英汉戏剧辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

杜定宇 著

图书标签:

• 戏剧
• 辞典
• 英汉
• 语言学
• 文学
• 参考工具书
• 翻译
• 文化
• 英语
• 汉语

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532761050

版次：1

商品编码：11317556

包装：平装

开本：32开

出版时间：2013-10-01

用纸：胶版纸

页数：246

正文语种：中文

内容简介

　　《英汉戏剧辞典》辞典收词16000余条，并附有汉语索引13000余条，是一部兼具英汉、汉英双重功用的英汉戏剧辞典。它以戏剧专业为中心，兼及其分支学科以及与姊妹艺术相交叉的学科，重视现代新兴的电影电视艺术和中国戏曲领域的用语；广采博收，内容翔实，包括从古希腊罗马戏剧到近年来新出现的戏剧流派和戏剧团体、机构等条目。

作者简介

　　杜定宇，河南西峡人，1932年生。上海戏剧学院教授、中国剧协、中国美协会员、为发展我国文化艺术事业做出过突出贡献的专家，受国务院表彰并被授予政府特殊津贴和证书。1951年至1957年参加上海公安工作。1961年上海外国语学院毕业，分配至上海戏剧学院任教，并从事欧美戏剧美术理论和中国戏曲的研究和译介工作。曾参加《不列颠百科全书》、《中国大百科全书·戏剧》、《辞海》、《法汉词典》、《英汉大词典》、《世界美术史》等国家大型工具书的编写、修订或审校。出版《色彩艺术》、《西洋名画家绘画技法》、《西方名导演论导演与表演》、《川剧艺术形象谱》、《越剧舞台美术》等编著、译著十余部。

目录

代序——黄佐临
序——陆谷孙
前言
编写体例说明
略语表
辞典正文
主要词目及用语汉词笔画索引
主要参考书目

前言/序言

《英汉科技前沿词汇解读》 内容提要 本书是一部面向专业人士和高等院校师生的权威性词典，专注于收录和深度解析当前全球科技领域中发展最快、应用最广的前沿核心词汇。它并非简单的词语罗列，而是以一种严谨的学术态度，对那些深刻影响信息技术、生物工程、新材料、能源科学以及交叉学科热点概念进行系统性的梳理、界定和阐释。全书结构严谨，信息密度极高，旨在消除专业术语在跨文化交流和多学科应用中的理解障碍。 第一部分：人工智能与计算科学（AI & Computing） 本部分是全书的重点和亮点，涵盖了近年来从理论研究迅速转化为工程实践的数百个关键术语。 1. 机器学习与深度学习基础理论： Transformer 架构及其衍生模型： 详细解析了自注意力机制（Self-Attention Mechanism）的数学原理，区分了 BERT、GPT 系列在预训练目标和解码策略上的核心差异。着重解释了“Scaling Law”在大型语言模型（LLM）中的实际意义及其对计算资源的需求。 生成对抗网络（GANs）的进化： 不仅收录了 DCGAN、WGAN，更深入探讨了 StyleGAN 如何实现高保真图像合成的层次化控制，以及其在对抗样本生成中的安全隐患。 强化学习（RL）的鲁棒性问题： 涵盖了 PPO、SAC 等主流算法，并对“探索与利用的平衡”（Exploration vs. Exploitation Trade-off）在复杂环境下的新解决方案，如基于不确定性的探索策略进行了专门条目介绍。 2. 量子计算与信息安全： 量子比特（Qubit）的实现与退相干： 对超导量子比特、离子阱量子比特的物理基础进行了清晰的对比，并对“量子体积”（Quantum Volume）这一性能指标的计算方法进行了详尽的说明。 后量子密码学（PQC）： 重点收录了基于格（Lattice-based）、哈希（Hash-based）和编码（Code-based）等抗量子攻击算法的关键术语，如 CRYSTALS-Kyber 和 Dilithium 的基本安全假设。 第二部分：生物技术与生命科学交叉领域（BioTech & Life Sciences） 该部分聚焦于基因编辑、合成生物学以及精准医疗中的新兴术语，为生命科学研究者提供精确的语言工具。 1. 基因编辑与调控： CRISPR/Cas 系统的精细化： 不局限于基础的 Cas9，深入解释了 Cas12a（Cpf1）的 PAM 位点特性、碱基编辑器（Base Editors, BEs）的工作机制，以及 Prime Editing（PE）如何实现无双链断裂的精准替换。 表观遗传学前沿： 收录了 DNA 甲基化、组蛋白修饰等传统概念外，新增了对 ATAC-seq（Assay for Transposase-Accessible Chromatin using sequencing）等高通量测序技术术语的解释。 2. 合成生物学与代谢工程： “设计-构建-测试-学习”（DBTL）循环： 详细阐述了如何利用自动化平台加速生物系统的工程化设计，并解释了“正交性”（Orthogonality）在构建复杂微生物细胞工厂中的重要性。 细胞通讯与工程： 收录了“Quorum Sensing”（群体感应）在工程菌株中的应用，以及如何利用人工设计的信号通路（Synthetic Gene Circuits）实现精确的细胞间调控。 第三部分：新材料与能源科学（Advanced Materials & Energy） 本部分关注于面向可持续发展和尖端制造的关键材料及其表征方法。 1. 先进能源材料： 固态电池技术： 详细区分了聚合物固态电解质、硫化物固态电解质和氧化物固态电解质的界面阻抗特性，并解释了“锂枝晶”（Lithium Dendrites）的形成机理及抑制策略。 钙钛矿太阳能电池（Perovskite Solar Cells, PSCs）： 深入解析了有机-无机杂化钙钛矿的结构稳定性问题，并重点收录了“缺陷钝化”（Defect Passivation）技术，如添加卤化物或有机胺盐在界面处的应用。 2. 纳米技术与增材制造： 二维材料的拓展： 除了石墨烯，本书重点收录了过渡金属硫化物（TMDs）如 MoS2、WSe2 的电子结构特性，及其在光电器件中的应用术语。 增材制造（3D 打印）中的过程控制： 针对金属激光粉末床熔融（L-PBF）技术，解释了“近熔池流动”（Marangoni Flow）和“孔隙率控制”（Porosity Control）等术语对最终材料微观结构的影响。 第四部分：前沿交叉术语与方法论（Cross-Disciplinary & Methodology） 本部分收录了那些在多个科技领域中反复出现，但定义常因学科背景不同而产生歧义的术语。 1. 数据科学与复杂系统： 因果推断（Causal Inference）： 区别于传统的相关性分析，本书详细阐释了 DoWhy、EconML 等框架中的“潜在结果模型”（Potential Outcomes Framework）和“双重差分法”（Difference-in-Differences, DiD）在科学实验设计中的应用。 数字孪生（Digital Twin）的工程实现： 不仅停留在概念层面，更侧重于其在实时数据集成、模型校准（Model Calibration）和预测性维护（Predictive Maintenance）中的具体技术实现路径。 2. 跨学科术语的精确界定： 不确定性量化（Uncertainty Quantification, UQ）： 强调了在工程模拟中，如何使用蒙特卡洛模拟、萨穆尔抽样等方法，对模型输入参数和模型结构本身的不确定性进行系统评估。 词典特色与编纂原则 1. 深度与精度优先： 每个条目不仅提供直译或通用释义，更重要的是提供该术语在特定前沿领域中的操作性定义和技术背景，确保读者理解其在最新研究中的确切含义。 2. 语境化例证： 大量引用近三年内发表于 Nature, Science, IEEE Transactions 等顶级期刊中的典型应用例句，帮助使用者掌握术语的地道用法。 3. 跨学科连接： 对那些在物理学、计算机科学和工程学中具有不同侧重点的术语（如“熵”、“信息量”），提供了多维度的解释框架。 4. 前瞻性： 词汇的选择严格遵循国际学术会议（如 NeurIPS, ISSCC, MRS）的最新热点，确保其时效性。 适用读者对象 从事高新技术研发的工程师和科学家。 攻读硕士、博士学位，需要阅读国际前沿文献的理工科学生。 需要进行科技翻译和学术交流的专业人员。 高校相关专业的教师和研究人员。

评分☆☆☆☆☆

从实用的角度来看，衡量一部工具书的价值，还要看它能否在日常工作流中无缝衔接。我发现这本书有一个非常贴心的设计，那就是它在关键术语的解释后，往往会附带简短的“应用建议”或者“常见误区警示”。这对于我这种需要快速生成教学大纲或撰写评论性文章的人来说，简直是救星。它不仅仅是告诉你“这是什么”，更是在潜移默化中教你“如何恰当地使用它”。这种前瞻性的指导，使得查阅过程不再是知识的输入，而更像是专业技能的即时习得。它有效地缩短了从“知道”到“会用”的距离，让工具书从被动的参考材料，升级为了主动的、赋能性的学习伙伴，极大地提高了我的工作效率和专业自信心。

评分☆☆☆☆☆

这部字典的排版和设计真是让人眼前一亮，那种沉稳又不失现代感的视觉风格，握在手里就感觉品质非凡。我特别欣赏它在细节上的打磨，比如纸张的触感，那种微微的韧性和光滑度，让翻阅的过程变成一种享受，而不是任务。而且，字体的选择非常考究，黑白对比度适中，即使长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，对于我们这些需要经常查阅的深度学习者来说，这点至关重要。更别提它的开本设计，恰到好处地平衡了信息量的承载与便携性，无论是放在书架上占据的微小空间，还是在咖啡馆里摊开使用时的便利性，都体现了设计者对用户体验的深刻洞察。总而言之，从内到外的精良制作，让它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得珍藏的艺术品，每一次翻动，都能感受到那种匠心独运的温度。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我是一个对工具书的“易用性”要求极高的人。很多厚重的词典，内容再丰富，一旦检索机制设计得不够人性化，用起来就让人望而却步，最后还是回归到搜索引擎的碎片化搜索。然而，这部作品在索引和交叉引用方面的设计简直是教科书级别的典范。它不仅仅是简单的字母排序，更巧妙地构建了一个多维度的检索网络。比如，当你查阅某个特定角色的经典台词时，它能迅速引导你到与之相关的时代背景和导演手法的解释，形成一个知识的闭环。这种流畅的跳转和联想，极大地提升了查阅效率，让我能更快地从一个知识点跳跃到另一个相关联的领域，实现了一种高效的、非线性的学习路径。这种“引导式学习”的功能设计，是其超越普通工具书的关键所在。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对语言的细微差别非常敏感的学习者，尤其在处理跨文化语境下的表达时，我需要一个能精确捕捉到微妙语义差异的参考。这本书在释义的精准度上，展现出了一种近乎苛刻的严谨性。它不会满足于提供一个生硬的、一板一眼的对等翻译，而是会详细区分在不同情境下，同一概念可能携带的文化暗示和情感色彩的细微偏移。比如，对于一些涉及社会阶层或历史冲突的词汇，它会给出多组带有情境注解的翻译范例，并清晰地标注出哪种译法更贴合某一特定剧本的基调。这种对“语境”的尊重和细致的剖析，使得它成为我处理复杂文本时，最信赖的“语义导航仪”，有效避免了因简单套用而导致的理解偏差。

评分☆☆☆☆☆

我最近在整理我收藏的那些旧版文学研究资料时，发现市面上很多工具书在收录的广度上总是有那么点捉襟见肘，尤其是在一些比较冷门的、早期先锋派作品的术语处理上，常常显得力不从心。我原本对任何新的工具书都不抱太大希望，但这本书的出现，真的刷新了我的认知。它在收录那些经典剧作家的核心词汇之余，竟然还深入挖掘了一些被主流教科书忽视的、在特定历史时期昙花一现的戏剧流派的关键表达。这种细致入微的搜罗和甄选，显然背后投入了巨大的心血和时间。对于我们这些致力于拓展研究边界的人来说，这种“补漏”性质的深度和广度，才是真正体现工具书价值的地方，它提供的不仅仅是基础查询，更是一种更全面的理论视野的搭建基础。