我的配音生涯（增订版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

苏秀 著

图书标签:

• 配音
• 配音演员
• 影视配音
• 广播剧
• 声音表演
• 行业回忆录
• 从业经验
• 幕后故事
• 个人传记
• 语音艺术

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532767458

版次：1

商品编码：11560177

包装：平装

开本：32开

出版时间：2014-11-01

用纸：胶版纸

页数：412

正文语种：中文

内容简介

　　《我的配音生涯（增订版）》为上海电影译制厂著名配音演员、译制片导演苏秀的回忆录，完整回顾了苏秀在配音界的艺术工作和生活，同时回忆与邱岳峰、尚华、毕克等老一辈配音大师以及童自荣、李梓、曹雷等年轻一辈的交往和合作，更有经典译制片译配工作的种种经验和心得，以及电影艺术的相关札记。同时收录作者的生活、工作留影，辅以译制片剧照，以图文结合的方式，真实记录记忆中那些“好声音”诞生的当下，为读者展现译制片黄金岁月里，艺术与人生的打磨历程。

目录

增订版序 有你们的存在，才有这一切初版序 你们的喜爱就是对我们最大的回报1 往事趣谈第一次领奖为“四人帮”唱堂会内参片正式开工气死“日活”别开生面的“政治学习”演员组的体育比赛录音棚中的“鬼打墙”恍恍惚惚的一群人第二次领奖电视译制片专业座谈会上视译制部创业伊始《血的锁链》与“黄埔一期”
2 我的前辈，我的伙伴陈叙一——上天赐给我们的礼物我的考官卫禹平故事片的前辈们邱岳峰——我们配音演员的骄傲姚念贻与张同凝毕克——装龙像龙，装虎像虎胡庆汉、杨文元和我“知识分子”富润生戏说于鼎——“一将功成万骨枯”李梓——我们的当家花旦尚华——兢兢业业地对待每一个角色赵慎之——她说我“盗名窃誉”传奇人物潘我源刘广宁——观众心中的公主六十年代进厂的一班人配音王子童自荣我的忘年交施融曹雷——人活一辈子，她活两辈子七八十年代进厂的一班人注重学习的孙渝烽沈晓谦——昙花一现的过客大器晚成的林栋甫，少年成名的金霖翻译和录音师——我的合作伙伴狄菲菲——天生丽质难自弃
3 我的每一次“人生”——我扮演的角色塑造角色最多的演员我的每一次“人生”我为褒曼配音从艾司黛拉到哈维夏姆小姐叛逆玛季德野心家高须相子约安娜，灵与肉的冲突苏联的新浪潮影片白云苍狗，倏忽万变非同一般的人物关系《红莓》为囚犯立传台词，有千变万化的读法
4 我的每一片新天地——导演札记我的每一片新天地我对译制片的几点看法译制工作为什么那样使人着迷？细节的真实话筒前的心理学酷暑、桃子、十七号片关于《雾之旗》的回忆李梓配男孩的风波为《少林寺》和《少林小子》配音两只可爱的小松鼠轰动一时的《姿三四郎》该怎样看待《砂器》的男主人公意大利的新现实主义以及《罗马——不设防的城市》的幕后戏全新样式的反法西斯影片看了译制片才全懂了人的高贵与尊严震撼心灵的《苦海余生》“远山”在呼唤什么？一个婴儿的独白令我倾心的《沙鸥》作家电影《广岛之恋》精致的《格洛丽亚》
5 余音袅袅我们厂，我们的大学闲话台词译制片研讨会我的仲夏夜之梦重回话筒前刘广宁“省亲”老尚，你安心地走吧！邱岳峰落葬那些故事片演员孤雁失群洛阳城东桃李花她们都来自名门明朗的天命运掌握在谁手中？我家的“一片红”七十五岁学电脑馒头夹白糖在陌生人之间我奉献给你们的礼物总会遇到“同志”烛光晚餐
6 附录三篇你好！苏秀老师/童自荣二〇〇五版后记苏秀作品年表

精彩书摘

　　《第一次领奖》　　一九五七年的春天，对我来说，恰似一切都沐浴在春风之中，周遭一片葱茏。我们一行六人——领队柯刚、翻译陈涓（苏联片《列宁在一九一八》、《伟大的公民》、《乡村女教师》、《第四十一》等片的翻译）、导演寇加弼（也是以上影片的译制导演）、演员姚念贻、胡庆汉和我——喜滋滋地登上了去北京的特快列车，去参加文化部为表彰一九五〇年至一九五五年的优秀电影工作者而召开的授奖大会；同时也作为当然的代表，参加中国电影家协会的成立大会。除了柯刚（她是我们当年的厂长），我们都是被评选出来的优秀电影工作者。那时我和胡庆汉刚满三十岁，姚念贻稍大一点，都是新中国成立后才踏入电影界的年轻一代，能有这样的荣幸去参加如此隆重的大会，真有说不出的喜悦。一九五七年的春天，那也是我们生命中的春天。　　赵丹教我玩扑克　　在去北京的卧铺车厢里，姚念贻和我恰巧跟赵丹睡对面铺。赵丹带了一副扑克牌，可凑不齐四个人，他跟我说：“小丫头子，你来和我打对家吧。”可我那时从来没玩过扑克，一点儿也不会。他说：“没关系，我来教你，一学就会了。”他一面明着教我，一面暗中挤眉弄眼地用眼色指挥我出牌。不料被在一边认真观战的姚念贻发现了，她大叫起来：“哈，他们作弊，我看见赵丹向苏秀眨眼睛了。”她这一喊，我们的“阴谋”败露，几个人一齐开怀大笑起来。　　赵丹是名扬海内外的大演员，解放前就已经是大明星了，可他没有架子，一点儿也不像个大演员，倒像个最最普通的调皮而亲切的大哥哥。　　在北京期间，我们从旅馆坐大巴去开会，那时赵丹的妻子黄宗英刚怀头一个孩子。他们一上车，赵丹就喊：“快让个座，孕妇上来了。”引起大家一阵哄笑，弄得黄宗英非常尴尬，骂他“十三点”，可他愿意逗大家开心。　　还记得“四人帮”刚倒台不久，我和邱岳峰、赵慎之在我们演员休息室教乔榛、刘广宁、程晓桦等人跳交谊舞。赵丹来了，他穿了一件对襟的中式棉袄，一双中式家做的棉鞋，就这身打扮，也立刻兴致勃勃地跟我们一起跳了起来。　　如今，距一九五七年已经四十多年了。赵丹和姚念贻早已离开了人世，我已记不得那次在火车里一块玩牌的其他人，但赵丹那神采飞扬的样子和我们大家一齐开怀大笑的声音，依然鲜明地留在我的记忆里。那时，我们是多么年轻，又是多么无忧无虑啊！　　生活的顶峰　　在北京开会期间，下榻的旅馆叫什么名字我已经想不起来了。但那是我们第一次住进房间里铺着地毯摆着沙发、卫生间二十四小时有热水供应的高级宾馆。　　一天晚上，熄灯很久了，我们都还没有睡着。姚念贻忽然跟我说：“你不觉得吗？这恐怕是我们生活中的顶峰了。”当时我很奇怪她怎么会有这种想法。照我想，我们的生活、事业才刚刚开始，今后只要努力工作，前途正未可限量呢。可我没说出来。然而，事实却不幸被她言中了。　　她于一九五八年因医疗事故死于难产，她的预言是不折不扣地在她自己身上应验了。至于我，在那以后的二十年中也由于不停地参加各种政治运动——反右、下放劳动、四清、“文化大革命”……把大好时光差不多都消磨在非业务性的折腾中了。待到“四人帮”倒台之后，已是疾病缠身，年过半百，恰似一抹西下的夕阳，尽管看上去还有一片红光，可不知什么时候，一下子就会坠落下去，完全黯淡了。因此，她的预言，在我身上也可以说应验了。　　毛主席接见　　开会以来，大家一直在猜测，在盼望，毛主席会不会接见我们。　　终于，有一天，会议的组织者通知大家，明天大家不要请假外出，穿得整齐一点，有重要活动。大家心里都明白，毛主席要接见我们了。　　第二天，几辆大巴一直把我们送进中南海的一个院落。院中摆着一排长凳和几排阶梯式的踏脚板，看来，主席是预备跟大家合影留念了。我们按规定排好队，站在长凳后面。长凳是给首长们和电影界知名人士坐的。这次被接见的人当中，除了来领奖和参加中国影协成立大会的人之外，还有全国的优秀放映员。　　我们站好后，有人宣布了几条规定：“主席来了，大家站在原地不许走动，不许叫喊，也不许主动与主席握手。为了表达对主席的热爱，可以鼓掌。”　　毛主席终于在很多中央首长的陪同下出现了，他在远处站了下来，把王人美（三十年代影星、《渔光曲》主角）叫了过去。我们听不见毛主席跟她说了些什么，只见她歪着头，满脸喜悦，像个孩子一样幸福地笑着。后来，毛主席走了过来，和我们站在第一排的人一一握了手。他和你握手时，只把手伸给你，并不主动握你的手，眼睛也不看你。　　随后，他坐下来和大家照了相，那是一张用摇镜头拍的很长的照片，上面有总理、彭真等很多党政领导，还有电影界的很多领导以及白杨、舒绣文、赵丹等前辈。　　这张照片，我曾挂在厅里。“文化大革命”来了，彭真、夏衍等人都被打倒，我自己也被审查，我就把它摘了下来。去年搬家，无意中把它翻了出来。它已泛黄，上面还有好几个洞，但是那上面，不但有我们电影界的老领导，还有那么多的同事和前辈，我倒舍不得丢了。就放在抽屉里，留个纪念吧。　　周总理的招待会　　总理开舞会招待电影界人士，我们译制厂的几个人围坐在角落里的一张小圆桌周围，静静地欣赏着节目，欣赏着总理和白杨、夏梦（香港影星）等人跳舞。没想到，过了一会儿，总理由影协的一位工作人员陪同特意来到了我们面前。他神采飞扬，满面微笑地和大家握了手，又非常认真地听影协那位同志把我们逐一介绍给他，好像要把每个人的名字都牢牢记住似的。当介绍到寇加弼的时候，总理像遇到老朋友似的高兴地说：“我记得你，我在重庆时看过你演的戏，你不是在《棠棣之花》里演瞎子老头的吗？”真没想到，寇加弼在抗战时演的戏，十几年后总理居然还记得。有那么多国家大事要操心的总理，竟然还记得他这么一个普通的演员，也许这就是周恩来的魅力所在吧。难怪总理逝世的时候，十里长街那么多的老百姓为他送行。�囟�五年，我的书出版，恰巧施融回上海探亲，他说：“总理未见得真的还记得寇加弼，可能是事先做了功课。”但我觉得即使是他事先做的功课，也还是让人感到亲民。总理曾提倡在译制片片头放上配音演员头像，不知为什么始终未能实现。　　……

前言/序言

　　有你们的存在，才有这一切我的配音生涯　　增订版序　　有你们的存在，才有这一切二〇〇五年《我的配音生涯》在上海书展面世以来，转眼快十年了。　　这十年来，有一个很奇特的现象。那就是译制片在现实生活中，越是受排挤，受冷落，译制片的爱好者就越是热情。　　那些粉丝平时隐藏在茫茫的人海之中，谁也无法分辨他们的存在。可在某些时刻，他们就会像淋过了春雨的秧苗，从土里钻了出来，绿油油一片，无边无际。　　二〇〇八年，邱岳峰的墓自苏州迁回上海，我们原想，几个老同事、老朋友举行一个小小的落葬仪式。没想到，有些观众和媒体不请自来，第二天，还在报刊上发了消息。邱岳峰一九八〇年去世，快三十年了，观众对他配音的无论是小偷还是罗杰斯特，仍那么津津乐道。　　二〇一一年，《我的配音生涯》有声版《余音袅袅》在上海影城做了场影迷交流会，四百本一抢而光，余下的三百本也在网上瞬间售罄。　　今年初，李梓逝世。她退休离厂已二十多年，近几年又由于身体不好，绝少在公开场合露面。我原担心观众会忘了她。可她五日下午去世，六日一早媒体来向我邀稿的和采访的电话就铃声不断。因为从五十年代和她一起走过来的也只有我和赵慎之了。我接触的各报都连续以整版篇幅发表了悼念她的文章。可以说，是从未有过的隆重。而就在去年，我却听说，上海市区今后不放译制片了，只有二、三线的城市才放译制片，这真是个绝妙的讽刺。　　还有一件更加不可思议的事。今年四月，北京几个译制片爱好者，策划了一台晚会。内容就是要我们几个至今仍健在的配音演员（平均年龄七十八岁），跟观众见见面，说说话，一块儿回忆一下过去的录音片断。在国家大剧院九百人的戏剧厅里，竟然卖了满座，票房超过预期。尽管内容有些拖沓，我们所受到的欢迎，掌声和欢呼声，我想应该是空前绝后的了。　　最近，《文汇报》的记者来采访我，只有三十岁出头，还特别强调，随行的两位新媒体摄像都是九〇后，主要的，他们都是译制片的忠诚粉丝。他们意在告诉我：老一代的粉丝，已经培养出了新的接班人。　　我想，这一切都明白无误地说明了一点——　　老厂长陈叙一带领我们上译厂这个团队毕生所追求的“还原原片”的目标，是选对了的。　　我们一生呕心沥血译制的作品，是人们所需要的。　　尤其令我们欣慰的是，很多作品被你们珍藏在记忆中。　　正如我的好友施融寄自纽约视频对观众所言：“有你们的存在，再加上中国电影市场对外的更加开放，译制片也许有朝一日，会再度辉煌。”　　我想，这大概也是我的书《我的配音生涯》和我的碟《余音袅袅》能再版的原因所在吧。　　苏秀二〇一四年五月二十八日

我的配音生涯（增订版） 内容简介 《我的配音生涯（增订版）》并非仅仅是一部关于声音表演的流水账，它是一次深度挖掘、一次对行业肌理的细致剖析，一次与时代浪潮的勇敢对话。本书以真诚的笔触，记录了作者在光怪陆离的配音世界中跌跌撞撞、又步履坚定的成长轨迹，并在此基础上，增添了更多关于行业现状的洞察、技术发展的思考，以及对未来趋势的预判。 回溯初心，声音的启蒙与觉醒 故事的开端，总是带着几分青涩与懵懂。作者初涉配音领域，并非一蹴而就的传奇，而是一段充满探索与试错的旅程。从最初对声音魔力的痴迷，到渴望用声音塑造万千角色的冲动，每一步都凝聚着无数个不眠之夜的练习与自我否定。书中生动地描绘了那些“笨拙”的尝试：模仿不同角色的声线，揣摩细腻的情感表达，在录音棚里一遍遍地录制、回听、修改。这些看似微小的细节，构成了声音艺术最坚实的地基。 作者将自己早期的学习经历，比作在广袤的语音海洋中摸索方向的航行者。那些影响深远的经典配音片段，那些给予启发的行业前辈，都如同指路的灯塔，照亮了前行的道路。从对气息控制的懵懂，到对情绪层次的初步理解，再到对语言节奏的敏感把握，每一个阶段的学习过程都被细致地勾勒出来。这里没有不切实际的“天赋异禀”，只有日复一日的坚持与汗水。 职业生涯的起伏与淬炼 随着经验的积累，作者逐渐从一名模仿者蜕变为一个能够驾驭多种风格角色的专业配音演员。书中详细记录了参与不同类型项目的经历，包括动画片、电视剧、电影、纪录片、广告，乃至游戏。每一个项目都带来独特的挑战和成长。 例如，在为某个性格复杂的动画角色配音时，作者如何深入理解角色的内心世界，如何通过声线的高低、语速的快慢、情绪的起伏来刻画其多面性？在为一部年代久远的电视剧赋予生命时，如何去捕捉那个时代的语言韵味和人物情感？在为一个严肃的纪录片寻找恰当的语调时，如何平衡信息传递的准确性与听众的接受度？这些案例的分析，不仅仅是经验的分享，更是对配音艺术化繁为简、由表及里的一次次实践。 书中也坦诚地记录了职业生涯中的挫折与迷茫。有过被否定、被质疑的时刻，有过对市场变化感到焦虑的阶段。这些真实的经历，使得本书更加具有人情味和可读性，也让读者深刻理解到，任何一个成功的背后，都必然伴随着艰辛的付出和不懈的努力。作者没有回避那些失败的尝试和失落的时刻，而是将它们视为成长的养分，从中吸取教训，不断调整方向。 增订版：洞察当下，预见未来 “增订版”的价值，在于其对时代脉搏的敏锐捕捉与前瞻性思考。随着技术的发展，配音行业正经历着前所未有的变革。本书新增的内容，将目光聚焦于当下及未来。 技术革新与人工智能的冲击： 人工智能语音合成技术的飞速发展，无疑给传统配音行业带来了挑战，也带来了新的机遇。作者深入探讨了AI在配音领域的应用前景，分析了AI在自动化、降本增效方面的优势，同时也辩证地看待了AI在情感表达、艺术创作方面与人类配音演员之间的差距。本书鼓励配音从业者积极拥抱技术，学习与AI协同工作，将AI作为辅助工具，而非竞争对手。例如，AI可以处理大量重复性的文本朗读任务，让配音演员能够将更多精力投入到需要深度情感投入和艺术创造力的项目中。作者也探讨了如何通过提升自身的核心竞争力，例如声音的独特性、情感的细腻度、对角色的理解力，来应对技术带来的挑战。 多元化的创作生态与新的需求： 如今，内容创作的形式日益多样化，短视频、播客、有声书、互动剧等新媒体的兴起，为配音行业带来了更为广阔的舞台。本书增订部分将重点分析这些新兴领域对配音演员的要求，以及如何在这种多元化的创作生态中找到自己的位置。例如，短视频配音需要节奏感强、语速快，能够瞬间抓住观众注意力；播客配音则更侧重于沉浸式的情感引导和信息传递；有声书配音则需要极强的叙事能力和人物塑造功力。作者将分享在这些新平台上的实践经验，以及如何根据不同平台和内容的需求，调整自己的表演风格和技术策略。 行业规范与艺术追求的平衡： 随着行业的成熟，规范化管理也日益重要。作者将探讨行业内现存的一些问题，例如版权保护、劳动权益、人才培养等，并结合自身经历，提出一些建设性的意见。同时，本书也会强调，在追求规范化和商业化的同时，绝不能忽视配音艺术本身的纯粹性与创造力。艺术价值与商业价值的辩证统一，是配音行业持续健康发展的关键。 对配音演员未来发展的思考： 作者不仅仅满足于记录过去的经验，更着眼于未来的发展。本书将分享对配音演员职业发展路径的思考，如何通过持续学习、拓展技能、建立个人品牌来提升自身价值。也可能涉及到的关于配音演员的商业价值、社会责任，以及如何在这个快速变化的时代保持职业的生命力。 不仅仅是经验，更是思考 《我的配音生涯（增订版）》不仅仅是个人经验的汇集，更是一次对配音艺术的深度思考。作者在书中抛出了许多关于声音、关于表演、关于传播的疑问，并试图通过自己的实践与观察，给出答案。 声音的本质与力量： 声音是如何触动人心最柔软的部分？声音的感染力究竟源自何处？作者将从科学、心理、美学的角度，去探索声音的奥秘。 如何赋予角色生命： 配音演员不仅仅是“传声筒”，更是“灵魂塑造者”。如何通过声音的细节，将平面化的文字，转化为鲜活立体的角色？ 在技术浪潮中的“人”的价值： 在AI技术日益强大的今天，人类配音演员的核心竞争力是什么？如何让“人”的声音，在冰冷的机器声中，依然散发出独特的光芒？ 配音艺术的未来图景： 配音行业将走向何方？未来的配音演员需要具备怎样的特质？本书将以开放的姿态，展望配音艺术的无限可能。 献给所有热爱声音的人 《我的配音生涯（增订版）》适合所有对声音表演感兴趣的读者。对于渴望进入配音行业的新人，它是一份宝贵的入门指南，提供了最真实、最接地气的行业信息。对于已经在行业内摸索的从业者，它是一面镜子，可以对照反思，从中汲取灵感。对于普通听众，它是一扇窗户，让大家能够更深入地了解那个用声音塑造世界的幕后群体，以及他们所付出的心血与创造。 这本书，是作者用声音耕耘多年的真诚倾诉，是行业变迁的生动记录，更是对未来声音艺术的一份敬意与期盼。它邀请读者一同走进这个充满魅力与挑战的声音世界，感受文字在声音中绽放的生命力，体会每一次呼吸、每一次吐字背后蕴含的匠心独运。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，每一个职业都有它独特的光芒，而《我的配音生涯（增订版）》则为我揭开了配音这个行业的神秘面纱。这本书让我看到了，声音的魅力远不止于悦耳，它更是情感的载体，是故事的灵魂。作者用细腻的笔触，描绘了他在配音道路上的点滴，那些关于声音的探索，关于角色的塑造，以及在专业领域不断突破自我的过程。我被书中那些充满智慧的见解所吸引，例如他对不同声线的运用，对情绪的把握，以及如何用声音去传达人物内心的复杂性。这本书不仅仅是关于配音技巧的分享，更是一次关于艺术追求的深刻剖析，它让我明白，每一个职业，只要用心去做，都可以闪耀出独特的光芒。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的，是一种非常沉浸式的体验。与其说我在“读”这本书，不如说我是在“听”作者在娓娓道来。他的文字就像他的声音一样，充满了感染力。我被他描述的那些经典配音场景深深吸引，仿佛置身其中，能感受到角色的喜怒哀乐。更让我惊喜的是，书中还穿插了一些他个人的生活感悟，关于选择、关于坚持、关于如何面对人生的起伏。这些内容让这本书的内涵更加丰富，也让我看到了一个立体的、有血有肉的配音艺术家。我喜欢作者在分享职业经历的同时，也能触及到更深层次的人生哲学，这让我觉得这本书不仅仅是一本关于配音的书，更是一本关于如何用心生活、如何追逐梦想的书。

评分☆☆☆☆☆

我通常是个不太喜欢“干货”满满的书籍的人，更偏爱那种能让我随着作者的文字去感受、去思考的叙事。这本书恰恰满足了我这一点。它没有那种枯燥的技术讲解，而是通过一个个生动的故事，将配音这个职业的酸甜苦辣展现在我面前。我仿佛能听到那些录音棚里的回响，感受到录音师的耐心指导，以及演员们为了一个完美的声音而反复尝试的执着。尤其是作者在书中描绘的一些他刚入行时的青涩经历，那些因为经验不足而犯的错误，以及如何从这些错误中汲取教训，这种真实感特别打动人。它让我明白，任何一个成功的背后，都离不开大量的汗水和不懈的努力。读完之后，我感觉自己对“幕后英雄”这个词有了更深的理解，也更加敬佩那些默默付出，却能创造出如此动人声音的艺术家们。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来的不仅仅是知识的增长，更是一种情感上的共鸣。作者在书中分享的那些关于梦想、关于奋斗的故事，就像一剂强心剂，激励着我。我能感受到他文字中流淌出的那份对配音事业的热爱，那种为了把每一个角色都演绎得淋漓尽致而付出的努力。书中对配音过程中遇到的挑战的坦诚描述，以及他如何克服困难，不断成长的经历，让我看到了一个真正的“匠人”是如何炼成的。这本书让我明白，成功并非偶然，而是无数个日夜的坚持和对完美的追求。读完这本书，我不仅对配音这个行业有了全新的认识，更对生活中那些为梦想而努力的人们充满了敬意。

评分☆☆☆☆☆

这本书的包装真是出乎意料的精致，我收到的时候就觉得拿在手里很有分量。封面设计简洁大气，特别是那个“增订版”的字样，一看就知道是经过打磨和充实的内容，这让我对接下来的阅读充满了期待。我一直对幕后工作者的故事很感兴趣，而配音这个行业更是充满了神秘感，总觉得那些好听的声音背后一定有很多不为人知的故事。读完这本书，我感觉像是进入了一个全新的世界。作者在书中分享的不仅仅是关于配音技巧的知识，更多的是他对这个行业的热爱和坚持，以及在追逐梦想过程中所经历的挑战和成长。我特别喜欢其中关于他对角色的理解和塑造的描述，他如何去揣摩角色的情绪、性格，如何用声音去赋予角色生命，这部分内容让我深受启发。这本书让我看到了一个配音演员是如何通过自己的声音，连接观众的情感，带来共鸣。

评分☆☆☆☆☆

我的配音生涯（增订版）》为上海电影译制厂著名配音演员、译制片导演苏秀的回忆录，完整回顾了苏秀在配音界的艺术工作和生活，同时回忆与邱岳峰、尚华、毕克等老一辈配音大师以及童自荣、李梓、曹雷等年轻一辈的交往和合作，更有经典译制片译配工作的种种经验和心得，以及电影艺术的相关札记。同时收录作者的生活、工作留影，辅以译制片剧照，以图文结合的方式，真实记录记忆中那些“好声音”诞生的当下，为读者展现译制片黄金岁月里，艺术与人生的打磨历程。

评分☆☆☆☆☆

我们常常痛感生活的艰辛与沉重，无数次目睹了生命在各种重压下的扭曲和变形，平凡一时成了人们最真切的渴望。但是我们却不经意间遗漏了另外的一种恐惧——没有期待、无需付出的平静，其实是在消耗生命的活力与精神。

评分☆☆☆☆☆

宋朱熹之《楚辞集注》与王逸之《楚辞章句》，并称为楚辞学史上两座“里程碑”，影响所及，盖至今无足以替代之，皆为治楚辞之龟鉴。楚辞又称“楚词”，是战国时代的伟大诗人屈原创造的一种赋体。作品运用楚地（今两湖一带）的文学样式、方言声韵，叙写楚地的山川人物、历史风情，具有浓厚的地方特色。汉代时，刘向把屈原的作品及宋玉等人“承袭屈赋”的作品编辑成集，名为《楚辞》。并成为继《诗经》以后，对我国文学具有深远影响的一部诗歌总集。

评分☆☆☆☆☆

苏秀笔下展开的世界，远远超出了一己的经历。在辑一"往事趣谈"里，她写1957年文艺的早春天气，写"内参片"的来历，写自己的懵懂与恍悟――严锋的《好音》在网络上下广为流传，其中有一小段:"最有反讽意味的是，许多最精彩的译制片恰恰是在文化最荒瘠的极左路线时期完成的，比如说《魂断蓝桥》、《音乐之声》、《简?爱》，那时是作为内参片供'四人帮'享乐的。像邱岳峰这样的我们最优秀的配音演员，用最严肃的艺术态度，配了大量的名片，给世界上最少数的人看。"对此有印象的朋友，看一看苏秀笔下的这些篇章，一定会有许多艺术的和非艺术的感悟。辑三"我的前辈，我的伙伴"，一气写了三十多个人物，从老厂长陈叙一，到卫禹平、邱岳峰、毕克、李梓，再到曹雷、刘广宁、童自荣、施融、沈晓谦……这些在观众中如雷贯耳的名字，这些能让人回忆起一个时代的难忘的声音，几乎悉数都在她的书中出现。她写这么一群人在神圣而又近乎神秘的永嘉路录音棚里的日子，或描神，或拟态，或庄或谐，毫不费力地，把我们带回了那又封闭又敞亮的岁月，那里又埋藏着多少人浑然而又纯明的青春记忆。辑二是一组关于译制导演和电影艺术的札记，《译制导演究竟做些什么》《我对译制片的几点看法》《台词，有千变万化的读法》《话筒前的心理学》……在这些篇章里，苏秀那非常独特和卓越的一面，悄然地展示出来了。作为译制导演，怎样与翻译一起修改剧本，吃透原片作者意图，怎样搭好演员班子，在录音现场如何引导演员入戏，为什么说最好的译制片，就应该让观众忘记配音演员的存在……她的导演艺术，她的工作经验，她那浓郁的书卷气伴随着一个个解密式的分析，使这部分比较专业的文字显得格外珍贵，那些信手拈来的事例和人物，是读者既熟悉又新鲜的，读来一点儿也不枯燥，甚至，我敢说，它会令人着迷。

评分☆☆☆☆☆

好书！一直想买的书，终于入手了！双十一京东全场满200-100不封顶，太有诚意！为京东点赞！一直在京东买东西，京东购物的体验，一如既往，物流快，包装仔细，东西好，正品棒棒哒，家人特别满意，好开心～网购首选京东没错的，就是放心。感谢京东，感谢快递小哥，辛苦啦，祝你们新春快乐，阖家团圆，幸福安康^_^

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

不错 正版

评分☆☆☆☆☆

喜欢配音演员们！特别赞！

评分☆☆☆☆☆

物流给力，好书！