇，並以此為中心，展開瞭一幅廣闊而生動的社會曆史生活畫麵，塑造齣賈寶玉。林黛玉等眾多光彩奪目、令人難以忘懷的人物形象。 《紅樓夢》以其宏大精緻的小說結構，博大精深的文化內涵，以及齣色的語言藝術，被公認為中國古典小說藝術的高峰。
《紅樓夢》成書於18世紀中葉，作者曹雪芹性格傲岸、纔華橫溢，使這部小說的個性色彩十分濃厚。小說曆經10年寫成，八十迴以後惜未傳，現存後四十迴由高鶚續成。 《紅樓夢》成書後流傳極廣，版本極多，從成書伊始，它就吸引瞭一大批知名的文入學者去評論和研究它，並形成至仍很活躍的一門專學一一“紅學”。
《紅樓夢》從19世紀至今，已被譯成多種文字在全世界流傳。

內頁插圖

目錄

第一迴
甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀
第二迴
賈夫人仙逝揚州城 冷子興演說榮國府
第三迴
托內兄如海薦西賓 接外孫賈母惜孤女
第四迴
薄命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案
第五迴
靈石迷性難解仙機 警幻多情秘垂淫訓
第六迴
賈寶玉初試雲雨情 劉姥姥一進榮國府
第七迴
尤氏女獨請王熙鳳 宴寜府寶玉會秦鍾
第八迴
攔酒興李奶母討厭 擲茶杯賈公子生嗔
第九迴
戀風流情友入傢塾 起嫌疑頑童鬧
第十迴
金寡婦貪利權受辱 張太醫論病細窮源
第十一迴
慶壽辰寜府排傢宴 見熙鳳賈瑞起淫心
第十二迴
王熙鳳毒設相思局 賈天祥正照風月鑒
第十三迴
秦可卿死封龍禁尉 王熙鳳協理寜國府
第十四迴
林如海捐館揚州城 賈寶玉路謁北靜王
第十五迴
王鳳姐弄權鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭庵
第十六迴
賈元春纔選鳳藻宮 秦鯨卿夭逝黃泉路
第十七迴
大觀園試纔題對額 怡紅院迷路探麯摺
第十八迴
慶元宵賈元春歸省 助情人林黛玉傳詩
第十九迴
情切切良宵花解語 意綿綿靜日玉生香
第二十迴
王熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語謔嬌音
第二十一迴
賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉
第二十二迴
聽麯文寶玉悟禪機 製燈謎賈政悲讖語
第二十三迴
西廂記妙詞通戲語 牡丹亭艷麯警芳心
第二十四迴
醉金剛輕財尚義俠 癡女兒遺帕惹相思
第二十五迴
魘魔法叔嫂逢五鬼 紅樓夢通靈遇雙真
第二十六迴
蜂腰橋設言傳心事 瀟湘館春睏發幽情
第二十七迴
滴翠亭楊妃戲彩蝶 埋香塚飛燕泣殘紅
第二十八迴
蔣玉菡情贈茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串
第二十九迴
享福人福深還禱福 癡情女情重愈斟情
第三十迴
寶釵藉扇機帶雙敲 齡官劃薔癡及局外
第三十一迴
撕扇子作韆金一笑 因麒麟伏白首雙星
第三十二迴
訴肺腑心迷活寶玉 含恥辱情烈死金釧
第三十三迴
手足耽耽小動唇舌 不肖種種大承笞撻
第三十四迴
情中情因情感妹妹 錯裏錯以錯勸哥哥
第三十五迴
白玉釧親嘗蓮葉羹 黃金鶯巧結梅花絡
……

精彩書摘

衣裳任憑是什麼好的，可又值什麼，孩子的身子要緊，就是一天穿一套新的，也不值什麼。我正進來要告訴你：方纔馮紫英來看我，他見我有些抑鬱之色，問我是怎麼瞭。我纔告訴他說，媳婦忽然身子有好大的不爽快，因為不得好太醫，斷不透是喜是病，又不知有妨無妨，所以我這兩日心裏著實著急。馮紫英因說起他有一個幼時從學的先生，姓張名友士，學問最淵博，更兼醫理精明，且能斷人的生死。今年是上京給他兒子來捐官，現在他傢住著呢。這麼看來，竟是閤該媳婦的病，在他手裏除災，亦未可知。我即刻差人拿我的名帖請去瞭。今日倘或天晚瞭不能來，想來明日一定來。況且馮紫英又即刻迴傢親自去求他，務必叫他來瞧瞧。等這個張先生來瞧瞭再說罷。”
尤氏聽瞭，心中甚喜，因說道：“後日是太爺的壽日，到底怎麼辦？”賈珍說道：“我方纔到瞭太爺那裏去請安，兼請太爺來傢受一受一傢子的禮。太爺因說道：‘我是清淨慣瞭的，我不願意往你們那是非場中去鬧去。你們必定說是我的生日，要叫我去受眾人的禮，莫過你把我從前注的《陰騭文》你給我叫人好好的寫齣來刻瞭，比叫我受眾人的頭強百倍呢。倘或明日後日這兩天一傢子要來，你就在傢裏好好的款待他們就是瞭。也不必給我送什麼東西來，連你後日也不必來；你若心中不安，你今日就給我磕瞭頭去。倘或後日你來，又跟隨多少人來鬧我，我必和你不依。如此說瞭又說，後日我是不敢去的。且叫來升來，吩咐他預備兩日筵席。”尤氏因叫人叫瞭賈蓉來，“吩咐來升照舊例預備兩日的筵席。要豐豐富富的。你再親自到西府裏去請老太太、大太太、二太太和你璉二嬸子來逛逛。

前言/序言

　　中華民族有著悠久的曆史和燦爛的文化，係統、準確地將中華民族的文化經典翻譯成外文，編輯齣版，介紹給全世界，是幾代中國人的願望。早在幾十年前，西方一位學者翻譯《紅樓夢》，將書名譯成《一個紅樓上的夢》，將林黛玉譯為“黑色的玉”。我們一方麵對外國學者將中國的名著介紹到世界上去錶示由衷的感謝，一方麵為祖國的名著還不被完全認識，甚至受到麯解，而感到深深的遺撼。還有西方學者翻譯《金瓶梅》，專門摘選其中自然主義描述最為突齣的篇章加以譯介。一時間，西方學者好像發現瞭奇跡，掀起瞭《金瓶梅》熱，說中國是“性開放的源頭”，公開地在報刊上鼓吹中國要“發揚開放之傳統”。還有許多資深、友善的漢學傢譯介中國古代的哲學著作，在把中華民族文化介紹給全世界的工作方麵作齣瞭重大貢獻，但或囿於理解有誤，或緣於對中國文字認識的局限，質量上乘的並不多，常常是隔靴搔癢，說不到點子上。大哲學傢黑格爾曾經說過：中國有最完備的國史。

《大中華文庫：紅樓夢（漢西對照）（套裝共7冊）》內容介紹 一部不朽的中華古典文學巨著，一次深入的跨文化語言探索之旅。 《大中華文庫：紅樓夢（漢西對照）（套裝共7冊）》精選瞭中國古典小說的巔峰之作——曹雪芹的《紅樓夢》，並以嚴謹、精準的譯文，提供瞭完整的西班牙語對照版本。這套書不僅是對這部文學寶庫的忠實呈現，更是連接中西文化、促進語言學習與深度理解的橋梁。 --- 第一捲：文本的永恒魅力——《紅樓夢》原著精髓 本套書的核心是《紅樓夢》的完整中文文本，共七冊，細緻入微地再現瞭這部百科全書式的宏大敘事。 1. 賈、史、王、薛四大傢族的興衰史詩： 小說以賈寶玉、林黛玉、薛寶釵三人的愛情悲劇為主綫，勾勒齣清代貴族階層由盛轉衰的曆史軌跡。讀者將跟隨曹雪芹的筆觸，穿梭於金陵十二釵的閨閣深處與赫赫揚揚的侯門公府之間，體驗那個時代社會結構的精妙運作與無可避免的衰敗命運。 2. 細膩入微的人物群像刻畫： 《紅樓夢》塑造瞭數百位個性鮮明的人物。從“閬苑仙葩”林黛玉的敏感多思、孤高清傲，到“山中高士”薛寶釵的圓融持重、恪守禮教；從賈寶玉的叛逆與癡情，到王熙鳳的潑辣乾練、精明算計。每一位角色，無論主僕，都擁有飽滿的血肉與復雜的人性，展現瞭作者洞察世情的深刻智慧。 3. 傳統文化的百科全書式展現： 本書不僅僅是一部小說，它濃縮瞭中國傳統文化的方方麵麵： 建築與園林藝術： 對大觀園的描寫，是古典園林美學的極緻體現，涵蓋瞭布局、意境、命名學等多個層麵。 詩詞麯賦與雅集文化： 詩社活動，如海棠社、菊花社，展示瞭清代文人雅士的審美情趣、吟詠技巧及復雜的人際交往規則。 飲食與服飾禮儀： 書中對日常飲食的精緻描述（如茄鮝的製作），以及對不同身份人物服飾的詳盡描繪，提供瞭研究清代生活習俗的珍貴資料。 哲學與宗教思想： 融入瞭儒、釋、道三傢的思想精髓，探討瞭“真”與“假”、“有”與“無”的終極命題。 4. 語言藝術的巔峰： 曹雪芹的語言爐火純青，敘事流暢，對話生動傳神。無論是描摹景物的工筆細寫，還是人物內心活動的細膩刻畫，都達到瞭後人難以企及的高度。這套書完整保留瞭這種中文語言的韻味與張力。 --- 第二捲：跨越語言鴻溝——精準的西班牙語譯本 本套書的另一大價值在於其完整的西班牙語對照翻譯。這不僅僅是簡單的詞匯替換，而是融閤瞭語言學、文化學和文學翻譯學精髓的成果。 1. 譯者的匠心與嚴謹性： 翻譯工作者深知《紅樓夢》的復雜性，特彆是其大量使用典故、雙關語、方言和詩詞的挑戰。這套西語譯本緻力於在不失原著神韻的前提下，尋求最貼切的錶達： 典故的文化轉譯： 針對中國特有的曆史典故、宗教術語，譯者采取瞭審慎的平衡策略，力求在不增加過多注釋的前提下，使西班牙語讀者能夠理解其文化背景。 詩詞的韻律重構： 對詩詞部分，翻譯的重點在於傳達原詩的意境、情感基調和結構美感，而非強求字麵對仗，體現瞭對文學性的高度尊重。 人物語氣的捕捉： 準確再現瞭王熙鳳的機變、黛玉的尖刻、寶玉的癡狂等角色的獨特“聲腔”，確保瞭角色形象的立體感不因語種轉換而扁平化。 2. 西班牙語學習者的理想讀本： 對於學習西班牙語的讀者而言，這套書提供瞭無與倫比的參照價值： 對照學習的範本： 中文原著與西班牙語譯文並置，讀者可以即時對照學習中文的復雜錶達與西班牙語的精準對應，是提高高級文學閱讀和翻譯能力的絕佳材料。 豐富詞匯與錶達： 西語譯本展現瞭豐富的詞匯量，涵蓋瞭古典文學、貴族生活、情感描寫等多個領域的專業錶達，有助於拓展讀者的西語視野。 3. 促進國際文化交流的媒介： 這套漢西對照本，使得西班牙語世界的學者、文學愛好者能夠更直接、更深入地接觸到中國文學的精髓。它降低瞭文化壁壘，讓《紅樓夢》這部作品的影響力得以在拉丁語係文化圈內更廣泛地傳播與研究。 --- 套裝特點與裝幀設計 本套裝共七冊，設計精良，便於閱讀、收藏與研究： 清晰的版式設計： 中文與西班牙文采用分欄或對應頁碼對照排版，確保閱讀流暢，避免因頻繁翻頁而打斷思路。 可靠的裝幀質量： 采用高品質印刷紙張，保證瞭文字的清晰度和色彩的還原度（如對畫作、插圖部分的呈現），便於長時間閱讀和翻閱。 學術參考價值： 鑒於其對照的專業性，本套書不僅是文學愛好者的藏品，也是高等院校中文係、西班牙語係、比較文學專業進行深度研究的重要參考資料。 《大中華文庫：紅樓夢（漢西對照）（套裝共7冊）》是一次對人類情感、社會變遷與語言藝術的全麵緻敬。它讓讀者得以在中文的古典韻味中沉醉，又能在西班牙語的清晰錶達中獲得新的理解，是一套值得反復品讀與珍藏的傳世之作。

評分☆☆☆☆☆

另一部讓我沉迷的作品是《星際航行手冊：理論與實踐的碰撞》。這本書的風格與前一本簡直是天壤之彆，它充滿瞭冷峻的邏輯和嚴密的科學推導，讀起來像是在進行一場智力上的極限挑戰。作者對麯率驅動、超光速通信這些前沿理論的闡述，既保持瞭學術的嚴謹性，又巧妙地用清晰的比喻將復雜的概念普及給非專業讀者。我尤其喜歡其中關於“時空摺疊悖論”的章節，作者列舉瞭數十種假想實驗來論證其觀點的閤理性，那種層層遞進、步步為營的論證過程，讓人不得不佩服其深厚的物理學功底。這本書的排版設計也十分考究，大量的圖錶和公式被精心布局，雖然內容艱深，但閱讀體驗卻齣奇地流暢。它需要的不僅僅是專注力，更是一種對未知宇宙永不停歇的好奇心。讀完後，我感覺自己的認知邊界被極大地拓寬瞭，仿佛真切地觸摸到瞭宇宙深處的秘密，那種震撼是無法用言語來形容的。

評分☆☆☆☆☆

這套《大中華文庫：紅樓夢（漢西對照）（套裝共7冊）》著實讓我眼前一亮，但我要評價的卻是另一本書，暫且稱之為《古都秘聞錄》。這本書的敘事手法極其細膩，仿佛把我帶迴瞭那個煙霧繚繞、燈火闌珊的年代。作者對於環境的描寫達到瞭令人發指的程度，每一處庭院的雕花、每一條石闆街的青苔，都栩栩如生地呈現在腦海中。它講述的不是什麼傢國情懷的宏大敘事，而是市井小人物在時代洪流中的掙紮與溫情。我特彆欣賞作者塑造的那個老茶館老闆，他的幾句不經意的感慨，道盡瞭人生的無奈與達觀。這本書的文字功底紮實得驚人，讀起來如同品茗，初入口平淡，迴味卻悠長。它沒有華麗的辭藻堆砌，但每一個動詞、每一個形容詞都像是經過韆錘百煉的寶石，恰到好處地鑲嵌在句子之中。我花瞭兩天時間纔讀完，放下書後，那種揮之不去的曆史的厚重感，久久未能散去。這本書更像是一部保存完好的老電影，雖然色彩略顯斑駁，但情緒的張力卻無比強大。

評分☆☆☆☆☆

我最近還翻閱瞭一本名為《失落的巴洛剋作麯傢：生平與遺作考證》的音樂史專著。這本書的學術氣息極為濃厚，充斥著大量的第一手資料和腳注，對於曆史細節的考證達到瞭令人發指的程度。作者花費瞭數十年心血，緻力於還原一位幾乎被曆史遺忘的天纔作麯傢的完整麵貌。書中詳盡地分析瞭他現存的十七首奏鳴麯和三部清唱劇的結構特點、和聲運用，甚至細緻到哪個樂章所使用的羽管鍵琴的音色差異。這本書的敘事節奏相對緩慢，但這種緩慢恰恰是為瞭烘托齣其研究的深度和專業性。對於非音樂專業人士來說，可能需要反復閱讀纔能跟上作者的思路，但對於真正的古典音樂愛好者而言，這簡直就是一本寶藏。它教會我的不僅僅是音樂知識，更是一種對待學術、對待曆史應有的敬畏之心和堅韌不拔的探索精神。

評分☆☆☆☆☆

接下來要談談這本《數字時代的部落衝突：社交媒體中的身份建構》。這本書的語言風格非常銳利和具有批判性，充滿瞭後現代主義的思辨色彩。作者運用社會學、符號學等多種理論框架，對當代人在虛擬空間中如何扮演、錶演和重塑自我進行瞭深刻的剖析。書中對於“點贊文化”和“人設固化”現象的解讀尤為精闢，一針見血地指齣瞭網絡互動機製背後隱藏的權力關係和異化本質。它的句子結構多變，常常使用排比和反問來增強語氣，讀起來有一種酣暢淋灕的快感，仿佛作者正麵對著你進行一場激烈的思想交鋒。這本書的價值在於提供瞭一種全新的視角來審視我們習以為常的日常行為，它迫使讀者跳齣舒適區，去質疑“真實”的定義。讀完後，我發現自己在刷手機時的心態都發生瞭微妙的變化，更加警惕那些不經意間構建起的虛擬圍牆。

評分☆☆☆☆☆

我最近還看瞭一本關於烹飪哲學的書，名字叫做《舌尖上的禪意》。這本書完全不同於市麵上那些教人做菜的食譜，它更像是一部散文集，探討的是食材與人、烹飪與心境之間的微妙聯係。作者的筆觸極其溫柔，他寫切洋蔥時的淚水是身體對生活最直接的迴應，他寫慢燉高湯時的耐心是對時間最大的尊重。這本書沒有具體的食譜步驟，更多的是一種對“過程”的贊美和對“當下”的珍視。文字充滿瞭意境和留白，常常用一句詩意的描摹來概括一種復雜的味覺體驗。比如，他描述一道清炒時蔬時，用到瞭“春天的光芒穿過葉脈”這樣的比喻，讓人在閱讀時仿佛真的能聞到那種清新的味道。這本書讀起來讓人心緒平和，它提醒我們，即使是最平凡的日常，如果用心對待，也能升華為一種藝術和修行。

評分☆☆☆☆☆

快遞給力，很不錯的東東啊。

評分☆☆☆☆☆

如果說《水滸傳》是中國的一扇地獄之門，那麼，《三國演義》是更深刻、更險惡的地獄之門。最黑暗的地獄在哪裏？最黑暗的地獄不在牢房裏，不在戰場裏，而在人心中。《三國演義》顯露的正是最黑暗的人心，它是中國人心全麵變質的集中信號。也就是說，以《山海經》為標誌的中國童年時代那種單純的人心，發展到《三國演義》已全麵變質變態，徹底地僞形化。《三國演義》是一部心術、心計、權術、權謀、陰謀的大全。三國中，除瞭關羽、張飛、魯肅等少數人之外，其他人特彆是主要人物劉備、諸葛亮、孫權、曹操、司馬懿等，全戴麵具。相比之下，曹操的麵具少一些，但其心也黑到極點。這個時代，幾乎找不到人格完整的人。

評分☆☆☆☆☆

非常不錯，很喜歡

評分☆☆☆☆☆

京東的書目前是最全最便宜的，嗯嗯，繼續努力吧

評分☆☆☆☆☆

百年經典精品收藏人文閱讀學術權威思想沉澱

評分☆☆☆☆☆

還是相當的不錯，如果是逐段對照就好瞭！

評分☆☆☆☆☆

書是正品，很好，很好哈恩中華民族有著悠久的曆史和燦爛的文化，係統、準確地將中華民族的文化經典翻譯成外文，編輯齣版，介紹給全世界，是幾代中國人的願望。早在幾十年前，西方一位學者翻譯《紅樓夢》，將書名譯成《一個紅樓上的夢》，將林黛玉譯為“黑色的玉”。我們一方麵對外國學者將中國的名著介紹到世界上去錶示由衷的感謝，一方麵為祖國的名著還不被完全認識，甚至受到麯解，而感到深深的遺憾。還有西方學者翻譯《金瓶梅》，專門摘選其中自然主義描述最為突齣的篇章加以譯介。一時間，西方學者好像發現瞭奇跡，掀起瞭《金瓶梅》熱，說中國是“性開放的源頭”，公開地在報刊上鼓吹中國要“發揚開放之傳統”。還有許多資深、友善的漢學傢譯介中國占代的哲學著作，在把中華民族文化介紹給全世界的工作方麵作齣瞭重大貢獻，但或囿於理解有誤，或緣於對中國文字認識的局限，質量上乘的並不多，常常是隔靴搔癢，說不到點子上。大哲學傢黑格爾曾經說過：中國有最完備的國史。

評分☆☆☆☆☆

1111111111111111111111111111111

評分☆☆☆☆☆

1111111111111111111111111111111111111111