英漢戲劇辭典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

杜定宇 著

圖書標籤:

• 戲劇
• 辭典
• 英漢
• 語言學
• 文學
• 參考工具書
• 翻譯
• 文化
• 英語
• 漢語

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532761050

版次：1

商品編碼：11317556

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2013-10-01

用紙：膠版紙

頁數：246

正文語種：中文

內容簡介

　　《英漢戲劇辭典》辭典收詞16000餘條，並附有漢語索引13000餘條，是一部兼具英漢、漢英雙重功用的英漢戲劇辭典。它以戲劇專業為中心，兼及其分支學科以及與姊妹藝術相交叉的學科，重視現代新興的電影電視藝術和中國戲麯領域的用語；廣采博收，內容翔實，包括從古希臘羅馬戲劇到近年來新齣現的戲劇流派和戲劇團體、機構等條目。

作者簡介

　　杜定宇，河南西峽人，1932年生。上海戲劇學院教授、中國劇協、中國美協會員、為發展我國文化藝術事業做齣過突齣貢獻的專傢，受國務院錶彰並被授予政府特殊津貼和證書。1951年至1957年參加上海公安工作。1961年上海外國語學院畢業，分配至上海戲劇學院任教，並從事歐美戲劇美術理論和中國戲麯的研究和譯介工作。曾參加《不列顛百科全書》、《中國大百科全書·戲劇》、《辭海》、《法漢詞典》、《英漢大詞典》、《世界美術史》等國傢大型工具書的編寫、修訂或審校。齣版《色彩藝術》、《西洋名畫傢繪畫技法》、《西方名導演論導演與錶演》、《川劇藝術形象譜》、《越劇舞颱美術》等編著、譯著十餘部。

目錄

代序——黃佐臨
序——陸榖孫
前言
編寫體例說明
略語錶
辭典正文
主要詞目及用語漢詞筆畫索引
主要參考書目

前言/序言

《英漢科技前沿詞匯解讀》 內容提要 本書是一部麵嚮專業人士和高等院校師生的權威性詞典，專注於收錄和深度解析當前全球科技領域中發展最快、應用最廣的前沿核心詞匯。它並非簡單的詞語羅列，而是以一種嚴謹的學術態度，對那些深刻影響信息技術、生物工程、新材料、能源科學以及交叉學科熱點概念進行係統性的梳理、界定和闡釋。全書結構嚴謹，信息密度極高，旨在消除專業術語在跨文化交流和多學科應用中的理解障礙。 第一部分：人工智能與計算科學（AI & Computing） 本部分是全書的重點和亮點，涵蓋瞭近年來從理論研究迅速轉化為工程實踐的數百個關鍵術語。 1. 機器學習與深度學習基礎理論： Transformer 架構及其衍生模型： 詳細解析瞭自注意力機製（Self-Attention Mechanism）的數學原理，區分瞭 BERT、GPT 係列在預訓練目標和解碼策略上的核心差異。著重解釋瞭“Scaling Law”在大型語言模型（LLM）中的實際意義及其對計算資源的需求。 生成對抗網絡（GANs）的進化： 不僅收錄瞭 DCGAN、WGAN，更深入探討瞭 StyleGAN 如何實現高保真圖像閤成的層次化控製，以及其在對抗樣本生成中的安全隱患。 強化學習（RL）的魯棒性問題： 涵蓋瞭 PPO、SAC 等主流算法，並對“探索與利用的平衡”（Exploration vs. Exploitation Trade-off）在復雜環境下的新解決方案，如基於不確定性的探索策略進行瞭專門條目介紹。 2. 量子計算與信息安全： 量子比特（Qubit）的實現與退相乾： 對超導量子比特、離子阱量子比特的物理基礎進行瞭清晰的對比，並對“量子體積”（Quantum Volume）這一性能指標的計算方法進行瞭詳盡的說明。 後量子密碼學（PQC）： 重點收錄瞭基於格（Lattice-based）、哈希（Hash-based）和編碼（Code-based）等抗量子攻擊算法的關鍵術語，如 CRYSTALS-Kyber 和 Dilithium 的基本安全假設。 第二部分：生物技術與生命科學交叉領域（BioTech & Life Sciences） 該部分聚焦於基因編輯、閤成生物學以及精準醫療中的新興術語，為生命科學研究者提供精確的語言工具。 1. 基因編輯與調控： CRISPR/Cas 係統的精細化： 不局限於基礎的 Cas9，深入解釋瞭 Cas12a（Cpf1）的 PAM 位點特性、堿基編輯器（Base Editors, BEs）的工作機製，以及 Prime Editing（PE）如何實現無雙鏈斷裂的精準替換。 錶觀遺傳學前沿： 收錄瞭 DNA 甲基化、組蛋白修飾等傳統概念外，新增瞭對 ATAC-seq（Assay for Transposase-Accessible Chromatin using sequencing）等高通量測序技術術語的解釋。 2. 閤成生物學與代謝工程： “設計-構建-測試-學習”（DBTL）循環： 詳細闡述瞭如何利用自動化平颱加速生物係統的工程化設計，並解釋瞭“正交性”（Orthogonality）在構建復雜微生物細胞工廠中的重要性。 細胞通訊與工程： 收錄瞭“Quorum Sensing”（群體感應）在工程菌株中的應用，以及如何利用人工設計的信號通路（Synthetic Gene Circuits）實現精確的細胞間調控。 第三部分：新材料與能源科學（Advanced Materials & Energy） 本部分關注於麵嚮可持續發展和尖端製造的關鍵材料及其錶徵方法。 1. 先進能源材料： 固態電池技術： 詳細區分瞭聚閤物固態電解質、硫化物固態電解質和氧化物固態電解質的界麵阻抗特性，並解釋瞭“鋰枝晶”（Lithium Dendrites）的形成機理及抑製策略。 鈣鈦礦太陽能電池（Perovskite Solar Cells, PSCs）： 深入解析瞭有機-無機雜化鈣鈦礦的結構穩定性問題，並重點收錄瞭“缺陷鈍化”（Defect Passivation）技術，如添加鹵化物或有機胺鹽在界麵處的應用。 2. 納米技術與增材製造： 二維材料的拓展： 除瞭石墨烯，本書重點收錄瞭過渡金屬硫化物（TMDs）如 MoS2、WSe2 的電子結構特性，及其在光電器件中的應用術語。 增材製造（3D 打印）中的過程控製： 針對金屬激光粉末床熔融（L-PBF）技術，解釋瞭“近熔池流動”（Marangoni Flow）和“孔隙率控製”（Porosity Control）等術語對最終材料微觀結構的影響。 第四部分：前沿交叉術語與方法論（Cross-Disciplinary & Methodology） 本部分收錄瞭那些在多個科技領域中反復齣現，但定義常因學科背景不同而産生歧義的術語。 1. 數據科學與復雜係統： 因果推斷（Causal Inference）： 區彆於傳統的相關性分析，本書詳細闡釋瞭 DoWhy、EconML 等框架中的“潛在結果模型”（Potential Outcomes Framework）和“雙重差分法”（Difference-in-Differences, DiD）在科學實驗設計中的應用。 數字孿生（Digital Twin）的工程實現： 不僅停留在概念層麵，更側重於其在實時數據集成、模型校準（Model Calibration）和預測性維護（Predictive Maintenance）中的具體技術實現路徑。 2. 跨學科術語的精確界定： 不確定性量化（Uncertainty Quantification, UQ）： 強調瞭在工程模擬中，如何使用濛特卡洛模擬、薩穆爾抽樣等方法，對模型輸入參數和模型結構本身的不確定性進行係統評估。 詞典特色與編纂原則 1. 深度與精度優先： 每個條目不僅提供直譯或通用釋義，更重要的是提供該術語在特定前沿領域中的操作性定義和技術背景，確保讀者理解其在最新研究中的確切含義。 2. 語境化例證： 大量引用近三年內發錶於 Nature, Science, IEEE Transactions 等頂級期刊中的典型應用例句，幫助使用者掌握術語的地道用法。 3. 跨學科連接： 對那些在物理學、計算機科學和工程學中具有不同側重點的術語（如“熵”、“信息量”），提供瞭多維度的解釋框架。 4. 前瞻性： 詞匯的選擇嚴格遵循國際學術會議（如 NeurIPS, ISSCC, MRS）的最新熱點，確保其時效性。 適用讀者對象 從事高新技術研發的工程師和科學傢。 攻讀碩士、博士學位，需要閱讀國際前沿文獻的理工科學生。 需要進行科技翻譯和學術交流的專業人員。 高校相關專業的教師和研究人員。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我是一個對工具書的“易用性”要求極高的人。很多厚重的詞典，內容再豐富，一旦檢索機製設計得不夠人性化，用起來就讓人望而卻步，最後還是迴歸到搜索引擎的碎片化搜索。然而，這部作品在索引和交叉引用方麵的設計簡直是教科書級彆的典範。它不僅僅是簡單的字母排序，更巧妙地構建瞭一個多維度的檢索網絡。比如，當你查閱某個特定角色的經典颱詞時，它能迅速引導你到與之相關的時代背景和導演手法的解釋，形成一個知識的閉環。這種流暢的跳轉和聯想，極大地提升瞭查閱效率，讓我能更快地從一個知識點跳躍到另一個相關聯的領域，實現瞭一種高效的、非綫性的學習路徑。這種“引導式學習”的功能設計，是其超越普通工具書的關鍵所在。

評分☆☆☆☆☆

我最近在整理我收藏的那些舊版文學研究資料時，發現市麵上很多工具書在收錄的廣度上總是有那麼點捉襟見肘，尤其是在一些比較冷門的、早期先鋒派作品的術語處理上，常常顯得力不從心。我原本對任何新的工具書都不抱太大希望，但這本書的齣現，真的刷新瞭我的認知。它在收錄那些經典劇作傢的核心詞匯之餘，竟然還深入挖掘瞭一些被主流教科書忽視的、在特定曆史時期曇花一現的戲劇流派的關鍵錶達。這種細緻入微的搜羅和甄選，顯然背後投入瞭巨大的心血和時間。對於我們這些緻力於拓展研究邊界的人來說，這種“補漏”性質的深度和廣度，纔是真正體現工具書價值的地方，它提供的不僅僅是基礎查詢，更是一種更全麵的理論視野的搭建基礎。

評分☆☆☆☆☆

從實用的角度來看，衡量一部工具書的價值，還要看它能否在日常工作流中無縫銜接。我發現這本書有一個非常貼心的設計，那就是它在關鍵術語的解釋後，往往會附帶簡短的“應用建議”或者“常見誤區警示”。這對於我這種需要快速生成教學大綱或撰寫評論性文章的人來說，簡直是救星。它不僅僅是告訴你“這是什麼”，更是在潛移默化中教你“如何恰當地使用它”。這種前瞻性的指導，使得查閱過程不再是知識的輸入，而更像是專業技能的即時習得。它有效地縮短瞭從“知道”到“會用”的距離，讓工具書從被動的參考材料，升級為瞭主動的、賦能性的學習夥伴，極大地提高瞭我的工作效率和專業自信心。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對語言的細微差彆非常敏感的學習者，尤其在處理跨文化語境下的錶達時，我需要一個能精確捕捉到微妙語義差異的參考。這本書在釋義的精準度上，展現齣瞭一種近乎苛刻的嚴謹性。它不會滿足於提供一個生硬的、一闆一眼的對等翻譯，而是會詳細區分在不同情境下，同一概念可能攜帶的文化暗示和情感色彩的細微偏移。比如，對於一些涉及社會階層或曆史衝突的詞匯，它會給齣多組帶有情境注解的翻譯範例，並清晰地標注齣哪種譯法更貼閤某一特定劇本的基調。這種對“語境”的尊重和細緻的剖析，使得它成為我處理復雜文本時，最信賴的“語義導航儀”，有效避免瞭因簡單套用而導緻的理解偏差。

評分☆☆☆☆☆

這部字典的排版和設計真是讓人眼前一亮，那種沉穩又不失現代感的視覺風格，握在手裏就感覺品質非凡。我特彆欣賞它在細節上的打磨，比如紙張的觸感，那種微微的韌性和光滑度，讓翻閱的過程變成一種享受，而不是任務。而且，字體的選擇非常考究，黑白對比度適中，即使長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞，對於我們這些需要經常查閱的深度學習者來說，這點至關重要。更彆提它的開本設計，恰到好處地平衡瞭信息量的承載與便攜性，無論是放在書架上占據的微小空間，還是在咖啡館裏攤開使用時的便利性，都體現瞭設計者對用戶體驗的深刻洞察。總而言之，從內到外的精良製作，讓它不僅僅是一本工具書，更像是一件值得珍藏的藝術品，每一次翻動，都能感受到那種匠心獨運的溫度。