追忆似水年华（第四卷）：所多玛和蛾摩拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法国] M.普鲁斯特 著，徐和瑾 译

图书标签:

• 马塞尔·普鲁斯特
• 追忆似水年华
• 法国文学
• 意识流
• 现代主义
• 长篇小说
• 心理描写
• 贵族生活
• 爱情
• 社会批判
• 文学经典

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544713177

版次：1

商品编码：11551923

品牌：译林（YILIN）

包装：精装

开本：32开

出版时间：2014-08-01

用纸：胶版纸

页数：750

字数：558000

正文语种：中文

内容简介

　　《追忆似水年华（第四卷）：所多玛和蛾摩拉》是一部著名的长河小说，凡二百万字，内容包罗万象。《追忆似水年华（第四卷）：所多玛和蛾摩拉》以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的记录。除叙事以外，还包含有大量的感想和议论。《追忆似水年华（第4卷所多玛和蛾摩拉）》是《追忆似水年华》的第四卷，以夏吕斯的恋爱和“我”与阿尔贝蒂娜的纠葛为主线。

作者简介

　　马塞尔·普鲁斯特（1871—1922）在法国乃至世界文学史上占据着极其重要的地位。他在小说创作中实现了一场“逆向的哥白尼式革命”：人的精神重又被安置在天地的中心；小说的目标变成描写为精神反映和歪曲的世界。他改变了小说的传统观念，对日后形形色色新的小说流派的出现，产生了深远的影响。
　　《追忆似水年华》是一部划时代巨著，是二十世纪世界文坛最重要的小说之一，与《尤利西斯》并称意识流小说的巅峰。这部小说以清新灵动的独特艺术风格，借助超越时空的潜在意识，使逝去的时光在他笔下重现，从中抒发对故人、对往事的无限怀念和难以排遣的惆怅。
　　安德烈·莫洛亚曾说过：“普鲁斯特简单的、个别的和地区性的叙述引起全世界的热情，这既是人间最美的事情，也是最公平的现象。就像伟大的哲学家用一个思想概括全部思想一样，伟大的小说家通过一个人的一生和一些最普通的事物，使所有人的一生涌现在他笔下。”
　　
　　徐和瑾，生于1940年，复旦大学外文学院教授，中国法国文学研究会理事，法国普鲁斯特研究中心通讯研究员，法国普鲁斯特之友协会会员。译著有巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、纪德的《伪币制造者》和《梵蒂冈地窖》等。编著有《新法汉小词典》、《大辞海·外国文学卷》、《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译《追忆似水年华》。

目录

所多玛和蛾摩拉（一）
所多玛和蛾摩拉（二）
第一章：心灵的间隙
第二章
第三章
第四章
内容提要
人名索引
地名索引
文艺作品名索引
译后记

精彩书摘

　　仆人通报，马车已驶过来。德·盖尔芒特夫人把红裙提起，她下楼和上车时就是如此，但她也许内疚，或想让别人开心，特别是想利用马车未到的短暂时间，乘她依然内疚之时去做一件如此厌烦的事，就对德·加拉东夫人看了一眼，接着，仿佛刚看到她，就灵机一动，在下楼前走到梯级右侧她那喜出望外的表姐面前，并向她伸出了手。“好久不见。”公爵夫人对她这样说，以免进一步解释这句话似乎包含的种种遗憾和正当理由，然后神色畏怯地转向公爵，这时公爵已跟我一起下楼朝马车走去，看到他妻子朝德·加拉东夫人那边走去，使其他马车无法驶过来，感到十分生气。“奥丽娅娜还是非常漂亮！”德·加拉东夫人说。“大家都说我们关系冷淡，我听了觉得可笑，可能有一些原因，使我们多年没有来往，但我们没必要让别人知道是什么原因，我们有许多共同的回忆，不可能永远分开，她清楚地知道，她爱我胜过她每天见到但地位比她低下的许多人。”德·加拉东夫人确实像那种被人看不起的情郎，拼命想让别人相信，他们的佳丽喜爱他们胜过她宠爱的男人。接着（她在谈论盖尔芒特公爵夫人时赞不绝口，根本不考虑这跟她刚才说的话相互矛盾），她婉转地表明，公爵夫人完全掌握行为准则，使她在社交界显得十分优雅，现在她的服饰美妙无比，不但令人赞赏，而且使人嫉妒，但她应该能在下楼梯时消除别人的嫉妒之心。“您至少得注意，别弄湿了您的鞋子。”（这时已下起了小阵雨）公爵说时，还在为等她而恼火。
　　在回去的路上，因四轮双座马车的车厢很小，盖尔芒特公爵夫人的红鞋就必然跟我的脚离得很近，她怕碰到我的脚，就对公爵说：“这年轻人会像我不记得是哪张漫画上那样，只好对我说：‘夫人，您就立刻对我说您爱我，但您别这样踩我的脚。
　　”’不过，我这时根本不是在想德·盖尔芒特夫人。自从圣卢跟我谈起一个在打炮屋卖淫的名门闺秀和普特布斯男爵夫人的女仆之后，两个阶层的众多美女每天使我产生的欲望，归结为这两个合而为一的女子；一方面是平凡而又漂亮的女子，是名门望族的端庄女仆，她们傲气十足，谈到公爵夫人就说“我们”，另一方面是那些姑娘，即使我未曾看到她们乘车或步行经过，但只要在报道舞会的消息上看到她们的芳名，我就会爱上她们，并仔细查阅她们避暑的城堡年鉴（我往往会因城堡名称相似而弄错），我于是遐想联翩，依次去西部平原、北部沙丘和南部松林小住。但是，我根据圣卢对我描述的理想美女，把世上所有美妙女子融为一体，以塑造出轻佻姑娘和普特布斯夫人的女仆，却是白费力气，因为这两个可占有的美女，只要尚未见到她们的芳容，我就无法了解她们的个性。那几个月里我主要对这些姑娘有欲望，我徒劳地苦思冥想，要想出圣卢跟我谈到的姑娘是什么模样，又是什么人，而在有几个月里，我偏爱一个女仆，即普特布斯夫人的女仆。但是，转瞬即逝的美女是如此之多，我惴惴不安地想把她们弄到手，却往往连她们的姓名也不知道，要找到她们十分困难，认识她们就更加困难，也许无法把她们征服，因此一直心烦意乱，但现在却心平如镜，因为我已在这批分散各处、转瞬即逝而又无名无姓的美女之中，挑选出两个优秀典型，她们都有自己的体貌特征，我至少有把握在我想要的时候得到她们。我推迟享受这双重乐趣的时刻，如同推迟工作的时刻，但我肯定能在想要的时候得到这种乐趣，我也就几乎不去索取，这就像安眠药片，只要在伸手可及之处，就不必服用便能入睡。我在这世上只想要两个女人，我当然不能想象出她们的容貌，但圣卢已把她们的姓名告诉了我，并说明她们全都百依百顺。因此，他刚才说的话给我的想象力出了难题，但从另一方面说，也使我的意志力得到愉悦的松弛和持久的休息。
　　“嗳！”公爵夫人对我说，“除了您说的那些舞会之外，我是否还能帮您什么忙？您是否想到哪家沙龙，希望我给您引见？”我对她回答说，我唯一想去的那家沙龙，怕她觉得太不优雅。“是哪家？”她问时声音吓人而又沙哑，几乎没把嘴张开。
　　“普特布斯男爵夫人。”这一次，她装出确实生气的样子。“啊！想不到竟是这家，我觉得您是在嘲笑我。我甚至不知道自己是怎么听说这个悍妇的姓的。这是社会渣滓。这就像您要我把您介绍给我的服饰用品店老板娘。那也不行，因为我的服饰用品店老板娘十分迷人。
　　您真是有点疯了，可怜的孩子。不管怎样，我求您了，对我介绍给您的那些人要有礼貌，先给他们送上名片，然后登门拜访，别跟他们谈起普特布斯男爵夫人，他们不认识。”我问她，德·奥尔维耶夫人是否有点轻佻。“哦！完全不是，您弄错了，她可能有点假装正经。是不是这样，巴赞？”——“是的，不管怎样，我觉得从未有过任何关于她的流言蜚语。”公爵说。
　　……

《追忆似水年华（第四卷）：所多玛和蛾摩拉》 一段关于爱、背叛与记忆的迷宫 马塞尔·普鲁斯特的巨著《追忆似水年华》以其深邃的心理洞察、精妙的文学技巧和磅礴的叙事结构，构建了一个关于时间、记忆、艺术、社会与情感的宏大世界。第四卷，也是我们此次聚焦的《所多玛和蛾摩拉》，更是将这份探索推向了更为复杂和深刻的境地。这一卷并非一个简单的故事续写，而是一次对人类情感光谱中最隐秘、最矛盾角落的极致剖析。书名中的“所多玛和蛾摩拉”，这两座因罪恶而毁灭的古城，预示着本卷将触及的社会禁忌、道德模糊以及人性的阴暗面。 在《追多玛和蛾摩拉》中，叙述者马塞尔的意识如同一个精密的探测器，深入探究着他所处的社会阶层，尤其是其中那些看似光鲜亮丽的沙龙和贵族聚会中所掩盖的真实面貌。他敏锐地捕捉着那些细微的眼神交流、言语的停顿、姿态的微妙变化，这一切都在编织着一幅关于隐秘欲望、伪善以及情感陷阱的图景。这一卷的叙事，不再是早期卷册中那样带有某种纯真或怀旧的色彩，而是充满了对现实的冷峻观察和对人性弱点的深刻洞察。 爱，作为贯穿《追忆似水年华》的核心主题，在《所多玛和蛾摩拉》中被赋予了更加扭曲和令人痛苦的维度。叙述者对阿尔贝蒂娜的爱，已经从最初的迷恋和占有欲，发展出一种更为复杂、近乎折磨的纠缠。他用尽一切方式试图理解和控制阿尔贝蒂娜，然而，她的每一个举动、每一次沉默，都像是在他心中投下更深的阴影，激起更多的猜疑和恐惧。这种爱，已经不再是简单的浪漫，而是掺杂了占有、嫉妒、不安全感和对失落的恐惧。叙述者在阿尔贝蒂娜身上看到的，不仅仅是他的理想爱人，更是他内心深处对自身存在价值和情感真实性的怀疑。他不断地审视着阿尔贝蒂娜的过去，试图在那些模糊的痕迹中找到她内心秘密的钥匙，然而，每一次的探索都可能带来新的失望和更深的痛苦。 普鲁斯特对同性恋情感的描绘，是《所多玛和蛾摩拉》中最为大胆和重要的部分之一。他以极其细腻的笔触，描绘了贵族社会中那些隐藏的同性恋关系，以及它们所带来的情感冲突和社会压力。叙述者通过对男爵萨德的观察，以及与其他人物之间微妙的互动，逐渐揭开了这层不为人知的面纱。他惊讶、困惑，有时甚至是鄙夷，但更多的是一种冷静的观察和记录。这种描绘并非道德审判，而是一种对人性复杂性的呈现。他试图理解这种情感的根源，以及它如何在社会规范的压迫下扭曲和变形。这些隐秘的关系，如同隐藏在华丽外表下的暗流，影响着人物的命运和情感走向。 除了对阿尔贝蒂娜的情感纠葛和对同性恋的探讨，《所多玛和蛾摩拉》还深刻地揭示了社会阶层的固化和虚伪。那些曾经在早期卷册中令人向往的贵族沙龙，现在在叙述者眼中，更多地暴露出其空洞和肤浅。他观察到，在这个由礼节、地位和血统构建的体系中，真挚的情感和个体的独立性往往被压抑和牺牲。人们戴着各种面具，扮演着符合社会期待的角色，而真正的自我则被深埋。马塞尔在这些场合中，常常感到一种疏离和不适，他既是这个社会的观察者，也是这个社会中试图寻找真实自我的迷失者。他对贵族女性的描绘，如奥西昂娜公爵夫人，更是展现了她们在岁月侵蚀下的优雅与衰老，以及她们对过去辉煌的执着与无奈。 记忆，作为《追忆似水年华》的另一条核心线索，在《所多玛和蛾摩拉》中依然扮演着至关重要的角色。然而，此时的记忆不再仅仅是唤醒美好往昔的甜蜜，而更多地成为一种审视和反思的工具。叙述者通过回忆，不断地重塑和解读过去的事件，试图从中找到理解现在和未来的线索。但他发现，记忆本身也是一个不可靠的叙述者，它会随着时间的推移而发生变化，会受到当下情感的影响而重新被加工。这种对记忆的辩证思考，使得《所多玛和蛾摩拉》在情感的纠缠之外，又增添了一层哲学层面的深度。他对过去经历的回溯，不再是为了沉溺于旧日的美好，而是为了剖析那些构成他现在的伤痕和执念。 《所多玛和蛾摩拉》的语言风格，延续了普鲁斯特一贯的精雕细琢。那些绵延的、迂回的句子，如同叙述者在意识海洋中航行，时而捕捉到漂浮的碎片，时而深入到幽暗的深处。他对细节的极致描绘，对心理活动的精确捕捉，使得文本充满了感染力。每一个词语，每一个比喻，都经过深思熟虑，力求呈现出最真实的感受和最深刻的洞察。这种语言的魅力，使得读者仿佛置身于叙述者的意识之中，一同经历着他的喜怒哀乐，一同感受着他内心的挣扎与探索。 总而言之，《追忆似水年华（第四卷）：所多玛和蛾摩拉》是一部关于爱、背叛、欲望、社会阴影以及记忆复杂性的深刻篇章。它以其无与伦比的心理深度和对人性细微之处的精准描绘，展现了普鲁斯特作为一位伟大的文学巨匠的非凡才华。这一卷，将带领读者进入一个充满诱惑与危险，美丽与丑陋交织的世界，在那里，每个人都在为自己的情感和生存方式，付出着各自的代价。它不是一部轻松的读物，而是一次对灵魂深处的探险，一次对现代人情感困境的忠实记录。

评分☆☆☆☆☆

翻开这本厚重的书页，扑面而来的是一种浓得化不开的、带着旧时光尘埃和夏日慵懒气息的氛围。作者的笔触细腻得仿佛能捕捉到空气中流动的微尘，每一个场景的描绘都极其考究，让人仿佛真的置身于那个特定的时空背景之下。特别是对巴黎上流社会那些繁复、近乎仪式感的社交活动的刻画，那种不动声色的权力游戏和微妙的眼神交锋，被描摹得淋漓尽致。你看着那些人物，衣着光鲜，谈吐优雅，却又在每一个不经意的瞬间，流露出内心深处的焦虑与空虚。这种对“表象”与“真实”之间巨大鸿沟的捕捉，无疑是全书最引人入胜的部分。我尤其欣赏作者在叙事节奏上的处理，它并非那种紧凑、步步紧逼的现代叙事，反而更像是一场漫长的、带着回响的梦境，每一个段落都像是一次悠长的呼吸，让读者有充分的时间去品味那些转瞬即逝的美好，以及潜藏在美好之下的某种无可挽回的消逝感。那种对时间流逝的深刻感知，贯穿始终，让人在阅读时，既沉醉于文字构建的华丽世界，又隐隐感到一丝挥之不去的忧伤。

评分☆☆☆☆☆

不得不提的是，这本书的语言本身就是一种奇迹。它那标志性的、仿佛没有尽头的长句，初读时可能会让人感到一丝喘息的困难，仿佛被卷入一股强大的文学洋流，需要极强的专注力去跟随。但一旦适应了这种节奏，你会发现每一个从句、每一个插入语，都不是多余的装饰，而是精确地服务于叙述者那庞杂而又高度结构化的思维过程。作者似乎试图用语言来重建时间本身的复杂性——过去、现在、未来在同一句话中交织缠绕，形成一种立体的、非线性的时间感知。这种文体上的创新和坚持，使得普通的情感体验都被提升到了形而上的高度。每一次呼吸、每一次凝视，都被赋予了近乎神圣的意义。它要求读者放下快餐式的阅读习惯，转而进入一种近乎冥想的状态，去体会文字背后的潜台词和那些隐藏在优雅辞藻下的巨大哲学张力。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我最深刻的印象，在于它对“嫉妒”这一人类基本情感的解剖，达到了前所未有的深度。它不是那种简单的因爱生恨的戏剧性冲突，而是一种渗透到骨髓里的、无孔不入的心理状态。嫉妒对象不仅仅是情敌，更是任何形式的“优越性”——无论是艺术天赋、社会地位、还是仅仅是他人那种不经意间流露出的“完整性”。叙述者对这种情感的沉溺和分析，让人感到既恐惧又震撼，因为作者毫不留情地撕开了人物们体面外表下的那层薄皮，暴露了他们内在的腐蚀。阅读这些段落时，我常常感到一种强烈的代入感，不是因为我经历过同样奢华的生活，而是因为那些细微的、被压抑的、不愿承认的自卑与渴望，在作者的笔下被放大、被正名了。这使得这本书超越了单纯的小说范畴，更像是一部关于人类心灵阴影的田野调查报告，尽管包裹在华丽的贵族外衣之下。

评分☆☆☆☆☆

阅读这本书的过程，与其说是“读”，不如说是一种精神上的“浸泡”。我常常需要停下来，合上书本，只是望着窗外发呆，让那些错综复杂的人物关系和那些哲思性的独白在脑海里自行发酵、沉淀。叙述者（那个始终处于观察者角色的“我”）的视角是如此的独特，他似乎总能穿透事物最表层的肤色，直抵其内核的本质。他的敏感近乎于一种负担，使得他对美与丑、爱与恨的界限变得异常模糊，一切都似乎在某种循环往复的、宿命般的规律中运行。特别是在描绘那些长时间的等待、无效的社交以及无休止的自我审视时，作者展现出一种近乎残酷的诚实。这种诚实并非直白的揭露，而是通过极其冗长却又不得不读下去的细节堆砌，让你最终自己得出那个令人心酸的结论。这本书挑战了传统意义上对“情节驱动”的期待，它更像是一部关于“存在状态”的百科全书，探讨的议题宏大而又私密，关于记忆、艺术、嫉妒以及人类对永恒的徒劳追逐。

评分☆☆☆☆☆

我花了很长时间才真正消化掉这本书带来的那种宏大与微小并存的阅读体验。它就像一座巨大而复杂的迷宫，充满了令人眼花缭乱的细节、无休止的内部对话和对社会阶层的精妙讽刺。但迷宫的出口，并非一个简单的结论，而是一种对人生本质的接受——接受一切美好终将逝去，接受爱是短暂且多变的，接受艺术也许是唯一能短暂对抗这种消亡的方式。那些关于音乐、关于绘画的详尽描述，并非炫耀学识，而是叙述者试图用永恒的艺术来抵抗“似水年华”的无情冲刷。整部作品的结构本身就是对“逝去”的抵抗，通过不断地回忆、重建、再分析，试图将时间定格。这是一种极度耗费心力的阅读，需要读者投入极大的耐心和反思，但最终的回报是丰厚的，它让你对生命中那些转瞬即逝的美好，产生一种近乎虔诚的珍惜之情。

评分☆☆☆☆☆

一直都很想买的著作。没想到一卷都是这么大部头

评分☆☆☆☆☆

终归买到了，可以开始看书了，经典慢慢读，图书质量也不错

评分☆☆☆☆☆

向往已久，终于到手。

评分☆☆☆☆☆

真不错，快递很快，也很喜欢。

评分☆☆☆☆☆

受沥川往事的影响，想买来看看~但愿真的能好眠~

评分☆☆☆☆☆

孩子暑假自己要求阅读的

评分☆☆☆☆☆

好书，可惜这个版本只翻译了4卷。

评分☆☆☆☆☆

一直都很想买的著作。没想到一卷都是这么大部头

评分☆☆☆☆☆

追忆似水年华（第四卷）：所多玛和蛾摩拉