世界名著名译文库 莫泊桑集01·羊脂球：莫泊桑短篇小说选（精装版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 莫泊桑 著，柳鸣九 译

图书标签:

• 莫泊桑
• 短篇小说
• 法国文学
• 经典文学
• 世界名著
• 文学
• 小说
• 精装本
• 译文
• 羊脂球

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542648976

版次：2

商品编码：11521701

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库

开本：16开

出版时间：2014-08-01

用纸：书写纸

页数：432

字数：223000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者

　　教育部《全日制义务教育语文课程标准》推荐书目。

　　著名翻译家柳鸣九先生译本。

　　故事充满戏剧张力，引人入胜。

内容简介

　　莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师，1880年《羊脂球》的发表使他一举成名，该篇亦成为世界文学史上的经典之作。作者将处于社会最底层、受人歧视的妓女——“羊脂球”与形形色色、道貌岸然的所谓上层人物做对比，充分显示出前者极富正义感和同情心的美好心灵以及后者极端自私、寡廉鲜耻的丑恶灵魂。

作者简介

　　居伊·德·莫泊桑(GuydeMaupaSsant，，1850年8月5日-1893年7月6日)：19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家。他一生创作了6部长篇小说和350多篇中短篇小说，文学成就以短篇小说最为突出，与契诃夫、欧．亨利并称为世界三大短篇小说巨匠，被誉为“短篇小说之王”。他的短篇小说以精湛的艺术技巧、行云流水般的文笔和纯粹的语言，在世界文学史上占据着无可替代的地位。

　　柳鸣九，1934年生，湖南长沙人，1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。

精彩书评

　　莫泊桑之后，实在没有什么短篇小说可言了，不过大狗叫，小狗也叫，我们总还得汪汪汪地汪一阵子。

　　——契诃夫

目录

月光

幸福

戴奥菊尔·萨波的忏悔

在旅途上

项链

一个诺曼底佬

两个朋友

骑马

西蒙的爸爸

在一个春天的夜晚

戴丽叶春楼

小狗皮埃罗

羊脂球

瓦尔特·施那夫斯奇遇记

我的叔叔于勒

勋章到手了

绳子

小酒桶

烧伞记

一个儿子

莫兰这头公猪

一个农庄女工的故事

珠宝

壁柜

港口

一次郊游

爱情

一家人

修软椅的女人

附录

莫泊桑的文学创作　　柳鸣九

莫泊桑生平及创作年表

精彩书摘

　　马里尼昂长老的这个名字，威武壮烈，富有战斗性。人如其名，他个头高大，骨骼嶙峋，有狂热的精神，心气总是昂扬激奋，为人行事则刚毅正直。他的信仰坚定执着，从没有发生过任何动摇。他由衷地认为自己很了解他的天主，知悉天主的打算、意志与目的。　　当他迈着大步在他那小小的乡间本堂神父宅院的小径上散步的时候，脑子里会经常冒出这样一个问题：“为什么天主要这样做？”于是，他设身处地替天主考虑，殚精竭虑地去找寻答案，几乎每次他都能找得到。他决不会怀着一种虔诚的谦卑感喃喃低语：“主啊，您的旨意深不可测。”他总是这么想：“我是主的仆人，应该知道他做每一件事的道理，如果不知道，那就应该把它猜出来。”在他看来，世上的万物，都是按照绝对合理、极其神奇的法则创造出来的，有多少个“为什么”，就有多少个“因为”，两方面完全对称平衡。创造晨曦是为了使人类苏醒、生机蓬勃，创造白天是为了使庄稼成熟，创造雨水是为了灌溉庄稼，创造黄昏是为了酝酿睡意，创造夜晚是为了入睡安眠。　　四时节令完全与农事的需要相应相和，这位神父从不认为大自然中没有冥冥天意，也从不认为世上有生命的万物，无须适应时节、气候与物质的严峻必然性。　　但他憎恶女人，不自觉地憎恶女人，本能地蔑视她们。他经常重复耶稣基督的这句话：“女人，你我之间有何共同之处？”而且，他还要加上一句：“天主本人，也对女人这个造物深感不满。”在他看来，女人正如有的诗人所说，是那个十二倍不纯洁的孩子。她是勾引了第一个男人亚当的诱惑者，而且，一直在继续干这种引人下地狱的勾当，她是软弱，危险、具有不可思议的蛊惑力的生灵。他仇恨她们招人堕落的肉体，他更仇恨她们多情的心灵。　　他常常感觉到，她们的柔情也冲着他来，虽然他自认为是刀枪不入的，但对这种在她们身上颤动着的爱之需求，他甚为恼火。　　在他看来，天主把女人创造出来，仅仅是为了逗引男人、考验男人。跟女人接近的时候，就该小心谨慎，多加戒备，提防落入陷阱。实际上，女人朝男人玉臂张开、朱唇微启之际，岂不就是一个陷阱？他对修女们尚能宽容，她们立过誓，许过愿，这使她们不至于危害男人。但即使是对她们，他的态度也甚为严厉，因为，他感觉到，在她们那些被禁锢的心、被压抑得抬不起头来的心之深处，仍然存在着那种永具活力的柔情，这柔情甚至也向他流露，尽管他是位神父。　　这种柔情，他能从她们比男修士更虔诚的湿润的眼光里感觉得到，能从她们混杂着性感的恍惚神情中感觉得到，能从她们对耶稣基督爱之冲动中感觉得到，这种爱常使他恼怒，因为这是女人的爱，肉体的爱。甚至，他还能从她们驯良的态度中、从她们说话时温柔的声音中、从她们低垂的眼睛中、从她们遭他严厉训斥时委屈的眼泪中感觉得到那该死的柔情。　　因此，每当他从修道院里出来的时候，他总要抖一抖自己的道袍，然后迈开大步急忙离去，就像要赶快避开某种危险似的。　　他有一个外甥女，跟她母亲住在附近的一所小房子里。他一直在说服她去当修女。　　她长得很漂亮，缺心眼儿，爱嘲弄人。当长老说教、训人时，她就咯咯发笑；当他冲她生气时，她就使劲吻他，把他搂在自己的心口上，这时，他本能地竭力要从这搂抱中脱身出来，但她的搂抱却使他体验到一种美妙的喜悦，在他身上唤起了一种父性的温隋，这种温情在所有男人内心里往往是沉睡未醒的。　　他常常在田野的路上，和她并排行走的时候，向她谈论天主，谈论他的天主。她心不在焉，几乎全没有听进去。她望着天空，看着花草，眼睛里洋溢着一种生之欢快的光辉。有时候，她扑过去抓一只飞虫，一抓到就喊道：“舅舅，你瞧，它多么漂亮，我真想吻它。”她这种想要“吻飞虫”或者“吻丁香花粒”的念头，使神父深感不安，甚至颇为恼怒，他从这里又发现了在女人内心中根深蒂固、难以铲除的那种柔情。　　圣器管理人的老婆是替马里尼昂长老干家务活的，一天，她拐弯抹角地告诉长老，他的外甥女有一个相好的。　　他一下就愤怒到了极点，站在那里连气都透不过来，满脸都是肥皂泡沫，因为当时他正在刮胡子。　　当他定下神又能说话之后，就高声嚷了起来：“没有的事！　　……

前言/序言

　　“世界名著名译文库”总序柳鸣九我们面前的这个文库，其前身是“外国文学名家精选书系”，或者说，现今的这个文库相当大的程度上是以前一个书系为基础的，对此，有必要略作说明。　　原来的“外国文学名家精选书系”，是明确以社会文化积累为目的的一个外国文学编选出版项目，该书系的每一种，皆以一位经典作家为对象，全面编选译介其主要的文学作品及相关的资料，再加上生平年表与带研究性的编选者序，力求展示出该作家的全部文学精华，成为该作家整体的一个最佳缩影，使读者一书在手，一个特定作家的整个精神风貌的方方面面尽收眼底。“书系”这种做法的明显特点，是讲究编选中的学术含量，因此呈现在一本书里，自然是多了一层全面性、总结性、综合性，比一般仅以某个具体作品为对象的译介上了一个台阶，是外国文学的译介进行到一定层次，社会需要所促成的一种境界，因为精选集是社会文化积累的最佳而又是最简便有效的一种形式，它可以同时满足阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要。　　我之所以有创办精选书系的想法，一方面是因为自己的专业是搞文学史研究的，而搞研究工作的人对综合与总结总有一种癖好。另一方面，则是直受法国伽利玛出版社“七星丛书’’的直接启发，这套书其实就是一套规模宏大的精选集丛书，已经成为世界上文学编选与文化积累的具有经典示范意义的大型出版事业，标志着法国人文研究的令人仰视的高超水平。　　“书系”于1997年问世后，逐渐得到了外国文学界一些在各自领域里都享有声誉的学者、翻译家的支持与合作，多年坚持，惨淡经营，经过长达十五年的努力，总算做到了出版七十种，编选完成八十种的规模，在外国文学领域里成为了一项举足轻重、令人瞩目的巨型工程。　　这样一套大规模的书，首尾时间相距如此之远，前与后存在某种程度的不平衡、不完全一致、不尽如人意是在所难免的，需要在再版重印中加以解决。事实上，作为一套以“名家、名著、名译、名编选”为特点的文化积累文库，在一个十几亿人口大国的社会文化需求面前，也的确存在着再版重印的必要。然而，这样一个数千万字的大文库要再版重印谈何容易，特别是在人文书籍市场萎缩的近几年，更是如此。几乎所有的出版家都会在这样一个大项目面前望而却步，裹足不前，尽管欣赏有加者、啧啧称道者皆颇多其人。出乎意料，正是在这种令人感慨的氛围中，北京凤凰壹力文化发展有限公司的老总贺鹏飞先生却以当前罕见的人文热情，更以迥然不同于一般出版商的小家子气而真正出版家才有的雄大气魄与坚定决心，将这个文库接手过去，准备加以承续、延伸、修缮与装潢，甚至一定程度的扩建……于是，这套“世界名著名译文库”就开始出现在读者的面前。　　当然，人文图书市场已经大为萎缩的客观现实必须清醒应对。不论对此现实有哪些高妙的辩析与解释，其中的关键就是读经典高雅人文书籍的人已大为减少了，影视媒介大量传播的低俗文化、恶搞文化、打闹文化、看图识字文化已经大行其道，深入人心，而在大为缩减的外国文学阅读中，则是对故事性、对“好看好玩”的兴趣超过了对知性悟性的兴趣，对具体性内容的兴趣超过了对综合性、总体性内容的兴趣，对诉诸感官的内容的兴趣超出了对诉诸理性的内容的兴趣，读书的品位从上一个层次滑向下一个层次，对此，较之于原来的“精选书系”，“文库”不能不做出一些相应的调整与变通，最主要的是增加具体作品的分量，而减少总体性、综合性、概括性内容的分量，在这一点上，似乎是较前有了一定程度的后退，但是，列宁尚可“退一步进两步”，何况我等乎？至于增加作品的分量，就是突出一部部经典名著与读者青睐的佳作，只不过仍力求保持一定的系列性与综合性，把原来的一卷卷“精选集”，变通为一个个小的“系列”，每个“系列”在出版上，则保持自己的开放性，从这个意义上，文库又有了一定程度的增容与拓展。　　面对上述的客观现实，我们的文库会有什么样的前景？我想一个拥有十三亿人口的社会主义大国，一个自称继承了世界优秀文化遗产，并已在世界各地设立孔子学院的中华大国，一个城镇化正在大力发展的社会，一个中产阶级正在日益成长、发展、壮大的社会，是完全需要这样一个巨型的文化积累“文库”的。这是我真挚的信念。如果覆盖面极大的新闻媒介多宣传一些优秀文化、典雅情趣；如果政府从盈富的财库中略微多拨点儿款在全国各地修建更多的图书馆，多给它们增加一点儿购书经费；如果我们的中产阶级宽敞豪华的家宅里多几个人文书架(即使只是为了装饰)；如果我们国民每逢佳节不是提着“黄金月饼”与高档香烟走家串户，而是以人文经典名著馈赠亲友的话，那么，别说一个巨大的“文库”，哪怕有十个八个巨型的“文库”，也会洛阳纸贵、供不应求。这就是我的愿景，一个并不奢求的愿景。　　……

《羊脂球：莫泊桑短篇小说选》 文学的璀璨星辰，人性的深度洞察 在世界文学的浩瀚星空中，有一位以精准的笔触、深刻的洞察和对人性的赤裸剖析而闻名遐迩的巨匠，他便是法国文学巨擘——居伊·德·莫泊桑。他的名字，如同他笔下那些鲜活的人物一样，早已镌刻在文学史册之上，成为短篇小说领域的永恒传奇。如今，《羊脂球：莫泊桑短篇小说选》精装版，如同一个精心打磨的宝盒，将这位大师最为经典、最具代表性的短篇小说瑰宝一一呈现，邀您一同走进那个真实而又残酷，幽默而又悲悯的莫泊桑世界。 本书精选了莫泊桑创作生涯中最为人称道的短篇佳作，以《羊脂球》为题，不仅是因为这篇小说本身所蕴含的震撼力与艺术高度，更是因为它如同一面镜子，映照出莫泊桑小说中一以贯之的现实主义精神和对社会百态的敏锐捕捉。《羊脂球》所描绘的普法战争时期，一群逃亡的乘客在马车上的情景，以及那个看似卑贱却心地善良的妓女“羊脂球”与一群道貌岸然的“体面人”之间的鲜明对比，淋漓尽致地展现了莫泊桑对社会虚伪、道德沦丧的深刻批判。他用简洁而有力的笔触，将人性的善与恶、高尚与卑劣，毫无保留地呈现在读者面前，令人掩卷之余，久久不能平静。 然而，莫泊桑的艺术魅力远不止于此。本书所收录的其他短篇小说，同样是这场文学盛宴中的璀璨明珠。我们将在《我的叔叔于勒》中，看到一个家庭面对贫穷与羞耻的复杂情感，以及由此引发的人性扭曲与挣扎。莫泊桑以其特有的冷峻目光，剖析了金钱对人际关系的腐蚀，以及底层人民在生存压力下的无奈与尊严的丧失。故事中，那位曾经风光无限、如今落魄潦倒的于勒叔叔，与他曾经嫌弃的家人之间的隔阂与重逢，构成了令人心酸的画面，也揭示了社会等级制度对个体命运的无情碾压。 《我的英国亲戚》则将我们带入另一个截然不同的场景，展现了不同文化背景下人们的情感与观念的碰撞。通过一个法国人与他英国亲戚之间的相处，莫泊桑巧妙地描绘了国人之间微妙的差异，以及在这种差异中涌现的误解、偏见，但也同样闪烁着人性的温情与包容。他以一种近乎游戏的心态，却又带着深沉的思考，探讨了文化融合的可能性与挑战。 《项链》可以说是莫泊桑短篇小说中最广为人知，也最能引起读者共鸣的作品之一。一个虚荣的女人，因为一次短暂的炫耀，却不得不付出数十年辛劳的代价来偿还一条假项链的债务。这篇小说以其精巧的构思、出人意料的结局，成为了对人类虚荣心和命运捉弄的经典寓言。莫泊桑将普通人的生活描绘得栩栩如生，将那些看似微不足道的愿望和选择，最终引向令人扼腕的悲剧，其艺术功力令人叹服。 在《菲菲小姐》中，我们又将看到莫泊桑对爱情与欲望的独特解读。他笔下的女性，常常带着某种难以言说的魅力，也承载着时代的烙印。菲菲小姐的故事，或许会让我们思考，在那个特定的社会环境中，女性的生存状态与情感寄托，以及她们在追求幸福过程中所面临的限制与困境。 莫泊桑的小说，如同他所处的时代一样，充满了矛盾与张力。他笔下的人物，无论是高贵的贵妇，还是卑微的妓女；无论是勤劳的农民，还是狡猾的商人，都逃脱不了命运的捉弄，逃脱不了社会的规则，更逃脱不了自身欲望的驱使。然而，在这些描绘的残酷与辛辣之中，却又常常闪烁着人性的光辉。他并非简单地批判，而是以一种悲悯的视角，去理解，去同情，去感悟。 本书的精装版，不仅在内容上精益求精，在装帧上也力求完美。优质的纸张，考究的印刷，典雅的设计，都旨在为读者提供一份赏心悦目的阅读体验。每一个字，每一幅插图（如有），都凝聚着出版者的心意，希望能够将莫泊桑的文学遗产，以最珍贵的形式，传递给每一位热爱文学的读者。 莫泊桑的短篇小说，之所以能够跨越时代，至今仍然被奉为经典，在于他对人性的深刻理解，对社会现实的敏锐洞察，以及他那独一无二的叙事风格。他以一种近乎上帝的视角，审视着人间的悲欢离合，用最简洁、最凝练的文字，构建出一个个令人难忘的艺术世界。他的小说，没有华丽的辞藻，没有曲折离奇的情节，却能在最平凡的故事中，揭示出最深刻的道理，引发最强烈的情感共鸣。 翻开《羊脂球：莫泊桑短篇小说选》，您将不仅仅是阅读故事，更是与一位伟大的灵魂对话，与他对人性的思考产生共振。您将会在那些鲜活的人物身上，看到自己的影子，看到社会的缩影。您将会在那些辛辣的讽刺中，感受到对现实的清醒认知，也会在那些悲悯的笔触中，体会到人性的温度。 这本书，适合每一个热爱文学的读者，适合每一个渴望了解人性深度的人。它将带领您穿越时空，走进19世纪的法国，去感受那个时代的风土人情，去体味那些被时间沉淀下来的，永恒的人性主题。无论您是初次接触莫泊桑，还是他的忠实读者，这本精装版的《羊脂球：莫泊桑短篇小说选》，都将是您书架上不可或缺的珍藏。 莫泊桑，这位文学巨匠，用他独特的视角，为我们留下了无数宝贵的精神财富。他的作品，如同夜空中最亮的星，指引着我们去探索人性的幽深，去理解世界的复杂。现在，就让我们一同走进这本《羊脂球：莫泊桑短篇小说选》，开启一段穿越时空的文学之旅，与莫泊桑一同，品读人生的百味，感悟命运的无常。这不仅仅是一本书，更是一次与伟大灵魂的邂逅，一次对自我和世界的深刻觉醒。

评分☆☆☆☆☆

这套书的译文质量，可以说是令人惊喜的。很多时候，翻译作品总会带着一股“翻译腔”，生硬地套用外语的表达习惯，但这里的译者显然是下了苦功夫的。他们不仅忠实于原文的意义，更成功地捕捉到了原作那种特有的法式幽默和那种夹杂着一丝忧郁的叙事基调。读起来非常流畅自然，仿佛这些故事本来就是用我们的母语写成的。尤其是那些对话部分，情感的传递极其到位，你几乎能“听见”人物的语气和情绪的波动。对于不熟悉原文的读者来说，这套译文无疑架起了一座坚实的桥梁，让我们能够无碍地进入那个充满张力的文学世界。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选篇独具匠心，每一篇故事都像是一颗精心打磨的宝石，散发着独特的光芒。它没有简单地罗列那些最广为人知的篇目，而是巧妙地穿插了一些相对冷门却同样深刻的作品。这让我有机会从一个更广阔的视角去理解这位大文豪的创作脉络和思想深度。阅读过程中，我发现作者对人性的洞察力是如此精准而残酷，他毫不留情地剖开了社会表象下那些最真实的欲望、挣扎与无奈。那些细腻的心理描写，那些充满张力的情节设置，都让人在掩卷之后依然久久不能平静。它不是那种读完就忘的消遣读物，而是需要反复咀嚼，才能体会到其中韵味的深刻之作。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，拿到手里就感觉分量十足，那种沉甸甸的质感，让人对里面的内容充满了期待。封面设计典雅复古，那种泛黄的纸张质感和精致的排版，仿佛一下子把我带回了那个遥远的年代。内页的印刷清晰，字号大小适中，阅读起来非常舒适，长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。尤其是那种精装的厚实感，拿在手上翻阅时，都能感受到制作者的用心。这不仅仅是一本书，更像是一件值得珍藏的艺术品。每一次拿起它，都能从指尖感受到一种对经典的敬畏和对阅读本身的尊重。我喜欢这种有仪式感的阅读体验，它让阅读本身变成了一种享受，而不是简单的信息摄取。这本书的装帧，无疑是为这些不朽的文学巨作提供了最恰当的“外衣”。

评分☆☆☆☆☆

我个人非常欣赏这套书的排版布局，它在实用性和美观性之间找到了一个绝佳的平衡点。页边距的留白恰到好处，既保证了文字的呼吸感，又不会让人觉得浪费纸张。更重要的是，那些穿插在正文中的、关于作者生平和背景的小注，都处理得非常低调而有分寸感。它们既不打断阅读的连贯性，又能在关键时刻提供必要的背景信息，帮助我们更好地理解特定时代和文化环境下的故事。这种对细节的关注，体现了编辑团队对“阅读体验”的深度思考，让每一次的翻页都成为一种愉悦的体验，而不是负担。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我最初购买这套书是带着一丝对经典文学的敬畏和些许的“完成任务”的心态。然而，深入阅读后，我发现自己完全被故事所吸引，那种沉浸感是近年来阅读体验中少有的。它教会了我如何去观察生活中的微小细节，如何去体察那些被日常琐事掩盖起来的人类共同的弱点与光辉。这本书带来的不仅仅是文学上的享受，更像是一次精神上的洗礼和重塑。它让我开始反思自己对周遭人和事的评判标准，那种深刻的代入感和共情能力，是任何快餐文化都无法比拟的。这是一次值得所有严肃读者投入时间的宝贵旅程。

评分☆☆☆☆☆

书不错，我买的几十本名著全是这个版的！

评分☆☆☆☆☆

好书，喜欢三联的书，质量好，字迹清晰印刷无味。

评分☆☆☆☆☆

经典书，很好！

评分☆☆☆☆☆

物流超级快 晚上买早上就收到了 这个版本我最喜欢 有硬壳子做保护很赞

评分☆☆☆☆☆

还不错，很喜欢上海三联书店的书

评分☆☆☆☆☆

好书，喜欢三联的书，质量好，字迹清晰印刷无味。

评分☆☆☆☆☆

给孩子买的，暑假慢慢看，活动价划算

评分☆☆☆☆☆

还没看2，书2质量不错

评分☆☆☆☆☆

包装各方面质量都很好