译文双语系列：哈姆雷特 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亚 著，孙大雨 译

图书标签:

• 莎士比亚
• 哈姆雷特
• 经典文学
• 英语学习
• 双语阅读
• 译文
• 文学名著
• 戏剧
• 英国文学
• 文化

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532758456

版次：1

商品编码：11053508

包装：精装

丛书名： 译文双语系列

开本：16开

出版时间：2012-07-01

页数：188

内容简介

　　 《译文双语系列：哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白斯》“四大悲剧”是人类文学史乃至文明使上著名的篇章。著名的教授诗人孙大雨先生潜心于莎士比亚研究与翻译的重要成果。孙先生是我国第1位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者，具有了不起的开创意义和独特的魅力与风格。双语插图珍藏本“四大悲剧系列”的出版能满足读者阅读原文、赏玩插图、图书收藏的需要。

内页插图

目录

哈姆雷特
THE TRAGEDY OF HAMLET，PRINCE OF DENMARK

精彩书摘

　　哈姆雷特 好像！不对，的确是；我不懂什么叫“好像”。不光我这 件黑外套，好母亲，也不光这身遵礼守制的黑孝衣，也不光这喘息频频的 长吁短叹，不，也不仅这眼里的汩汩长流，也不仅面目间沮丧黯淡的神色，和一切形相，表情，悲伤的外观，能真正表白我；这些果真是“好像”，因为它们是一个人表演的姿态：但在我心中有无法表演的哀痛；这些都 只是悲哀的服饰和衣裳。国王对你父亲这么样居丧而尽孝，哈姆雷特，显 示你天性可爱赞；但须知你父亲也曾丧失过父亲，那父亲又曾丧失过他的 ；未死者理应谨守着孝道，为哀悼而悲痛一个时期；但是去坚持而不合，固执地伤痛得无休无止，却是种不孝的顽固行径，没男儿气概：那显示— 个违背天心的意志，心胸尚未经磨砺，情志太浮躁，智虑过于简单，没经 受过修养。因为我们知道那势有所必至，以及理有所固然的寻常事故，为 什么我们要任性使气地对抗，牢记在心头？嘿！这触犯了上天，触犯了死 者，触犯了造化的法则，对理性极荒谬，撰晴度理父亲死乃是寻常事，它 从这世上第一回人亡故直到今朝有人死总在叫，“这定得如此”。我们切 望你抛弃这种无益的悲伤，将我当作是你的父亲；因为，让举世都知悉，你是我们王位最直接的继承人；最热情的父亲爱他儿子有多么宏隆，我对 你的宝爱比起他来绝不会有分毫逊色。至于你要想负笈回到威登堡去继续 求学，那对我们的愿望可完全相反；极愿你，改变了心意，在这里留下，在我们和煦的目光眷顾下，温慰中，当我们的重臣，侄儿，当今的世子。王后别让你母亲自恳求，哈姆雷特；望你跟我们待下来；莫去威登堡。哈姆雷特 我尽量听从你的话就是，母亲。国王哎也，这是个亲和、美好的回答：在丹麦跟我们一个样。来吧，贤妻；哈姆雷特 这一下允诺，和蔼而语出衷肠，对着我的心在微笑；为表示祝贺，今天丹麦王每一觞 欢饮都要有大炮向云天报响，天上将遍传地上君王的畅饮，一声声应和着 地上的宏雷。去来。号角齐鸣。除哈姆雷特 外俱下。哈姆雷特 啊，但愿这太凝固的肉体会融化，消解，稀释成一滴露水 ；但愿永恒的主宰没有制定过禁止人自戮的戒律！上帝啊！上帝！这人间 一切的常行惯例对于我显得多可厌，陈腐，乏味和无聊！呸呸！啊，这是 个芜秽的荒园，丛生着野草；到处是藜蒿与荆蓁，塞地幔天。竟到这样的 地步！才死了两个月！不，还不到两月：恁英明一位君主；比起这个来，犹如太阳神比妖仙；他对我母亲这么样亲爱，简直不容许天风吹打上她的 脸庞。天公与地母！定要我回想吗？哎也，她偎依着他，仿佛食进得越多，越发加大了胃口；可是，仅仅在一个月之内，莫让我想起一“脆弱”，你名字叫女人！短短一个月，她和那荷琵一个样，涕泪交横，跟着我父亲 去送葬穿的鞋还没有穿旧，她呀，就是她一上帝啊！一头全没有理性的畜 生也会哀悼得长久些一跟叔父成了婚，我父亲的兄弟，但毫不跟他相像，正如我不像赫勾理斯：一个月之内，不等她佯悲假痛的眼泪停止流，不等 她哭痛的眼睛消退红肿，她就结了婚。啊，慌忙得好棘手，迅捷地匆匆引 荐于淫乱的床褥！这不是好事，也决不会有好结果：可是，宁肯心碎吧，我必须住口。[霍瑞旭，马帅勒史与剖那陀上。霍瑞旭 祝殿下康泰！哈姆雷特 见到你我很高兴。霍瑞旭，——要是不然，我忘记了自己。霍瑞旭 正是，殿下，永远是您可怜的忠仆。哈姆雷特 好朋友，兄台 ；我跟你换那个称呼。什么事使你离开了威登堡，霍瑞旭？可是马帅勒史？马帅勒史 亲爱的殿下—— 哈姆雷特 见到你我很高兴。[向剖那陀]晚上好，足下。——可是你 当真为什么离开威登堡？霍瑞旭 是我这浪荡的习性，亲爱的殿下。哈姆雷特 我不愿听你的仇家这么说你，也不能让你这般打击我这耳 朵，要它相信你对你自己这么样诋毁；我知道你不是懒散的浪子。可是你 到埃尔辛诺来做什么？你离开之前我们要教会你酣饮。P22-25

前言/序言

译文双语系列：傲慢与偏见 (Pride and Prejudice) 简 介 《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的经典小说，以其对十八世纪末英国乡村生活的细腻描摹、对人物复杂心理入木三分的刻画以及对婚姻、阶级与社会习俗的深刻洞察，稳居世界文学经典之列。这部作品不仅仅是一部爱情小说，更是一部充满智慧、机锋与社会批判的杰作。 故事背景与人物群像 故事的舞台设定在英格兰的乡间，围绕着贝内特（Bennet）一家展开。班纳特先生和班纳特太太膝下有五位女儿：端庄审慎的长女简（Jane），聪慧活泼的次女伊丽莎白（Elizabeth），爱读书的玛丽（Mary），天真烂漫的凯瑟琳（Kitty）和任性娇蛮的小妹莉迪亚（Lydia）。在那个时代，对于没有丰厚嫁妆的乡绅家庭而言，为女儿们找到一个有地位、有财富的丈夫，是维持家族体面和未来保障的头等大事。 故事的核心冲突与情感纠葛，集中在二女儿伊丽莎白·贝内特与富有的单身贵族菲茨威廉·达西（Fitzwilliam Darcy）先生之间。 达西先生初登场时，无疑是“傲慢”的化身。他英俊、富有，拥有令人艳羡的庞大产业彭伯利（Pemberley），但其过度的自尊和对社会阶层的深刻偏见，使他在初次与人交往时表现得冷漠、疏远，甚至流露出对当地社交圈的不屑。他无意中对伊丽莎白做出的轻蔑评价，被正直而敏感的伊丽莎白无意中听到，这为两人关系定下了充满误解与对立的基调。 伊丽莎白·贝内特则是“偏见”的代表。她机智、风趣，思想独立，敢于挑战当时的社会规范。她对达西的厌恶并非空穴来风，而是源于他对她家人的不敬，以及达西对她周围人士（特别是她认为“平庸”的家庭环境）所流露出的优越感。她坚信自己对达西的判断是准确无误的，并将自己的直觉视为不可动摇的真理。 误解与冲突的螺旋 小说巧妙地设置了一系列戏剧性的事件来加深两人的误会。 首先是简与达西的表弟——英俊温和的宾利先生（Mr. Bingley）之间的萌芽之恋。宾利先生对简一见钟情，而达西先生却因认为简对宾利的感情不够真挚，且贝内特家的人际关系和教养存在缺陷，从中作梗，促使宾利先生突然离开乡间，中断了与简的交往。这使得伊丽莎白更加认定达西心胸狭窄、为人刻薄。 接着，小说引入了关键的“搅局者”——英俊的军官乔治·威克汉（George Wickham）。威克汉对伊丽莎白讲述了自己被达西不公正对待的“悲惨经历”，进一步激发了伊丽莎白对达西的憎恶，使她完全陷入了对达西的负面认知中。 冲突的高潮发生在达西向伊丽莎白求婚时。他带着一种施恩的心态提出，认为自己不顾及她家庭背景的低微而做出让步，这番“傲慢”的求婚自然招致了伊丽莎白愤怒的拒绝。在拒绝中，伊丽莎白不仅指责他拆散了简的恋情，还提到了他对待威克汉的恶行。 真相的揭示与角色的转变 在被伊丽莎白严厉驳斥后，达西写了一封长信给伊丽莎白，详细解释了他行为背后的真相： 1. 关于简和宾利： 达西解释说，他确实干预了他们的关系，但他的动机是保护朋友宾利，因为他观察到简的情感表达含蓄，怀疑她是否真的深爱宾利，不愿让朋友陷入一段不平等的婚姻。 2. 关于威克汉： 信中揭露了威克汉是一个品行不端、贪图钱财的赌徒，他企图诱拐达西年仅十五岁的妹妹乔治亚娜，意图夺取她的财产。 这封信如同晴天霹雳，彻底击碎了伊丽莎白对达西和威克汉的全部判断。她开始进行痛苦的自我反省，认识到自己先前是多么地“有眼无色”，她沉浸在自己的偏见中，拒绝听取任何与她预设观点相悖的事实。她明白了，傲慢的，是达西的阶级优越感；而盲目的，却是她自己的判断力。 救赎与最终的结合 人物的成长在接下来的情节中达到顶峰。当伊丽莎白的妹妹莉迪亚不顾家族体面，与威克汉私奔后，整个贝内特家族面临着彻底的羞辱。令人意想不到的是，正是达西先生，动用他的关系和财富，秘密地找到了这对私奔者，支付了威克汉的债务，强迫他娶了莉迪亚，从而挽救了贝内特家族的名誉。他选择这样做，是因为他对伊丽莎白的爱，以及他希望通过实际行动来证明自己已经摒弃了旧有的傲慢。 伊丽莎白通过达西的姑妈拉伊夫人得知了真相，她对达西的感情彻底转变为深深的敬佩和爱慕。当达西再次来到彭伯利拜访她时，伊丽莎白看到了一个更加谦逊、体贴的达西，他不仅对下人宽厚，对家人充满关爱，更重要的是，他已经深刻地修正了自己对待他人的态度。 最终，在克服了家庭的反对（尤其是达西的伯爵夫人凯瑟琳·德·包尔女士的强烈干涉）和两人内心的最后一点隔阂后，达西和伊丽莎白终于走到了一起。他们的结合，是建立在相互理解、互相尊重以及双方都经历了深刻的自我反省和改变的基础之上，象征着智慧与真诚的胜利。 主题探讨 《傲慢与偏见》探讨了几个永恒的主题： 社会阶层与财富的束缚： 小说细腻地展示了财富与社会地位对婚姻和个人选择的巨大影响，比如夏洛特为了经济保障而嫁给可憎的柯林斯先生，与伊丽莎白追求精神契合形成了鲜明对比。 自我认知与偏见： 核心在于“傲慢”与“偏见”如何蒙蔽人的双眼，只有当个体愿意放下身段，审视自己的错误时，才能获得真正的幸福。 理智与情感的平衡： 简的过于温柔和伊丽莎白的过于尖锐都曾带来困扰，最终的成功来自于将清醒的头脑与真挚的情感相结合。 本书的语言风格机智幽默，对白充满了奥斯汀式的讽刺和洞察力，使得这部作品跨越时代，至今仍是探讨人际关系和婚姻哲学的典范之作。

评分☆☆☆☆☆

说实话，这本书的阅读体验是相当具有挑战性的，但正是这种挑战性，才更显出它的价值所在。它不像市面上那些快餐式的读物，读完就忘。恰恰相反，它需要读者投入极大的耐心和专注力去细细品味那些晦涩的表达和层层叠叠的象征意义。我花了相当长的时间去梳理其中的历史背景和人物关系，一开始确实感到有些吃力，但一旦跨过那道门槛，你会发现里面蕴藏的知识宝库是多么的广阔和深邃。作者的叙事视角非常独特，总能从一个意想不到的角度切入，揭示出事物更深层的本质。我特别喜欢其中关于命运和选择的探讨，那些对存在意义的追问，至今仍在我的脑海中回响。这本书无疑是那种需要反复阅读，每次都会有新发现的经典之作，绝非一蹴而就的快餐文化可以比拟。

评分☆☆☆☆☆

这部书简直是文字的盛宴，初读时就被那种古典韵味浓得化不开的语言深深吸引住了。作者对词藻的运用简直是登峰造极，每一个句子都像是经过精心雕琢的宝石，闪烁着智慧和历史的微光。我尤其欣赏作者在描绘人物内心挣扎时所展现出的细腻和深刻。那种对人性复杂性的洞察，让读者在阅读过程中仿佛也置身于那个充满权谋与情感纠葛的时代。书中的情节推进张弛有度，高潮迭起，总能在不经意间给你带来巨大的震撼。每次读完一个章节，我都需要停下来回味许久，才能消化其中蕴含的丰富信息和深刻哲理。那种强烈的代入感，让我完全沉浸在了那个宏大的叙事世界里，忘记了周遭的一切。这本书的装帧设计也非常考究，拿到手里就有一种庄重典雅的感觉，很符合其内容的厚重感。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构布局精妙得令人拍案叫绝，简直是一部结构主义的典范之作。作者似乎对叙事的节奏有着近乎完美的掌控力，时而如大江东去般磅礴大气，时而又似涓涓细流般温柔缠绵。在人物塑造方面，可以说是群像戏的巅峰，每一个配角都拥有自己鲜明的灵魂和无法忽视的存在感，他们之间的互动编织成了一张复杂的情感网络，让人不禁为之叹服。更难能可贵的是，作者在保持故事张力的同时，对于社会现象和文化思潮的批判性思考也从未停歇，那种不动声色的讽喻，比直接的控诉更有力量。我感觉自己仿佛不是在阅读一个独立的故事，而是在参与一场跨越时空的、关于人性与社会的深度对话。这本书的文字如同音乐，有着强烈的节奏感和韵律美，读起来是一种纯粹的享受。

评分☆☆☆☆☆

我是在一个安静的周末午后开始阅读这本书的，原以为只是消遣，没想到却被彻底“套牢”了。这本书最吸引我的地方，在于它对“真实”与“虚假”边界的模糊处理。情节中充满了迷雾和反转，你永远无法完全确定眼前所见是否就是真相，这种不确定性极大地激发了读者的思考欲和探索欲。它迫使你跳出固有的思维定势，去质疑那些看似理所当然的设定。我非常喜欢作者那种略带戏谑和自嘲的笔调，它让原本可能过于沉重的题材变得生动有趣，充满了生命力。尽管内容深刻，但作者的叙事方式却出人意料地流畅自然，仿佛邻家老友在娓娓道来一段传奇往事，毫无矫揉造作之感。这本书的魅力就在于，它用最优雅的姿态，讲述了最尖锐的道理。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的是一种近乎朝圣般的阅读体验。它不仅仅是一个故事，更像是一部凝聚了深厚文化底蕴的百科全书。里面引用的典故、哲理的交锋，都显示出作者渊博的学识和对人类文明的深刻理解。我尤其欣赏作者在处理宏大叙事时所展现出的那种克制与精准，没有丝毫的冗余和拖沓，每一个字都像是经过千锤百炼才被放置到最恰当的位置。当我合上书本时，那种满足感是难以言喻的，它带来的不仅仅是阅读的愉悦，更是一种精神上的滋养和提升。这本书的内容无疑是经得起时间检验的，它探讨的主题是永恒的，无论是哪个时代的人都能从中找到共鸣。它是一座文学的高峰，值得每一个热爱深度阅读的人去攀登和膜拜。

评分☆☆☆☆☆

很不错的东西值得一买

评分☆☆☆☆☆

已关注很久，一有活动马上下手。质量好、实惠。

评分☆☆☆☆☆

挺好的！值得一看！

评分☆☆☆☆☆

都是闺女喜欢的书，希望下次活动力度大点

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚四大悲剧，趁活动凑齐了

评分☆☆☆☆☆

挺好的书 挺好的书 挺好的书

评分☆☆☆☆☆

服务态度很好

评分☆☆☆☆☆

很不错的书籍，买给孩子们看的，很好

评分☆☆☆☆☆

这是我看第二遍，但这是英文的。