诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

罗伯特·勃朗宁，伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 著，方平，飞白，汪晴 译

图书标签:

• 诗歌
• 爱情诗
• 英国诗歌
• 勃朗宁夫妇
• 译诗
• 古典诗歌
• 诗苑译林
• 文学
• 浪漫主义
• 选集

出版社： 中南出版传媒集团 ，

ISBN：9787540461355

版次：1

商品编码：11227814

包装：平装

丛书名： 诗苑译林

开本：32开

出版时间：2013-04-01

用纸：胶版纸

页数：235

正文语种：中文

编辑推荐

　　

　　世界文学史上美爱情传奇的结晶 可与莎士比亚十四行诗媲美的情诗
　　天真之歌与理性思辨的交响 浪漫主义与现实主义的对话
　　翻译名家方平和飞白译诗精选，字字珠玑，交相辉映
　　维多利亚时期大诗人罗伯特·勃朗宁和著名女诗人伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁的爱情故事，是英国文学史乃至世界文学史上美丽动人的爱情佳话之一。
　　《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》是国内将勃朗宁夫妇情诗合集出版。不同个性、不同风格相遇，火花四溅。
　　爱情是人类生活永恒的话题。本书所选诗歌既歌颂了爱情的纯真美丽，也探讨了爱情中的诸种矛盾和追求爱情的智慧，给予现代读者感情和思想的双重滋养，开卷有益。

内容简介

　　《葡萄牙女子赠十四行诗集》和罗伯特·勃朗宁关于爱情主题的戏剧抒情诗歌18首以及两人情书选段。勃朗宁夫人写的是抒发爱情的诗，而勃朗宁写的是思考爱情的诗。一位堪称浪漫主义美丽的回声，另一位是浪漫主义的名副其实的终结者。《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》堪称天真与成熟的对话，古典与现代的对话。

作者简介

　　译者：
　　方平，翻译家，莎学研究者。曾任上海译文出版社编审、外国文学编辑部主任，中国莎士比亚研究会会长、国际莎士比亚协会执行委员。有《莎士比亚喜剧五种》、《维纳斯与阿董尼》、《十日谈》（合译）、勃朗宁夫人《抒情十四行诗集》、《呼啸山庄》、《和莎士比亚交个朋友吧》等译著和专著，曾主持翻译中国第一部韵文体《莎士比亚全集》。方平译勃朗宁夫人情诗被公认为是最佳译本。
　　飞白，诗歌翻译家，世界诗研究者。浙江大学、云南大学教授，美国尔赛纳斯学院客座教授。有《诗海——世界诗歌史纲》《古罗马诗选》《英国维多利亚时代诗选》《诗海游踪》等专著和译著18卷（册），主持编撰翻译《世界诗库》等编著18卷。曾获中国图书奖（两次）、全国优秀外国文学图书奖（两次）及国家图书奖提名奖。
　　汪晴，文化部外国文艺研究者，翻译家。与飞白合译《勃朗宁诗选》获第五届全国优秀外国文学图书奖三等奖。

目录

前言飞白／1

伊丽莎白？巴雷特？勃朗宁爱情诗选译

葡萄牙女子赠十四行诗(44首)方平译／19

罗伯特？勃朗宁抒情和戏剧爱情诗选译

你总有一天将爱我以下飞白译／110

诗学／112

天然的魔力／113

魔力的天然／115

一生中的爱／116

爱中的一生／118

夜半相会／121

清晨离别／123

失去的恋人／125

最后一次同乘／128

一个女人的最后的话／137

荒郊情侣／142

安德烈，裁缝之子／148

青春和艺术／167

体面／172

忏悔／173

在贡多拉船上以下汪晴译／171

骑马像和胸像／194

(附录)情书选方平译／215

《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》是一部精心编选的文学瑰宝，它荟萃了十九世纪英国文坛上最负盛名的夫妇——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning）与罗伯特·勃朗宁（Robert Browning）——那些触动灵魂、传颂千古的爱情诗篇。这部诗选不仅是对两位伟大诗人创作生涯的深度回溯，更是对“勃朗宁式爱情”——那种超越世俗、饱含智慧与激情的深刻情感——的集中展现。 诗选的开篇，便以伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的代表作《葡萄牙人的十四行诗》（Sonnets from the Portuguese）为核心。这部充满个人情感的十四行诗集，是伊丽莎白在与罗伯特·勃朗宁相遇、相恋过程中，内心汹涌情感的真实流露。她以近乎虔诚的笔触，记录了从最初的疑虑、抗拒，到逐渐被爱意征服，最终全身心投入的转变过程。诗中的“如何爱你？让我数数你的方式”，不仅仅是一句深情的表白，更是一种对爱之复杂性、深刻性与多维度性的探寻。每一首十四行诗都如同一块精雕细琢的宝石，闪烁着真挚的情感光芒，展现了女性在爱情中的敏感、脆弱、坚定与伟大。我们能够感受到她如何挣脱家族的束缚，冲破世俗的眼光，在爱情的召唤下，获得新生与力量。这些诗篇，字里行间流淌着对爱人无私的奉献，对心灵契合的赞美，以及对永恒承诺的向往，它们超越了时代，成为无数人心中的爱情典范。 紧随其后的是罗伯特·勃朗宁的诗作，他以其独特的戏剧性和心理深度，描绘了爱情的多重面向。他的诗歌，不像伊丽莎白的十四行诗那样直抒胸臆，而是常常通过戏剧化的场景、人物的内心独白，以及宏大的历史背景，来探讨爱情的本质。《我的最后的公爵夫人》（My Last Duchess）虽然表面上描绘了一位公爵对亡妻的自述，却在字里行间暗藏着对占有欲、控制欲以及爱情中权力关系的深刻讽刺，这为理解爱情的复杂性提供了另一种视角。而《重返家园》（Home-Thoughts, from Abroad）等诗则展现了他对故土、对生活的热爱，以及在爱情的滋养下，个体生命所焕发出的勃勃生机。罗伯特·勃朗宁善于运用精妙的比喻、生动的意象和跌宕起伏的叙事，将爱情描绘成一种充满力量、能够驱动人探索未知、战胜困难的伟大力量。他的诗歌，常常充满着生命的活力与对人生深刻的洞察，也同样将爱情视为生命中最璀璨的光芒。 这部诗选的精妙之处还在于，它并非将两位诗人的作品孤立呈现，而是力求在编排上体现他们之间的精神呼应与情感交流。有时，我们会发现伊丽莎白的诗歌之后，紧接着罗伯特的创作，仿佛是对话的延续，是心灵的回响。这种编排方式，使得读者能够在阅读中体会到他们之间那种“灵魂伴侣”式的默契与共鸣。他们不仅在生活中彼此扶持，在艺术创作上也相互激发，共同构建了一个充满爱与智慧的文学世界。 诗选中的作品，并非都以甜蜜温馨为主调，勃朗宁夫妇的爱情诗，同样深刻地触及了爱情中的挣扎、痛苦与成长。伊丽莎白在《致我的丈夫》（To My Husband）等诗中，表达了对婚姻生活中挑战的坦然面对，以及在爱情中寻求心灵的宁静与力量。罗伯特则在他的某些叙事诗中，通过人物命运的跌宕起伏，探讨了爱情与责任、欲望与道德之间的复杂关系。这些作品，使得诗选的爱情描绘更加真实、立体，不回避生活中的阴影，反而因为这些阴影的衬托，使得爱情的光辉更加耀眼。 《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》所收录的译文，更是这部作品的另一大亮点。精益求精的译者团队，在最大程度保留原诗意境、韵律与情感的同时，力求语言的自然流畅，使得读者能够跨越语言的障碍，直接感受到勃朗宁夫妇诗歌的魅力。每一处翻译都经过反复推敲，力求达到信、达、雅的最高境界。读者在阅读这些译文时，不会感到生硬或晦涩，而是能够沉浸在优美的诗句中，与诗人一同感受爱情的喜怒哀乐。 这部诗选不仅仅是一本爱情诗集，它更是一部关于生命、关于成长、关于坚持的杰作。勃朗宁夫妇的爱情故事本身，就是一个充满传奇色彩的励志典范。他们冲破了时代的阻碍，战胜了身体的病痛，在真挚的爱情中找到了彼此的力量，共同创造了不朽的文学财富。通过他们的诗歌，我们得以窥见他们坚韧的品格，他们对艺术的执着，以及他们对生命的热爱。 《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》是一份送给所有热爱诗歌、珍视爱情的读者的珍贵礼物。它不仅仅能满足读者对优美诗句的渴求，更能引导读者深入思考爱情的真谛，理解生命的美好，以及认识到真挚情感所能带来的无穷力量。无论是初恋的心动，还是婚姻的沉淀，抑或是对灵魂伴侣的追寻，都能在这部诗集中找到共鸣与启迪。它是一扇窗，让我们得以窥见十九世纪英国文学的璀璨星空，更是一面镜子，映照出我们内心深处对爱最纯粹的渴望与憧憬。这部诗选，将带领读者踏上一段充满智慧与情感的文学之旅，感受爱情最动人的旋律，领略勃朗宁夫妇永恒的艺术魅力。

评分☆☆☆☆☆

收到这本《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》，最让我惊喜的是它的翻译质量。我特意找了几首自己比较熟悉的诗歌，与我以前读过的其他译本对比了一下。这本译本的语言风格更加流畅自然，也更贴合原诗的韵律和意境。译者似乎花了大量的心思去揣摩诗人的情感，将那些含蓄而深沉的爱意，用同样细腻而富有诗意的方式表达出来，读起来一点也不觉得生硬或直白，而是像涓涓细流，缓缓地在心间流淌。

评分☆☆☆☆☆

我一直对十九世纪的英国文学情有独钟，而勃朗宁夫妇的名字，更是如雷贯耳。虽然我还没来得及仔细阅读其中的诗歌，但光是翻阅目录，看到那些耳熟能详的诗篇名称，就足以勾起我内心深处对他们爱情故事的向往。他们之间那种才华横溢的互相欣赏，以及在逆境中坚守爱情的勇气，总是让我动容。这本书的出现，就像是一扇窗，让我有机会更近距离地窥探他们诗歌中的灵魂，去感受那份穿越时空的浪漫与深刻。

评分☆☆☆☆☆

作为一名文学爱好者，我对能够深入了解不同文化背景下的文学作品总是充满热情。《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》这本书，光从名字就透着一股子浓郁的文学气息。勃朗宁夫妇，他们本身就是一个充满魅力的名字，他们的爱情故事更是被传为佳话。我非常好奇，在他们的笔下，爱情究竟会呈现出怎样一番景象？是激烈的燃烧，还是静谧的绽放？这本书的出现，无疑为我打开了一扇探索的窗口，我迫不及待地想去感受那份属于他们的、独一无二的文学魅力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的包装很到位，外盒的设计既保护了书籍，又增添了几分仪式感，很适合作为礼物赠送。我当初购买的时候，就被书名吸引了，勃朗宁夫妇的名字本身就带着一种传奇色彩，他们的爱情故事也是文学史上的一段佳话。我期待在这本书中，能读到他们之间那种超越现实的深情，那种在文字中闪耀的光芒。而且，这本诗选的篇目 selection 看起来也相当丰富，应该能让我对他们的创作有一个比较全面的了解。

评分☆☆☆☆☆

这本《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》的装帧设计实在令人眼前一亮，封面那淡雅的墨绿色搭配烫金的标题，仿佛将人带入了一个古典而浪漫的时代。拿到手的时候，纸张的质感也极好，触感温润，翻阅时没有丝毫的涩滞感，油墨的印刷也清晰且有质感，让人感觉这本书不仅仅是文字的载体，更是一件值得珍藏的艺术品。我特别喜欢它内页的排版，疏密有致，字号大小适中，即使长时间阅读也不会感到疲劳。

评分☆☆☆☆☆

在家中，只有养母对他还多少有点疼爱和关怀，而养父是个讲究实用的生意人，道貌岸然，不苟言笑，对音乐和诗歌一窍不通，当然无法理解他这个善于幻想、需要温暖的少年心理了，因之父子感情一向不和。他也格外希望得到他人的同情和爱了。中学时代居然爱上一个玩伴的母亲简。斯蒂恩。斯塔那德，未几，她就病故。他伤心之余，写了一首悼诗：《致海伦》，流传至今。

评分☆☆☆☆☆

对我们都感到妒忌。

评分☆☆☆☆☆

《诗苑i译林：爱o伦·坡诗集》v作为侦探小z说鼻祖、恐怖小说大师、科L幻小说奠R基人、象征主义Y先驱，爱d伦·坡

评分☆☆☆☆☆

⒊把好浇水关，是白兰花怎么养好的关键。因为白兰花是肉质根，最怕渍涝，浇水稍有疏忽，就会引起病害或根部腐烂。但它又怕干旱，在夏天，只要浇水稍有迟延，叶缘就发生姜焦甚至灼伤嫩梢。生长不良，叶色萎黄，往往是浇水不当所致，病株则更难对付。所以要严格节制浇水，盆土不干千万不要浇水。夏秋季是白兰花生长旺季，天气热需水量多，一般清晨浇足水，傍晚视盆土干湿程度再适当补浇一次。9月中旬后，减少水量。夏秋季节雨后勿使盆内积水。

评分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好

评分☆☆☆☆☆

前言飞白／1伊丽莎白？巴雷特？勃朗宁爱情诗选译葡萄牙女子赠十四行诗(44首)方平译／19罗伯特？勃朗宁抒情和戏剧爱情诗选译你总有一天将爱我以下飞白译／110诗学／112天然的魔力／113魔力的天然／115一生中的爱／116爱中的一生／118夜半相会／121清晨离别／123失去的恋人／125最后一次同乘／128一个女人的最后的话／137荒郊情侣／142安德烈，裁缝之子／148青春和艺术／167体面／172忏悔／173在贡多拉船上以下汪晴译／171骑马像和胸像／194(附录)情书选方平译／215

评分☆☆☆☆☆

她还是世界上最有名的电视节目主持人，拥有观众数十亿；

评分☆☆☆☆☆

1847年1月30日，弗吉尼亚去世，深爱妻子的坡受到严重的打击，更加无可救药的酗酒使其精神受到严重损害。之后的两年中，坡曾有过一两段爱情，但都没有结果。1849年10月7日坡逝世，不过死因至今未明。坡死后葬于巴尔的摩，而自1949年起，即坡死后一百年，一个被称为坡的敬酒者的神秘人每年都会拜祭坡。

评分☆☆☆☆☆

《阿尔阿拉夫、帖木儿及小诗》于 1829 年在巴尔的摩出版，收诗12首，其中5首为《帖木儿及其他诗》中旧作的修订稿，如《帖木儿》一诗由原来的400余行缩写为241行。书名篇《阿尔阿拉夫》可以说是一则寓言或一种象征。爱伦·坡在这首长422行的诗中继续着他对生存与死亡、现实与梦幻的思考。阿尔阿拉夫（Al Aaraaf）是阿拉伯神话中一个既非天堂亦非地狱的灵魂寓所，但在爱伦·坡的想象中，这个寓所成了16世纪丹麦天文学家第谷·布拉赫曾观察到的一颗行星，成了上帝派来接获释灵魂的“天国大漠旷野中的一块绿洲”，那儿“没有凡尘间的浮沫沉渣，有的全都是美人与鲜花”。此集中的《梦境》等短诗似乎也都在重复或深化前一本诗集的主题。在这些诗中，爱伦·坡继续用他独特的意象和象征表现他独特的人生体验：精神之孤独、对自我的逃避、对死亡的预见以及对理想之美的渴望。这种体验当然超越了他的时代，故当时批评家多以为他的诗不过是诗人青春期的梦呓。但令人遗憾的是，在一百多年后的今天，有中国学者还撰文说这些诗有“不知所云的朦胧倾向”，并认为这种倾向是由于爱伦·坡“颓废的心理”、“扭曲的灵魂”、“病态的大脑”和“消极反动的世界观”所致。其实在一百多年后的今天，解读和欣赏爱伦·坡这些诗已不再困难，因为存在主义作家们早已把孤独、死亡和逃避自我阐释得淋漓尽致，波德莱尔们也早已把爱伦·坡的表现手法发展成了象征主义。