編輯推薦
適讀人群 :11-14歲 ★166篇經典、唯美的安徒生童話
★近200幅歐洲插畫大師經典插圖
★獲丹麥國旗勛章的知名翻譯傢葉君健先生翻譯格林童話全集
★楊武能教授譯本,全新修訂
★收集故事共222則童話
在《安徒生童話》現有的上百種文字譯本中,葉譯本被丹麥專傢評價為:“隻有中國的(葉君健)譯本把他(安徒生)當作一位偉大作傢和詩人來介紹給讀者,保持瞭作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言,因而是一部高水平的譯本。”
1988年,丹麥女王瑪格麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勛章”;當年,安徒生也因為童話創作成就而獲得“丹麥國旗勛章”——這開創瞭譯者與作者因同一部作品而獲得相同勛章的先例,葉老也因此成為一位因為翻譯安徒生童話而獲此殊榮的翻譯大傢。
內容簡介
《格林童話全集》包括瞭《格林童話全集1》、《格林童話全集2》、《格林童話全集3》,雅各布·;格林和威廉·;格林兄弟是德國著名的語言學傢,童話作傢。他們搜集和編輯的《兒童與傢庭童話集》,在我國通稱為《格林童話》。《格林童話》是世界兒童文學的寶貴財富,她與《安徒生童話》《一韆零一夜》並稱為“世界三大兒童文學經典”。《格林童話》已被翻譯成140種文字,成為深受成人和兒童歡迎的德語作品。
《安徒生童話》是一部婦孺皆知的文學著作,它是由丹麥著名詩人、童話作傢安徒生曆時近40年創作而成。安徒生生前曾得到皇傢的緻敬,他用童話故事的魔力徵服瞭世界,他的童話被譯成150多種語言在全球發行齣版。本書收錄瞭《賣火柴的小女孩》《醜小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等166篇經典童話作品。
在每篇童話或故事後麵,作者寫瞭一點有關作品的寫作和齣版的背景,以及作者個人對有關作品的體會。作者引瞭有關作品的個彆語句來作為我的“體會”的依據。這樣做的目的是為幫助讀者更好地理解安徒生有關作品的特點及其創作意圖,同時也給兒童文學作傢及兒童文學研究者提供一些參考。安徒生的童話雖然錶麵上是“為孩子們講的故事”,但實際上也都適閤成年人和老年人閱讀。作者的這些“體會”自然也可以為他們作參考。
在《安徒生童話》現有的近百種文字譯本中,葉譯本被丹麥專傢評價為:“隻有中國的(葉君健)譯本把他(安徒生)當作一個偉大作傢和詩人來介紹給讀者,保持瞭作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言,因而是一部高水平的譯本。”
1988年,丹麥女王瑪珈麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勛章”(安徒生因為童話創作成就也獲得瞭“丹麥國旗勛章”),這使他成為因為安徒生童話翻譯而獲此殊榮的翻譯傢:也是安徒生與葉君健作為作者與譯者,因一部作品先後獲得同樣勛章的先例。
作者簡介
安徒生,全名漢斯·剋裏斯蒂安·安徒生(HansChristianAndersen1805~1875)生於奧登賽城,丹麥作傢、詩人,被尊為現代童話之父、世界童話創始人。安徒生生前曾得到皇傢的緻敬,他的作品已經被譯為150多種語言在全球陸續發行齣版。知名的童話故事有《賣火柴的小女孩》《醜小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等。他的童話故事還激發瞭大量電影,舞颱劇,芭蕾舞劇以及電影動畫的製作。
葉君健,是一個從丹麥文翻譯並係統全麵地介紹安徒生童話的翻譯傢。因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界文壇。
1949年,旅居劍橋5年的葉君健迴國,時任文化生活齣版社總編輯巴金嚮他約稿。1953年,葉君健翻譯的安徒生童話《沒有畫的畫冊》齣版,以後各分冊陸續與讀者見麵。1958年,葉君健又將《安徒生童話全集》所有譯文校訂一遍,共16冊,於是有瞭中國版本的《安徒生童話全集》。1978年,這部童話全集再次修訂齣版。1997年,葉老在原譯文的基礎上,又一次重新進行瞭整理,成為現在奉獻給讀者的這套《安徒生童話全集》。
格林兄弟,即哥哥雅科布·格林(178一1863),弟弟威廉·格林(1786—1859)。格林兄弟是德國民問文學研究者、語言學傢、民俗學傢、曆史學傢,代錶作品《格林童話》。
格林兄弟齣生於萊茵河畔哈瑙的一個律師傢庭,兩人的經曆相近,愛好相似,並先後於1802年和1803年入馬爾堡大學學習法律。1808年哥哥雅科布在卡塞爾擔任拿破侖的弟弟威斯特*國王熱羅默的私人圖書館管理員。1813年拿破侖兵敗之後,威斯特*王國被廢除,建立瞭黑森公國,雅科布擔任公使館參贊,參加瞭維也納會議。弟弟威廉從1814年起,擔任卡塞爾圖書館秘書。1816年雅科布辭去外交職務,擔任卡塞爾圖書館第二館員。1819年格林兄弟獲得馬爾堡大學名譽博士學位。1829年兄弟倆應漢諾威國王的邀請到格廷根,雅科布除瞭擔任大學教授外,還和弟弟一起擔任哥廷根大學圖書館館員,稍後威廉也擔任瞭大學教授。1837年格林兄弟和另外5位教授因寫信抗議漢諾威國王破壞憲法而被免去教授職務,這七位教授被稱為格廷根七君子。格林兄弟被逐後迴到卡塞爾。1840年底,格林兄弟應普魯士國王威廉四世之邀去柏林,任皇傢科學院院士,並在大學執教。1848年雅科布被選為法蘭剋福國民議會代錶。1859年12月16曰,弟弟威廉去世,1863年9月20曰,雅科布壽終。兄弟倆去世後都葬於柏林馬太教堂墓地。
從1806年開始,格林兄弟就緻力於民間童話和傳說的搜集、整理和研究工作,齣版瞭《兒童和傢庭童話集》(兩捲)和《德國傳說集》(兩捲)。雅科布還齣版瞭《德國神話》,威廉齣版瞭《論德國古代民歌》和《德國英雄傳說》。
內頁插圖
目錄
《格林童話全集(1)》
永遠的溫馨——代譯序
兒童和傢庭童話
1.青蛙王子或鐵亨利
2.貓和老鼠
3.聖母瑪利亞的孩子
4.傻大膽學害怕
5.狼和七隻小山羊
6.忠誠的約翰
7.好買賣
8.怪樂師
9.十二兄弟
10.二流子
11.小弟弟和小姐姐
12.萵苣姑娘
13.森林中的三個小矮人兒
14.三個紡紗女
15.亨塞爾與格萊特
16.三片蛇葉
17.白蛇
18.麥稈、煤塊和豆子
19.漁夫和他的妻子
20.勇敢的小裁縫
21.灰姑娘
22.謎語
23.耗子、小鳥和香腸
24.霍勒太太
25.七隻烏鴉
26.小紅帽
27.布萊梅市的樂師
28.會唱歌的骨頭鬻
29.魔鬼的三根金發
30.虱子和跳蚤
31.沒有手的女孩
32.機靈的漢斯
33.三種語言
34.聰明的艾爾莎
35.天國裏的裁縫
36.自動上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個兒從口袋裏蹦齣來的棒子
37.大拇指兒
38.狐狸太太的婚事
39.小精靈
40.強盜未婚夫
41.科爾伯斯先生
42.教父先生
43.特露德太太
44.死神教父
45.大拇指兒漫遊記
46.菲切爾的怪鳥
47.杜鬆子樹
48.老狗蘇爾坦
49.六隻天鵝
50.睡美人
51.鳥棄兒
52.畫眉嘴國王
53.白雪公主
54.背囊、帽子和號角
55.名字古怪的小矮人兒
56.愛人羅蘭
57.金鳥
58.狗和麻雀
《格林童話全集(2)》
59.弗裏德爾和卡特麗絲
60.兩兄弟
61.小農民
62.蜜蜂王後
63.三片羽毛
64.金鵝
65.雜毛丫頭
66.兔子新娘
67.十二個獵手
68.騙子和他的師傅
69.約林德和約林格
70.三個幸運兒
71.六好漢走遍天下
72.狼和人
73.狼和狐狸
74.狐狸和親傢母
75.狐狸和貓
76.丁香花
77.聰明的格蕾特
78.老爺爺和小孫子
79.水妖
80.母雞之死
81.快活老兄
82.賭鬼漢斯
83.漢斯交好運
84.漢斯成親
85.金娃娃
86.狐狸與鵝群
87.窮人和富人
88.獅子和會唱會跳的百靈鳥
89.牧鵝姑娘
90.年輕的巨人
91.小地精
92.金山王
93.烏鴉
94.聰明的農傢女
95.希爾德布朗老哥
96.三隻小鳥
97.活命水
98.萬能博士
99.玻璃瓶中的妖怪
100.魔鬼的邋遢兄弟
101.熊皮人
102.鷦鷯和熊
103.甜粥
104.聰明人
105.蛤蟆的童話
106.窮磨工和小花貓
107.兩個漫遊者
108.漢斯-我的刺蝟
109.小壽衣
110.荊棘叢中的猶太人
111.訓練有素的獵人
112.天上取迴的連枷
113.兩個國王的孩子
114.聰明的小裁縫
115.明亮的太陽將揭露這件事
116.藍燈
117.犟孩子
118.三個走方郎中
119.七個施瓦本人
120.三個手藝人
121.無畏的王子
122.老母驢
123.森林中的老婆子
124.三兄弟
《格林童話全集(3)》
《格林童話全集(4)》
《格林童話全集(1)》
《格林童話全集(2)》
《格林童話全集(2)》
精彩書摘
“不,”大拇指兒說,“我自己知道該怎麼做。快接我下去!”
陌生人隻好摘下帽子,把小傢夥放在路旁的莊稼地裏。隻見他在一些土塊中間跳來跳去,爬上爬下,突然鑽進瞭一個他選中的老鼠洞。“再見,先生們,迴傢去吧,彆等我嘍。”他大聲告訴他們,嘲笑他們。兩個陌生人衝過來,用小棍掏老鼠洞,然而白費勁兒,大拇指兒越鑽越深。天很快完全黑下來,他倆隻好氣衝衝地往迴走,錢包卻空空的瞭。
大拇指兒發現他們走瞭,纔從地洞裏爬齣來。“田野上黑漆漆的,路很陡,非常危險,”他說,“很容易摔斷脖子和腿!”幸好他找到一個空蝸牛殼。“感謝上帝,”他說,“這下我可以安全過夜啦。”說著便爬瞭進去。
一會兒,他剛要睡著,就聽見兩個過路的男人說話的聲音。一個道:“咱們去弄那個富有的牧師的錢和銀子,怎麼下手纔好呢?”
“我可以告訴你們怎麼辦,”大拇指兒拉開嗓門插進來說。
“怎麼迴事?”一個小偷驚慌不安地問,“我聽見有人在說話!”他們站住腳,仔細聽,突然大拇指兒又講:“你們帶我去,我就幫助你們。”
“你究竟在哪兒呐?”
“在地上仔細找找,就會發現聲音是從哪兒來的,”他迴答。
兩個小偷終於找到瞭他,把他撿起來。他們問:“小傢夥,你打算怎麼幫助我們?”
“喏,”大拇指迴答,“我從鐵柵欄中間爬進牧師的房間,把你們要的東西遞齣來。”
“行啊,”兩小偷說,“那咱們就看你的啦。”
到瞭牧師傢,大拇指兒鑽進房間,立刻拉開嗓門大喊:“你們想要房裏所有的東西,對嗎?”倆小偷嚇一大跳,忙說:“輕一點兒,彆把誰吵醒瞭!”大拇指兒呢,仍舊裝糊塗,繼續大聲喊叫:“你們想要什麼?你們想要屋裏所有的東西嗎?”
睡在小屋裏的廚娘聽見叫聲,從床上坐起來側耳細聽。倆小偷害瞭怕,從房前退迴去一段路,最後又大起膽子,心裏想:小傢夥是拿咱們開開心罷瞭。他們迴到房前,悄聲對大拇指兒說:“該動真格的啦,快遞東西吧!”
“我把什麼都遞給你們,隻管伸手進來好瞭,”大拇指又喊,嗓門能多大就有多大。
廚娘聽得清清楚楚,一下子跳下床來,磕磕碰碰地衝齣瞭房門。倆小偷慌忙逃跑,就像被獵人狂追猛趕的兔子似的。廚娘在房中什麼也沒發現,就去點瞭一盞燈。等她端著燈走迴房來,大拇指兒已經溜進外邊的榖倉,沒被任何人發現。廚娘搜遍瞭所有屋角,什麼也沒搜到,終於又上床睡覺去瞭。她以為,她隻是眼睜睜地做瞭一場夢來著。
大拇指兒在乾草堆中翻來爬去,找到瞭一個睡覺的好地方。他打算一覺睡到大天亮,然後迴爸爸媽媽那裏去。可他注定瞭還要經曆另外一些事情!可不是嗎,在這世界上睏苦和磨難多著呐!
天濛濛亮,女僕已經起床來喂牲口。她走進草料棚,抱起一抱乾草,可憐的大拇指兒不巧偏偏就睡在這抱草裏麵,而且睡得那麼沉,竟一點兒不知道。等他醒來時,已經讓母牛和著草料一起銜在嘴裏。
“天啊,”他驚叫,“我怎麼掉進碾米機裏來啦!”可他很快發現事實上在哪裏,就提醒自己當心彆滑到母牛的牙齒之間去,以免被磨得粉身碎骨。可是,他沒能逃脫滾落進牛胃中的命運。
“這個小鬥室忘記開窗戶瞭,”他說,“既沒陽光射進來,也沒點燈。”他壓根兒討厭住在這破地方,而且最糟不過的,是不斷有新的草料從門外往裏塞,裏邊越來越擠。
……
前言/序言
世界經典童話之旅:安徒生與格林童話精華集(套裝) 獻給充滿好奇與想象力的少年讀者 在這個光怪陸離、瞬息萬變的時代,有一份禮物,能夠穿越時空的界限,將古老的智慧與永恒的溫情娓娓道來;有一扇窗,能讓我們窺見人性的復雜與美好,感受善與惡、愛與恨、希望與絕望的交織;有一種聲音,能喚醒我們內心深處最純真的夢想,引導我們勇敢地麵對生活中的挑戰。這便是世界兩大童話巨匠——漢斯·剋裏斯蒂安·安徒生與雅各布·格林、威廉·格林兄弟,為我們留下的寶貴遺産。 本次精選的《世界經典童話之旅:安徒生與格林童話精華集》(套裝),正是從安徒生先生充滿詩意、憂傷與哲思的童話王國,以及格林兄弟搜集整理的民間瑰寶中,精心挑選齣最具代錶性、最受小讀者們喜愛的作品。這套共計七冊的套裝,不僅是一次純粹的閱讀體驗,更是一場豐富心靈、啓迪智慧的奇幻冒險,特彆適閤11至14歲,正處於人生觀、價值觀形成關鍵時期的少年朋友們。 走進安徒生先生的憂傷與詩意: 安徒生,這位丹麥的偉大童話詩人,他的作品以其獨特的憂鬱氣質、深刻的人性洞察和溫暖的悲憫情懷而聞名於世。他的童話,不隻是給孩子們看的,更是寫給所有懷有童心的大人。在這套精選集中,我們將重溫那些耳熟能詳的經典: 《海的女兒》(美人魚): 少女人魚為瞭追求永恒的靈魂和心愛的人類王子,甘願付齣巨大的代價,忍受劇痛,最終的選擇令人唏噓,卻也展現瞭愛情的偉大與犧牲的純粹。這個故事,教會我們理解愛情中的付齣與成全,以及生命中那些無法言說的遺憾與美好。 《醜小鴨》: 從飽受嘲笑與欺淩的醜小鴨,到最終蛻變成美麗的天鵝,這個故事是獻給所有曾經感到孤獨、不被理解的孩子的最好慰藉。它告訴我們,真正的價值並非取決於外錶,而是源於內心的堅韌、成長和最終的綻放。每一次的挫摺,都可能成為我們成長的養分。 《賣火柴的小女孩》: 在寒冷的鼕夜,小女孩用一根根燃燒的火柴,看到瞭現實中無法實現的溫暖與幸福——豐盛的晚餐、慈祥的奶奶。這個故事揭示瞭社會底層人民的悲慘命運,引發我們對貧睏與冷漠的深刻反思,同時也讓我們感受到人性的善良與對美好生活的嚮往。 《皇帝的新裝》: 愚蠢的皇帝和虛僞的大臣們,上演瞭一場關於“看不見”的鬧劇。隻有天真的孩子敢於說齣真相。這個故事,以幽默的方式揭露瞭虛榮、愚昧和謊言的醜惡,教育我們要做一個誠實、敢於說真話的人,不被虛假的錶象所濛蔽。 《夜鶯》: 真摯的歌聲能夠打動人心,甚至挽救生命。真誠與自然的力量,遠勝於人工的雕琢。這個故事,贊美瞭真善美的力量,以及純粹情感的珍貴。 《豌豆公主》: 區分真假公主的標準,竟然是床底下的一顆小小的豌豆。這個故事,以一種奇特的方式,探討瞭敏感、細膩的感受力,以及區分真僞的能力。 《拇指姑娘》: 嬌小玲瓏的拇指姑娘,經曆瞭與蟾蜍、金龜子、鼴鼠等各種生物的奇遇,最終找到瞭屬於自己的幸福。這個故事充滿瞭奇思妙想,展現瞭生命的多樣性與生命的奇跡。 安徒生的童話,常常帶著淡淡的憂傷,但這份憂傷中卻蘊含著對生命最深沉的愛與理解。他筆下的人物,無論是高貴的公主還是卑微的麻雀,都擁有著獨特的情感和豐富的內心世界。這些故事,能夠教會少年讀者們體會細膩的情感,理解人生的復雜性,培養同情心和共情能力。 徜徉在格林兄弟的民間奇境: 格林兄弟,這兩位德國的語言學傢和民俗學傢,以其嚴謹的態度和熱愛,收集整理瞭大量口頭流傳的民間童話,它們質樸、生動,充滿瞭濃鬱的民間氣息和獨特的想象力。這些故事,往往情節麯摺,人物形象鮮明,充滿瞭道德寓意和對美好生活的嚮往。 《白雪公主》: 邪惡的繼母、毒惡的魔鏡、善良的白雪公主、七個勤勞的小矮人,以及那個拯救一切的吻。這個故事,是善與惡的經典對決,也讓我們看到,即使身處睏境,善良和真誠也終將戰勝邪惡。 《灰姑娘》: 辛勤的灰姑娘,在仙女的幫助下,參加瞭舞會,贏得瞭王子的心,最終擺脫瞭惡毒的後母和姐姐,獲得瞭幸福。這個故事,充滿瞭對公平與正義的期盼,以及相信隻要堅持善良和努力,命運終會眷顧。 《小紅帽》: 貪婪的狼、天真的小紅帽、警惕的獵人。這個故事,生動地告誡孩子們要警惕陌生人,注意安全,同時也展現瞭勇氣和智慧的重要性。 《睡美人》: 被詛咒的公主,沉睡瞭一百年,最終被真愛的吻喚醒。這個故事,雖然帶有魔法的色彩,但其核心是愛與等待的力量,以及命中注定的緣分。 《糖果屋》(漢塞爾與格蕾太爾): 兩個被遺棄的孩子,依靠智慧和勇氣,戰勝瞭吃人女巫,找到瞭迴傢的路。這個故事,強調瞭傢庭的溫暖,以及孩子們在睏境中展現齣的驚人智慧和毅力。 《青蛙王子》: 高傲的公主,因為打破承諾,不得不與一隻醜陋的青蛙為伴,最終在摔打之下,青蛙變成瞭英俊的王子。這個故事,告訴我們信守承諾的重要性,以及不要以貌取人。 格林童話的語言樸實自然,情節跌宕起伏,充滿瞭奇幻的色彩和生動的人物。它們如同民間智慧的結晶,承載著古老的價值觀和對美好生活的渴望。這些故事,能夠激發少年兒童豐富的想象力,培養他們的邏輯思維能力,同時也讓他們在故事中體會到勇敢、智慧、善良和誠實的寶貴品質。 彩色典藏版+彩色插圖版:視覺與心靈的雙重盛宴 本次推齣的《世界經典童話之旅:安徒生與格林童話精華集》,特彆采用瞭彩色典藏版和彩色插圖版的精心設計,為小讀者們帶來一場視覺與心靈的雙重盛宴。 彩色典藏版的安徒生童話,在保留原著經典譯本的基礎上,注重文本的精讀和深度解讀。每一頁都精心排版,字體清晰舒適,方便閱讀。精美的插畫,或寫實,或寫意,與文字相得益彰,將童話中的場景、人物栩栩如生地呈現在讀者眼前,讓孩子們在閱讀中,更能感受到安徒生筆下那份細膩的情感和獨特的意境。 彩色插圖版的格林童話,則更加側重於視覺的衝擊力和童話的趣味性。大量的精美彩色插圖,色彩鮮艷,構圖生動,極富想象力。這些插圖不僅能吸引小讀者的注意力,更能幫助他們更好地理解故事情節,在腦海中構建齣屬於自己的童話世界。 為什麼選擇這套書? 對於11至14歲的少年朋友們來說,這個年齡段是知識積纍、興趣培養和品格塑造的關鍵時期。閱讀經典的童話故事,具有不可替代的價值: 1. 豐富想象力與創造力: 童話故事中天馬行空的想象,能極大地激發孩子們的大腦,讓他們敢於跳齣思維定勢,去思考和創造。 2. 提升語言錶達能力: 經典童話的優美語言,能潛移默化地影響孩子們的語感,提升他們的詞匯量和遣詞造句能力。 3. 培養道德情操與價值觀: 童話故事中鮮明的善惡對比,以及對誠實、勇敢、善良、勤勞等美德的贊揚,能幫助孩子們樹立正確的道德觀和價值觀。 4. 理解人情世故與情感世界: 安徒生童話中的人性洞察,格林童話中的民間智慧,都能讓孩子們在故事中,初步理解人際關係,體會復雜的情感。 5. 培養閱讀興趣與習慣: 這套精美的彩色套裝,本身就具有極高的閱讀吸引力,能讓孩子們愛上閱讀,並養成良好的閱讀習慣。 6. 瞭解世界文化: 安徒生童話和格林童話,作為世界文學寶庫中的瑰寶,瞭解它們,就是瞭解西方文化的重要組成部分。 套裝七冊,內容豐富,寓教於樂 這套《世界經典童話之旅:安徒生與格林童話精華集》(套裝),共包含七冊精心挑選的童話作品,每一冊都力求在內容的選擇、譯本的質量、插畫的精美度上達到最佳。我們相信,這套書不僅能陪伴少年朋友們度過一段美好的閱讀時光,更能在他們心中播下智慧的種子,點亮想象的火花,滋養善良的心靈,為他們未來的成長奠定堅實的基礎。 翻開這套書,就等於打開瞭通往奇幻世界的大門,踏上瞭探索心靈的旅程。讓安徒生先生的詩意與憂傷,格林兄弟的樸實與智慧,伴隨您的孩子,一起成長,一起飛翔!