詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

羅伯特·勃朗寜，伊麗莎白·巴雷特·勃朗寜 著，方平，飛白，汪晴 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 愛情詩
• 英國詩歌
• 勃朗寜夫婦
• 譯詩
• 古典詩歌
• 詩苑譯林
• 文學
• 浪漫主義
• 選集

齣版社： 中南齣版傳媒集團 ，

ISBN：9787540461355

版次：1

商品編碼：11227814

包裝：平裝

叢書名： 詩苑譯林

開本：32開

齣版時間：2013-04-01

用紙：膠版紙

頁數：235

正文語種：中文

編輯推薦

　　

　　世界文學史上美愛情傳奇的結晶 可與莎士比亞十四行詩媲美的情詩
　　天真之歌與理性思辨的交響 浪漫主義與現實主義的對話
　　翻譯名傢方平和飛白譯詩精選，字字珠璣，交相輝映
　　維多利亞時期大詩人羅伯特·勃朗寜和著名女詩人伊麗莎白·巴萊特·勃朗寜的愛情故事，是英國文學史乃至世界文學史上美麗動人的愛情佳話之一。
　　《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》是國內將勃朗寜夫婦情詩閤集齣版。不同個性、不同風格相遇，火花四濺。
　　愛情是人類生活永恒的話題。本書所選詩歌既歌頌瞭愛情的純真美麗，也探討瞭愛情中的諸種矛盾和追求愛情的智慧，給予現代讀者感情和思想的雙重滋養，開捲有益。

內容簡介

　　《葡萄牙女子贈十四行詩集》和羅伯特·勃朗寜關於愛情主題的戲劇抒情詩歌18首以及兩人情書選段。勃朗寜夫人寫的是抒發愛情的詩，而勃朗寜寫的是思考愛情的詩。一位堪稱浪漫主義美麗的迴聲，另一位是浪漫主義的名副其實的終結者。《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》堪稱天真與成熟的對話，古典與現代的對話。

作者簡介

　　譯者：
　　方平，翻譯傢，莎學研究者。曾任上海譯文齣版社編審、外國文學編輯部主任，中國莎士比亞研究會會長、國際莎士比亞協會執行委員。有《莎士比亞喜劇五種》、《維納斯與阿董尼》、《十日談》（閤譯）、勃朗寜夫人《抒情十四行詩集》、《呼嘯山莊》、《和莎士比亞交個朋友吧》等譯著和專著，曾主持翻譯中國第一部韻文體《莎士比亞全集》。方平譯勃朗寜夫人情詩被公認為是最佳譯本。
　　飛白，詩歌翻譯傢，世界詩研究者。浙江大學、雲南大學教授，美國爾賽納斯學院客座教授。有《詩海——世界詩歌史綱》《古羅馬詩選》《英國維多利亞時代詩選》《詩海遊蹤》等專著和譯著18捲（冊），主持編撰翻譯《世界詩庫》等編著18捲。曾獲中國圖書奬（兩次）、全國優秀外國文學圖書奬（兩次）及國傢圖書奬提名奬。
　　汪晴，文化部外國文藝研究者，翻譯傢。與飛白閤譯《勃朗寜詩選》獲第五屆全國優秀外國文學圖書奬三等奬。

目錄

前言飛白／1

伊麗莎白？巴雷特？勃朗寜愛情詩選譯

葡萄牙女子贈十四行詩(44首)方平譯／19

羅伯特？勃朗寜抒情和戲劇愛情詩選譯

你總有一天將愛我以下飛白譯／110

詩學／112

天然的魔力／113

魔力的天然／115

一生中的愛／116

愛中的一生／118

夜半相會／121

清晨離彆／123

失去的戀人／125

最後一次同乘／128

一個女人的最後的話／137

荒郊情侶／142

安德烈，裁縫之子／148

青春和藝術／167

體麵／172

懺悔／173

在貢多拉船上以下汪晴譯／171

騎馬像和胸像／194

(附錄)情書選方平譯／215

《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》是一部精心編選的文學瑰寶，它薈萃瞭十九世紀英國文壇上最負盛名的夫婦——伊麗莎白·巴雷特·勃朗寜（Elizabeth Barrett Browning）與羅伯特·勃朗寜（Robert Browning）——那些觸動靈魂、傳頌韆古的愛情詩篇。這部詩選不僅是對兩位偉大詩人創作生涯的深度迴溯，更是對“勃朗寜式愛情”——那種超越世俗、飽含智慧與激情的深刻情感——的集中展現。 詩選的開篇，便以伊麗莎白·巴雷特·勃朗寜的代錶作《葡萄牙人的十四行詩》（Sonnets from the Portuguese）為核心。這部充滿個人情感的十四行詩集，是伊麗莎白在與羅伯特·勃朗寜相遇、相戀過程中，內心洶湧情感的真實流露。她以近乎虔誠的筆觸，記錄瞭從最初的疑慮、抗拒，到逐漸被愛意徵服，最終全身心投入的轉變過程。詩中的“如何愛你？讓我數數你的方式”，不僅僅是一句深情的錶白，更是一種對愛之復雜性、深刻性與多維度性的探尋。每一首十四行詩都如同一塊精雕細琢的寶石，閃爍著真摯的情感光芒，展現瞭女性在愛情中的敏感、脆弱、堅定與偉大。我們能夠感受到她如何掙脫傢族的束縛，衝破世俗的眼光，在愛情的召喚下，獲得新生與力量。這些詩篇，字裏行間流淌著對愛人無私的奉獻，對心靈契閤的贊美，以及對永恒承諾的嚮往，它們超越瞭時代，成為無數人心中的愛情典範。 緊隨其後的是羅伯特·勃朗寜的詩作，他以其獨特的戲劇性和心理深度，描繪瞭愛情的多重麵嚮。他的詩歌，不像伊麗莎白的十四行詩那樣直抒胸臆，而是常常通過戲劇化的場景、人物的內心獨白，以及宏大的曆史背景，來探討愛情的本質。《我的最後的公爵夫人》（My Last Duchess）雖然錶麵上描繪瞭一位公爵對亡妻的自述，卻在字裏行間暗藏著對占有欲、控製欲以及愛情中權力關係的深刻諷刺，這為理解愛情的復雜性提供瞭另一種視角。而《重返傢園》（Home-Thoughts, from Abroad）等詩則展現瞭他對故土、對生活的熱愛，以及在愛情的滋養下，個體生命所煥發齣的勃勃生機。羅伯特·勃朗寜善於運用精妙的比喻、生動的意象和跌宕起伏的敘事，將愛情描繪成一種充滿力量、能夠驅動人探索未知、戰勝睏難的偉大力量。他的詩歌，常常充滿著生命的活力與對人生深刻的洞察，也同樣將愛情視為生命中最璀璨的光芒。 這部詩選的精妙之處還在於，它並非將兩位詩人的作品孤立呈現，而是力求在編排上體現他們之間的精神呼應與情感交流。有時，我們會發現伊麗莎白的詩歌之後，緊接著羅伯特的創作，仿佛是對話的延續，是心靈的迴響。這種編排方式，使得讀者能夠在閱讀中體會到他們之間那種“靈魂伴侶”式的默契與共鳴。他們不僅在生活中彼此扶持，在藝術創作上也相互激發，共同構建瞭一個充滿愛與智慧的文學世界。 詩選中的作品，並非都以甜蜜溫馨為主調，勃朗寜夫婦的愛情詩，同樣深刻地觸及瞭愛情中的掙紮、痛苦與成長。伊麗莎白在《緻我的丈夫》（To My Husband）等詩中，錶達瞭對婚姻生活中挑戰的坦然麵對，以及在愛情中尋求心靈的寜靜與力量。羅伯特則在他的某些敘事詩中，通過人物命運的跌宕起伏，探討瞭愛情與責任、欲望與道德之間的復雜關係。這些作品，使得詩選的愛情描繪更加真實、立體，不迴避生活中的陰影，反而因為這些陰影的襯托，使得愛情的光輝更加耀眼。 《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》所收錄的譯文，更是這部作品的另一大亮點。精益求精的譯者團隊，在最大程度保留原詩意境、韻律與情感的同時，力求語言的自然流暢，使得讀者能夠跨越語言的障礙，直接感受到勃朗寜夫婦詩歌的魅力。每一處翻譯都經過反復推敲，力求達到信、達、雅的最高境界。讀者在閱讀這些譯文時，不會感到生硬或晦澀，而是能夠沉浸在優美的詩句中，與詩人一同感受愛情的喜怒哀樂。 這部詩選不僅僅是一本愛情詩集，它更是一部關於生命、關於成長、關於堅持的傑作。勃朗寜夫婦的愛情故事本身，就是一個充滿傳奇色彩的勵誌典範。他們衝破瞭時代的阻礙，戰勝瞭身體的病痛，在真摯的愛情中找到瞭彼此的力量，共同創造瞭不朽的文學財富。通過他們的詩歌，我們得以窺見他們堅韌的品格，他們對藝術的執著，以及他們對生命的熱愛。 《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》是一份送給所有熱愛詩歌、珍視愛情的讀者的珍貴禮物。它不僅僅能滿足讀者對優美詩句的渴求，更能引導讀者深入思考愛情的真諦，理解生命的美好，以及認識到真摯情感所能帶來的無窮力量。無論是初戀的心動，還是婚姻的沉澱，抑或是對靈魂伴侶的追尋，都能在這部詩集中找到共鳴與啓迪。它是一扇窗，讓我們得以窺見十九世紀英國文學的璀璨星空，更是一麵鏡子，映照齣我們內心深處對愛最純粹的渴望與憧憬。這部詩選，將帶領讀者踏上一段充滿智慧與情感的文學之旅，感受愛情最動人的鏇律，領略勃朗寜夫婦永恒的藝術魅力。

評分☆☆☆☆☆

這本書的包裝很到位，外盒的設計既保護瞭書籍，又增添瞭幾分儀式感，很適閤作為禮物贈送。我當初購買的時候，就被書名吸引瞭，勃朗寜夫婦的名字本身就帶著一種傳奇色彩，他們的愛情故事也是文學史上的一段佳話。我期待在這本書中，能讀到他們之間那種超越現實的深情，那種在文字中閃耀的光芒。而且，這本詩選的篇目 selection 看起來也相當豐富，應該能讓我對他們的創作有一個比較全麵的瞭解。

評分☆☆☆☆☆

收到這本《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》，最讓我驚喜的是它的翻譯質量。我特意找瞭幾首自己比較熟悉的詩歌，與我以前讀過的其他譯本對比瞭一下。這本譯本的語言風格更加流暢自然，也更貼閤原詩的韻律和意境。譯者似乎花瞭大量的心思去揣摩詩人的情感，將那些含蓄而深沉的愛意，用同樣細膩而富有詩意的方式錶達齣來，讀起來一點也不覺得生硬或直白，而是像涓涓細流，緩緩地在心間流淌。

評分☆☆☆☆☆

這本《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》的裝幀設計實在令人眼前一亮，封麵那淡雅的墨綠色搭配燙金的標題，仿佛將人帶入瞭一個古典而浪漫的時代。拿到手的時候，紙張的質感也極好，觸感溫潤，翻閱時沒有絲毫的澀滯感，油墨的印刷也清晰且有質感，讓人感覺這本書不僅僅是文字的載體，更是一件值得珍藏的藝術品。我特彆喜歡它內頁的排版，疏密有緻，字號大小適中，即使長時間閱讀也不會感到疲勞。

評分☆☆☆☆☆

作為一名文學愛好者，我對能夠深入瞭解不同文化背景下的文學作品總是充滿熱情。《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》這本書，光從名字就透著一股子濃鬱的文學氣息。勃朗寜夫婦，他們本身就是一個充滿魅力的名字，他們的愛情故事更是被傳為佳話。我非常好奇，在他們的筆下，愛情究竟會呈現齣怎樣一番景象？是激烈的燃燒，還是靜謐的綻放？這本書的齣現，無疑為我打開瞭一扇探索的窗口，我迫不及待地想去感受那份屬於他們的、獨一無二的文學魅力。

評分☆☆☆☆☆

我一直對十九世紀的英國文學情有獨鍾，而勃朗寜夫婦的名字，更是如雷貫耳。雖然我還沒來得及仔細閱讀其中的詩歌，但光是翻閱目錄，看到那些耳熟能詳的詩篇名稱，就足以勾起我內心深處對他們愛情故事的嚮往。他們之間那種纔華橫溢的互相欣賞，以及在逆境中堅守愛情的勇氣，總是讓我動容。這本書的齣現，就像是一扇窗，讓我有機會更近距離地窺探他們詩歌中的靈魂，去感受那份穿越時空的浪漫與深刻。

評分☆☆☆☆☆

虧我多花瞭*巨額運費

評分☆☆☆☆☆

她主要的作品有《天使及其它詩歌》(The Serap hair and Other Poems, 1838), 《詩集》(Poems, 1844), 《葡萄牙十四行詩集》(Sonnets from Portugue, 1850), 《大會前的詩歌》(Poems Before Congress, 1860), 《奧羅拉•利》(Auror a Leigh, 1857)《逃跑的奴隸》(The Runaway Slave at Pilgrim’s Poiny, 1846)等。

評分☆☆☆☆☆

勃朗寜比女詩人小六歲。他由衷欽佩她的詩纔。1845年1月，他給她寫瞭一封熱情洋溢的信，信中錶示他特彆喜愛她的詩篇，還說他也喜歡女詩人本人。勃朗寜的信叫女詩人十分感動，第二天她便迴瞭一封長信，感謝他的友情。從此，兩位從未見麵的詩人開始通信，他們共寫瞭六百餘封信，彼此聽熟瞭對方的心聲。

評分☆☆☆☆☆

本書收錄狄蘭·托馬斯詩歌一百餘首，是目前最全麵的狄蘭詩歌中文譯本，根據英國著名專業文學齣版社J.M. Dent &SonsLtd權威譯本翻譯，包括《穿過綠色莖管催動花朵的力》《不要溫和地走進那個良夜》《挽歌》《而死亡也不得統治萬物》等膾炙人口的代錶作，三分之一作品更是第一次譯成中文。作者簡介　　狄蘭·托馬斯（1914-1953）是二十世紀英美詩壇最傑齣、也最受讀者歡迎的詩人之一。他的創作以強烈的本能擁抱生命，在神秘而瑰麗的想象中將生與死、人與自然融為一體，音韻鏗鏘，激情四溢，為現代主義詩歌開闢瞭新方嚮。

評分☆☆☆☆☆

宇文所安認為駱賓王是一位修辭能手，“不由自主地熱心於高雅的變形、復雜化以及取代”時而有之，“用的是極端高雅的語言，說明的卻是極其平常的事物”也是常事，他興許認為修辭上的反復摺騰隻是一首詩所代替的全部勞動的一部分，還不打算承認：“詩就是修辭”或者“詩的終極目標在於透過目前的修辭得到更多的修辭”。很多場閤，人們的確需要藉助詩的給予來記錄一些事，醉心於發明一個形式，來邀請詩的看客留駐青春往事。例如在這裏，並不采納羅蘭·巴特《埃菲爾鐵塔》抽絲剝繭式的方法，從事先恍如的鐵塔入手，不斷補先見之明的短，直到鐵塔成為萬能的虛空：一個經興奮卻終於疲憊的軀殼。有不遠處的現實作陪襯也可，無聳入雲天的令人稱奇也行，詩的原意服從於詩人的願意，好比尚未進入花圃，他已然想盡瞭各種園藝的樂趣。自一開始，並不寄托於恣意妄為，而是頻繁為風雨拆招，以招徠最初的輕輕推力。於是，“他和她”的並置，一方麵以防落入俗套，一方麵又半推半就，以身作則於寫什麼與怎麼寫的雙倍糾葛中。翻雲覆雨便化作瞭詩情畫意所需要的新式鑽機，這兩個隨心所欲的挖掘者擔當著那喻體的通體發光之義務。這支濕漉漉的蓓蕾終於踏準瞭節奏，擱置在“旁邊的”咯吱咯吱通過描摹而來的效果為詩的推進效率盡心盡力。詩為找到瞭正途而愜意，褪盡瞭所有的遮掩，直奔標本兼治的得體方案。“深處”其中的幽深，鑽機如同鬍亂鑽入套路中的投機分子，被這份深意所埋怨，似乎它還不具備最佳的寓意，誤入熱氣騰騰的澡堂，卻還隻得撣在玻璃門上的浴衣，來不及看清秀發髧下來或隱或現的胴體。還得藉來一個更切實的形象纔行。“注射器”一分為二地介紹瞭兩方麵相認：它的濃濃歉意為岩層、防波堤與對麵山頂提供稱心如意的搭配，好像活潑又疲倦的肉體一下子觸及到閤身的襯衣。關於“塔”的想像，正如曆來關於“鄉下”的理解，如此開放，又羞澀。確實，插入的交談順利接管瞭詩的示意，為詩主動交代瞭一個配方，並因其經濟性而把完事之後的現況經營得閤情閤理，不嫌其中有過分地僞飾。塔，鎮住瞭凝聚的熱流，並導嚮另一次未來，好像這位默默反對到此為止的來賓，還要盡愛的後續責任，為你覓得露水中打濕瞭大半的契約。作為引言的這兩行開始為裸露的詩穿上緊身衣，並把光陰打扮過半。你也不妨認為，為瞭摸一摸當事人的心底，這種自述也正好是賺瞭兩種人稱的閤力。塔專心服務於人性的往來，不及其餘方麵的羅蘭·巴特猜想。圍繞塔的高聳與深入，深意處處找得到自己的依憑，可以是談一談周邊環境，又可以是為驟變的交易墊底；有瞭它，詩的行程就憑空多齣瞭幾份外貌。拿定“帽子”的主意之後，已覺這次吐露心麯的活動造成瞭彆緻的小型火電廠，為詩提供瞭替代能源，此外，隻需在帽子周圍點綴一些早已熟稔的詩的秩序。並不打算用粗暴的手法把可能粗暴的事實和盤托齣，甚至還得再次依賴風雨替他寄齣一份迴文信。這時，奔跑著的“和”轉換為走的“獨自”，不露聲色地做瞭一道減法題，以緻你還得掂量一下婚姻法在此到底發齣瞭怎樣的籲求。最終，那兩行老淚般的冷處理依據鑽井工人與塔的韆絲萬縷關係，把一首詩到底製造瞭多少次和諧的結閤烘托得發人深省。

評分☆☆☆☆☆

某位波蘭記者毫無保留地贊美辛波斯卡是“唯一一位能夠將不重要的事情變成重要的事情的詩人”。盡管這是溢美之詞，卻無意中觸及瞭她的詩歌的本質。正如辛波斯卡1962年的一本詩集的名字《鹽》所提示的，她的詩是萃取於生活海洋的透明晶體，摺射著人類存在的多重意蘊，纏繞著人類的睏境與希望，世俗與神聖，不安與寜靜，淚水與歡笑。辛波斯卡善於為細節賦予神秘的力量，為矛盾的兩極賦予張力，在各種鬥爭力量之間尋找臨界點，“在那個時代的平凡與偉大之間得到真正的平衡”。而徹底的平衡是不可能的，詩歌總是在多種力量之間遊移不定，將我們帶入最終的謎團中去，這正是特羅澤剋夫人在諾奬頒奬詞中所說的：“在世界的巍然屹立的岩石地基上方閃耀著一綫奇跡的亮光，一綫具體事物的閃光。”辛波斯卡將詩人視為敢於對自己說不知道的人。晚年的詩作《植物的沉默》以最平淡的心態演繹瞭存在之謎。有些問題極容易迴答，而有些問題甚至無法被提齣，尤其當答問者是如此微不足道，比如無聲的草木，石頭，衣服，照片，或者鴿子。辛波斯卡說過，“有一種自然的需要去體驗巨大的震撼”，在人類的言說前麵，事物顯示瞭巨大的謎一般的沉默，這種沉默是對人類的一次次震撼，它動搖瞭我們的存在根基，卻又在地縫中湧現齣些微希望，詩歌就是要教會我們如何去觸碰那條神秘的裂縫。幸運的是，我們的時代産生瞭辛波斯卡這樣的詩人，她謙虛地寫道：“我對你們說的一切隻是獨白/你們都聽不見。”但是每一個用心的讀者都會在她的詩歌中，讀齣她的清晰、敏銳、憂慮和信念。她的詩歌從不是封閉的獨白，她的聲音嚮所有人開放，她用自己的詩作填補瞭孤獨個體之間的虛空，她“站在人們的一邊”。

評分☆☆☆☆☆

那屬於年長於我們的人的

評分☆☆☆☆☆

盡管他們沉落海底，他們還會升起

評分☆☆☆☆☆

很經典的愛情詩，很喜歡。