水建馥译文集：蔷薇园 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[波斯] 萨迪 著，水建馥 译

图书标签:

• 译文集
• 法国文学
• 水建馥
• 蔷薇园
• 诗歌
• 散文
• 文学
• 经典
• 现代文学
• 人文社科

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100100809

版次：1

商品编码：11356460

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：平装

丛书名： 水建馥译文集

开本：32开

出版时间：2013-10-01

用纸：胶版纸

页数：287

正文语种：中文

编辑推荐

　　《水建馥译文集：蔷薇园》为伊斯兰教劝谕性的故事诗集，写了各地奇闻、圣人训谕、故事诗歌、帝王言行，以及作者萨迪本人的部分宝贵的生活经验。《水建馥译文集：蔷薇园》数百年来广传于世界各地，被译为几十种语言，是穆斯林修身养性的必读著作；而作者萨迪库则为誉为“波斯古典文坛最伟大的人物”。

内容简介

　　《水建馥译文集：蔷薇园》是叙事、诗文相间的佳作，共分为8篇。主要内容为帝王言行、宗教学者言行、论知足长乐、论寡言、论青春与爱情、论老年昏愚、论交往之道、论教育的功效。该诗集着眼于当时的现实，揭示生活中的美与丑、善与恶、光明与黑暗，旨在规劝世人避恶从善以匡正时俗。作者萨迪库以优美的文笔，凝炼而精确的语言，栩栩如生地讲述了许多故事轶闻，表达出深刻的人生哲理，阐明了穆斯林的行为规范和道德信条，字里行间闪烁着智慧的光芒，同时饱含着作者对劳动人民的同情，对暴君和宗教伪善者的揭露和讽刺。

目录

译者序
奉至仁至慈的安拉之名
颂扬当今圣主（愿他永远统治天下！）
作者序
第一卷 记帝王言行
第二卷 记僧侣言行
第三卷 论知足常乐
第四卷 论寡言
第五卷 论青春与爱情
第六卷 论老年昏愚
第七卷 论教育的功效
第八卷 论交往之道
跋
后记

精彩书摘

　　1 我听说一位国王下令将一个俘虏处死。那可怜人绝望之余用家乡方言对国王破口谩骂；正如常言所说：“人到临死，说出心里所有的话。”人到走投无路把话全盘说出，猫被恶狗逼急也会向它反扑。
　　人到无路可走，赤手按住刀口。
　　国王问：“他说什么？”有位大臣，心地良善，说道：“陛下！他说：‘天堂与天地同宽，是为抑怒恕人的善人预备的。
　　真主喜欢善人。’”国王看他可怜，便赦免了他，不叫他流血。
　　另有一位大臣，和那一位为敌，说道：“我们不应在王前说假话。这人分明是在对王上谩骂，话都不堪入耳。”国王听了这番话，心中不悦，便说：“他的假话比你的真话更为可取。
　　因为他是心存善意，你是不怀好心。圣人说：‘息事宁人的谎言，胜过搬弄是非的真话。”’假话若能使人心安，胜于直言使人心烦。
　　帝王所需要的献议，绝不应和至善背离。
　　这句格言是写在法里东王的宫门上的：兄弟！没有人能在世间长住，你应把心归向尊贵的造物。
　　世间的得失都不足依傍，多少人诞生而又死亡！当灵魂离开你的躯壳，何在乎死于宝座或是荒郊？2有一次，霍拉桑的一位国王，梦见玛哈穆德·萨布塔金苏丹。他去世已经百年，身体已经腐烂，化为尘土；但眼睛还在眶子里，四下转动张望。所有的圣贤都不知如何解释，有一个游方者却上前致礼，说道：“他至今不肯瞑目，只因他的国土已为他人所有。”多少威名震震的君王，而今长埋寂寞荒场，他生前的赫赫英名，没有留在我们眼中。
　　他死后的身体，己交付给大地；黄土腐蚀，没有留下白骨一根，没有留下一丝痕迹。
　　唯有努什旺王的善行，代代留下美名。
　　朋友！努力行善吧。
　　你应珍惜今生今世，在生命结束之前，把一切善事做完。
　　3 我听说有一位王子，身材矮小，其貌不扬；他的兄弟个个都是高大而俊美。有一天，父亲看着他，流露出轻视厌恶的神色。他为人聪明，立刻看出父亲的意思，便说道：“父王啊！一个矮小而聪明的人要比高大而愚蠢的人好得多。身躯庞大的东西不一定个个都有很高的价值：羊肉鲜美可食，象肉却是腥秽可憎。”众山之中西乃虽然最小，在上帝的眼中却最崇高。
　　你没有听见那聪明瘦小的人对那肥胖的蠢人的讽刺？他说：“阿拉伯马虽然瘦小，却胜过厩舍里所有的驴子。”他的父亲听了他的话，笑逐颜开：满朝的元老也赞不绝口：他的兄弟们却感到十分沮丧。
　　一个人的才华如果没有显露，他的优劣别人很难知道；不要以为林莽中空无一物，那儿也许有一只老虎睡觉。
　　我听说，后来一支强敌向国王进攻。两军相遇以后，第一个走马上阵的就是这位王子。他喊道：“今日上阵，我决不转身逃窜，我要血染沙场，奋力死战。
　　真正的将领应当抛掉自己的头颅，如果逃走就是置全军的生命不顾。”他说完这番话便冲入敌阵，打翻了几员敌军的老将，回到父王面前，吻地敬礼说道：“你虽轻视我的身躯矮小，不要以为高大的才是勇士：假如冲锋陷阵的时机来到，瘦马远比肥牛更有价值。”这时人报敌军人数众多，寡不敌众，已有一部分人打算逃跑。王子立刻大呼一声，喊道：“将士们！你们应当奋勇厮杀，不要穿上女人的衣裙！”骑兵们为他的话所鼓舞，勇气百倍，一齐上前进攻。我听说当天他们将敌人打退，大获全胜。国王吻着他的头和眼睛，搂抱着他，从此对他另眼看待，终至将他立为太子。他的几个兄弟怀恨在心，在他的食物里下了毒药。他的妹妹在窗子里看见，猛然把窗子关上。年轻的王子，聪明机警，领会她的意思，便把食物推在一旁，说道：“天下绝无这样的道理：有能的人死于非命，无能的人反而占据他们的位置。”即使风凰从此在世界上绝迹，人们也不愿在猫头鹰的影子下面栖息。
　　有人把这件事报告国王。国王把几个兄弟召去，适当地给以申饬，然后给了每人一块领土，叫他们各自去治理，以免他们争吵。这样才把事情平息下去。所以人们说：“十个穷人可以同盖一条毯子，一个国家容不下两个君王。”圣人只吃半个饼子己能满足，其余半个用来救济贫苦；可是帝王虽然已经富有天下，仍在盘算着另一次征伐。
　　……

前言/序言

　　古希腊文明源远流长，不仅孕育了整个欧洲文明，而且直接启发了西方近代文明的发展。古希腊三大哲学家，苏格拉底、柏拉图和亚里士多德，在不同的历史时期发挥了不同的重要作用，各有千秋。
　　二十世纪中期，美国芝加哥大学哲学系和英文系的几位教授“重新发现”了亚里士多德，对他的著作做了新的阐述，被称为“新亚里士多德学派”或“芝加哥学派”。当时我在芝大研究院英文系攻读博士学位，我的导师是著名的罗纳德·萨蒙·柯兰（R.S.Crane）教授，他开设了一门课，专门讲授亚里士多德的名著《诗学》（ThePoetics）。他逐字逐句细讲，阐述作者用于分析和评论文学作品的科学方法，这个方法矫正了当年在英美风行一时的“新批评”，为文学批评“拨乱反正”。
　　这一史实表明，虽然古希腊早已是历史陈迹，古希腊文明仍然富有经久不息的生命力。现代社会，无论科学技术如何发达，绝对不能忘本。
　　中国人对希腊文化并不陌生。近现代文人中介绍古希腊文化的有周作人和罗念生，水建馥是继周、罗之后古希腊文研究第一人。
　　这套书中收集了四种古希腊文学作品，全面反映了古希腊文学的精神实质，实在是难能可贵。而更难能可贵的是，这四部有关古希腊文学的译作均出自水建馥一人之手。水老不仅是古希腊文专家，而且是翻译大师。他的译文流畅、忠实、典雅，使读者“忘乎所以”，不知不觉置身古希腊，与古希腊人共呼吸、同命运。
　　这套译作是水建馥先生留给读者的宝贵财富，让我们向他的英灵致敬。
　　二○一三年三月十五日于美国

《蔷薇园》是一部探讨人性幽深之处的沉思录，它以细腻的笔触，编织了一幅关于爱、失去、救赎与和解的宏大画卷。水建馥先生的译文，如同一泓清泉，洗涤心灵的尘埃，引导读者踏入一个充满诗意与哲思的内心世界。 故事的主人公，一位在人生旅途中饱经风霜的智者，在远离尘嚣的蔷薇园中，开始了他的生命回顾。这个蔷薇园，既是他身体休憩的港湾，更是他灵魂得以安放的圣殿。在这里，往昔的记忆如同园中盛开的蔷薇，或浓烈如血，或淡雅似梦，层层叠叠地展现在他眼前。 他回忆起年少时的青涩爱恋，那段纯真而炽热的情感，如同初春的蔷薇，带着露珠的清新，也伴随着对未来的无限憧憬。爱情的萌芽，带来了初尝禁果的甜蜜，也伴随着初次面对分离的锥心之痛。他学会了爱，也学会了如何承受失去的苦涩，每一次情感的触碰，都如同蔷薇的刺，在留下印记的同时，也教会了他成长的代价。 随着岁月的流转，主人公的人生轨迹开始变得复杂。他经历了人生的起起伏伏，事业上的辉煌与挫折，亲情中的温暖与疏离，友情中的支持与背叛，都如园中四季的变幻，深刻地烙印在他的生命之中。他曾为了理想而奋斗，在追求过程中，他与世界发生了激烈的碰撞，也曾迷失方向，在迷茫中寻找救赎。 本书最引人入胜之处，在于主人公对于“救赎”的深刻理解。在蔷薇园的静谧中，他开始审视自己过往的种种选择，那些曾经让他耿耿于怀的错误，那些让他夜不能寐的遗憾。他并非寻求宽恕，而是开始理解。他明白，救赎并非来自他人的怜悯，而是源于内心的自我和解。他开始放下执念，拥抱不完美，承认自己的脆弱，也接纳自己的局限。 园中的蔷薇，成为了他内心世界的象征。它们有盛开时的灿烂，也有凋零时的凄美。主人公在观察蔷薇的过程中，也逐渐领悟了生命的本质——循环往复，生生不息。正如蔷薇的种子，在严寒中孕育，在春风中绽放，然后在秋日里回归土壤，为来年的生命积蓄力量。这种自然的规律，让他对生命的无常有了更深的敬畏，也让他对每一次的经历都更加珍惜。 书中，主人公与几位重要人物的相遇，成为了他人生旅途中不可磨灭的风景。有那位如同阳光般温暖的挚友，即使在最黑暗的日子里，也给予他坚定的支持；有那位让他爱得刻骨铭心却又最终擦肩而过的女子，她的出现，点亮了他生命中最绚烂的色彩，她的离开，也带走了他一部分的灵魂；还有那位曾与他针锋相对的对手，在岁月的沉淀后，两人之间化解了恩怨，升华成了惺惺相惜的理解。这些人，如同园中不同品种的蔷薇，各自散发着独特的气息，共同构成了主人公丰富的人生画廊。 主人公的救赎之路，并非一帆风顺。他曾一度沉溺于过去的痛苦，无法自拔。然而，蔷薇园中的一股清流，一株特别顽强的蔷薇，成为了他重新振作的契机。这株蔷薇，在贫瘠的土地上，依然昂首挺胸，绽放出生命中最动人的光彩。它的坚韧与生命力，深深地触动了主人公，让他看到了希望，也激发了他内在的力量。 他开始尝试着用新的视角去理解世界，去原谅那些伤害过他的人，去拥抱那些曾经让他感到疏离的亲人。这种原谅，并非为了对方，而是为了自己能够获得真正的平静。他明白，仇恨与怨念，如同藤蔓缠绕，只会束缚自己的心灵。而放下，才能让灵魂得以舒展，如同蔷薇在阳光下自由呼吸。 《蔷薇园》的叙事结构，如同一部精心编排的交响乐。主人公的回忆，夹杂着现实的片段，两者相互映照，层层推进，直至最终汇聚成一曲和谐的乐章。水建馥先生的译文，更是将这种音乐般的质感表现得淋漓尽致。他精准地捕捉了原作的情感张力，用优美而富有韵律的语言，将主人公内心的波澜壮阔，以及他对生命真谛的探寻，化为动人的文字。 本书的哲学思考，贯穿始终。主人公在蔷薇园中，不仅回顾了个人的人生，更对人类存在的意义、道德的困境、情感的本质等宏大命题进行了深入的探讨。他没有给出明确的答案，而是引导读者自行思考，去寻找属于自己的答案。他认为，生命的意义，并非在于终点的辉煌，而在于过程中的体验，在于每一次的成长，在于每一次的爱与被爱。 在书的最后，主人公的生命进入了一个新的阶段。他不再执着于过去，也不再担忧未来。他学会了享受当下，如同他在蔷薇园中，静静地欣赏每一朵蔷薇的绽放，感受每一缕阳光的温暖。他的内心，变得更加宽广，更加包容。他明白，生命本身就是一场无与伦比的旅程，而蔷薇园，则是这场旅程中最美的停靠站。 《蔷薇园》是一本能够触及灵魂的书。它告诉我们，即使经历了无数的伤痛与失落，生命依然可以如蔷薇般绚烂；即使面对人生的种种困境，内心的平静与和解，永远是最终的归宿。水建馥先生的译文，为我们打开了一扇通往内心世界的窗户，让我们得以在文字中，与主人公一同经历，一同成长，一同在生命的蔷薇园中，找到属于自己的那一份宁静与美好。这本书，适合那些渴望在喧嚣的世界中，寻觅一丝安宁与智慧的读者。它将引领你，在阅读的过程中，也仿佛置身于那片充满芬芳与哲思的蔷薇园。

评分☆☆☆☆☆

收到《水建馥译文集：蔷薇园》这本书，一种难以言喻的惊喜和期待便涌上心头。虽尚未深入阅读，但“水建馥译文集”这几个字本身就承载了厚重的分量。我一直对译者在其中扮演的角色充满敬意，他们是跨越语言鸿沟的桥梁，是连接不同文化心灵的使者。水建馥先生的名字，在我心中早已与“精湛”、“精准”、“细腻”等词语紧密相连。我相信，他选择编入这本“蔷薇园”的作品，定然是他心目中的精华，是他经过反复推敲、倾注心血的成果。这个“蔷薇园”，听起来便充满诗意和浪漫，它可能是一个关于爱、关于美、关于生命中那些细腻情感的集合。也许这里面有某个时代背景下的爱情故事，或是对人性深处复杂情感的细腻描摹，又或许是对自然风光、人生哲理的独特感悟。我期待着，当翻开这本书，能够被水建馥先生的译笔所引领，如同漫步在真实的蔷薇园中，每一步都伴随着芬芳，每一瞥都充满了色彩。这本书，对我而言，不仅仅是阅读，更是一种精神的巡礼，一次与杰出译者和优秀作品的深度对话。

评分☆☆☆☆☆

我拿到《水建馥译文集：蔷薇园》的时候，内心充满了期待。水建馥先生的名字，对我来说，一直代表着高品质的文学翻译。他总是能用一种极其自然、极其贴切的语言，将外国文学作品的精髓传达给中文读者，仿佛那些作品本来就是用中文写就的一般。这次的“译文集”，让我看到了一个更广阔的可能性。而“蔷薇园”这个书名，更是充满了诗意和想象空间。它可能象征着某种宁静、美好、又略带神秘的空间，那里汇聚了许多动人的故事和深刻的思考。我猜测，这本译文集中收录的作品，可能都围绕着某种特定的主题，比如关于爱情的细腻描摹，关于人生的哲理探讨，或者是对某种特殊文化的回溯。我非常期待能够在这个“蔷薇园”中，邂逅那些曾经被忽略的美好，或是那些触动心灵的深刻见解。这本书，对我而言，不仅仅是一次阅读的体验，更是一次与一位伟大译者心意相通的旅程，去探索他所构建的那个独一无二的文学世界。

评分☆☆☆☆☆

《水建馥译文集：蔷薇园》这本书，单单是名字就足够吸引人，让我立刻心生向往。我对水建馥先生的翻译一直非常欣赏，他总能用一种恰到好处的语言，将原作的精髓和韵味传达得淋漓尽致，既保留了作者的风格，又赋予了作品中文的生命力，让人读起来如沐春风。而“蔷薇园”这个意象，更是充满了浪漫与诗意，它让我联想到那些被精心呵护、默默绽放的美丽事物，或许是关于爱情的细腻情感，或许是对生命中美好瞬间的捕捉，又或者是对某种深沉哲思的隐喻。我迫不及待地想知道，在这个“蔷薇园”里，水建馥先生究竟为我们精选了哪些作品？是关于青春的悸动，还是关于岁月的沉淀？是关于人性的复杂，还是关于情感的深邃？每一个篇章，在我看来，都可能是一朵独具特色的蔷薇，在水建馥先生的翻译下，散发出迷人的香气。这本书，对我而言，不仅仅是一次阅读，更是一次心灵的探索，一次与美好文学的深度对话。

评分☆☆☆☆☆

这本《水建馥译文集：蔷薇园》的出现，宛如在喧嚣的尘世中觅得一处宁静的绿洲，让人不禁想要驻足，细细品味。虽然书中具体收录了哪些译作我尚不确定，但单凭“水建馥译文集”这几个字，就足以勾起我心中无数的期盼。我曾读过一些水建馥先生的译著，他的文字功底深厚，译笔流畅自然，总能将原文的韵味恰到好处地传递出来，既保留了作者的原意，又不失中文的优雅和美感。他对于语言的驾驭能力，如同巧匠手中的刻刀，能将冰冷的文字雕琢得栩栩如生，充满生命力。想象一下，当他将那些可能散落在不同角落、风格迥异的作品汇集在一起，形成一个属于“蔷薇园”的独特意境，该是何等的令人期待。这个“蔷薇园”或许象征着那些经过他精心翻译、焕发新生、散发迷人芬芳的文学瑰宝。我迫不及待地想知道，在这个园子里，我会遇到怎样的风景，听到怎样的故事，感受到怎样的情感。是古典的隽永，还是现代的激越？是哲学的深邃，还是艺术的曼妙？一切都是未知的惊喜，等待我去发掘。

评分☆☆☆☆☆

《水建馥译文集：蔷薇园》这本书，光是书名就足够引起我的强烈好奇。我曾经读过水建馥先生翻译的一些作品，他总能以一种不动声色的力量，将原文的精髓毫无保留地呈现在读者面前，那种译法，既忠实于原作，又带着译者独有的韵味，仿佛是原作在中文语境下的重生。而“蔷薇园”这个意象，则为整本书增添了一层朦胧而美好的光晕。它让我想象，这个“蔷薇园”或许是作者自己内心深处的一片花园，里面种满了那些他珍视的情感、思考或是记忆。亦或许，这是水建馥先生对于他所翻译的这些作品的整体比喻，每一个篇章都像一朵精心培育的蔷薇，在他的笔下绽放出独有的姿态与芬芳。我迫不及待地想知道，在这个“蔷薇园”里，会展现出怎样的世界。是关于青春的萌动与烦恼，还是关于成熟的沉思与领悟？是关于人与人之间微妙的情感联系，还是关于个体与世界的深度互动？这本书，预示着一场充满惊喜的文学发现之旅，我准备好迎接它带来的所有美好。

评分☆☆☆☆☆

削邑去世

评分☆☆☆☆☆

人到无路可走，赤手按住刀口。

评分☆☆☆☆☆

正文中的校码均加上灰色底纹，方便查找；

评分☆☆☆☆☆

姓名：萨迪

评分☆☆☆☆☆

外包装有瑕疵，好好的礼物打了折扣

评分☆☆☆☆☆

[QY]"

评分☆☆☆☆☆

装订采用锁线胶订，不易散线脱页。

评分☆☆☆☆☆

《水建馥译文集：蔷薇园》是叙事、诗文相间的佳作，共分为8篇。主要内容为帝王言行、宗教学者言行、论知足长乐、论寡言、论青春与爱情、论老年昏愚、论交往之道、论教育的功效。该诗集着眼于当时的现实，揭示生活中的美与丑、善与恶、光明与黑暗，旨在规劝世人避恶从善以匡正时俗。作者萨迪库以优美的文笔，凝炼而精确的语言，栩栩如生地讲述了许多故事轶闻，表达出深刻的人生哲理，阐明了穆斯林的行为规范和道德信条，字里行间闪烁着智慧的光芒，同时饱含着作者对劳动人民的同情，对暴君和宗教伪善者的揭露和讽刺。

评分☆☆☆☆☆

帮同事买的，应该不错