阅读世界名著,究竟应该选择什么版本?
嗨!图书科普君来啦!想看世界名著,你一定会被那么多的版本震撼到,那么就来看看这里的奥秘有多少吧!
1.书名都是一样的,内容可完全不同哦:
“噢,我的上帝啊,我的亲爱的朋友,在这个愚蠢的世界里受上帝照顾的幸运的人儿,美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士……”
每当看到这种对话时,你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动……
的确,不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别,科普君知道,读者的要求不高,就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了,然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违,看看下面的实例吧:
这是在《简爱》中对同一段话的翻译:
版本1:
“你在哪儿看到了必要性?”他突然问。
“哪儿?先生,是你把它放在我的面前的。“
“什么形状的?”
“英格拉姆小姐的形状;一个高贵和美丽的女人,——你的新娘
版本2:
在哪儿看到的呢?”他猛地问道。
“哪儿?你,先生,已经把这种必要性摆在我面前了。”
“什么样的必要性?”
“就是英格拉姆小姐那模样,一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。”
著名翻译家宋兆霖版本:
“你从哪儿看出非这样不可的呢?”他突然问道。
“从哪儿?是你,先生,让我明明白白看出的。”
“在什么事情上?”
“在英格拉姆小姐的事情上,在一位高贵漂亮的女人——你的新娘身上。”
对比可以看出,宋兆霖先生的翻译版本不但能够将故事讲述地十分清楚准确,行文也生动流畅,这是宋老作为我国的翻译家的深厚功底的体现,选择高水平译者的翻译版本是选购世界名著关键的要素。
那么问题来了,那么多版本,一一对照看,太麻烦了对不对?
说的没错,《名家名译世界文学名著》帮你解忧,一流的作品必须要有一流的翻译家进行打造,本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家,宋兆霖、陈筱卿、李文俊等老一辈翻译家凭借着他们对扎实的基本功和严谨的治学态度,以及老一辈专家所生活的时代背景,更能准确地将原著通过中文展示给读者,同时文笔的优美和行文的流畅性是无可比拟的。
2.译者决定名著是否可读:
前面你也看到了,由于不同的翻译者水平的不同,翻译作品的内容大相径庭。你也许会觉得翻译仅仅是将外语转化成中文,NO!那是翻译软件干的事情!
《名家名译世界文学名著》系列的翻译家们,在翻译每一部作品的时候,都是逐字逐句地推敲,甚至某一个词在其语境下用中文的哪个字,都需要查阅大量资料,征求无数意见。老翻译家们翻译一部作品,要耗费大量的时间和精力,许多知名的翻译家一生中就那么几部翻译作品,这可不是现在很多翻译机构所能比拟的。
那么,您肯定会问科普君这个问题了——“那我总不能买一本书的时候去查一下译者身份吧!”好吧,有简单的办法,每本书都应该有译者简介,这些简介都是真实的,你可以尽情对比的。至于某些名著没有译者简介的,那么……你懂的!
3.尽量选择全译本或者名家精译本:
买书不是买白菜,如果差不了几个钱,尽量选择全译本或者名家精选本,现在书店里好多如“普及本”、“白话本”等等的小薄册子,看着便宜很多,但真心没内容啊!
一部能打动全世界的作品,您都看不全,那多亏!一部作品需要有其完整的逻辑线索,但往往一些掐头去尾或者当中拦腰斩断的翻译,将原著的精华全部打破,读者得到的只能是一些支离破碎的片段,所以会有很多读者阅读完某部世界名著后会不屑,那是您没找到好的译本啊!当然了,某些国外作品对于我国青少年也有一些不好的影响,我们也得“去其糟粕”,所以,“名家精选本”是值得信赖的选择!
科普君已经说了很多了,如果您还觉得没懂,或者您懒得去甄别,那么,这里有科普君的推荐——《名家名译世界文学名著》系列,上面所讲的大实话,在这套书里都有体现!
小王子
★《小王子》是一本足以让人永葆童心的不朽经典,被全球亿万读者誉为值得收藏的书。
★《小王子》目前已被译成160余种语言,在全世界已销售8000万册,仅在法国的销量就达到1100万册。
★法国传奇作家写就的“世界畅销童话”,全球销量仅次于《圣经》。
这本《小王子》,与其说是一本童话,不如说是一本写给所有曾经是孩子,但已经忘记了的孩子们的指南。我总觉得,我们一旦长大,就好像被一种名为“现实”的滤镜蒙住了眼睛,开始追求那些闪闪发光却空洞无物的东西——金钱、名誉、权力。我们忘记了曾经在星空中寻找绵羊,忘记了玫瑰花瓣上的露珠有多么珍贵,忘记了狐狸关于“驯养”和“责任”的深刻教诲。这本书就像一束温柔的光,穿透了我们心灵的迷雾,让我们重新审视那些被遗忘在角落里的,真正重要的东西。每一次翻阅,都会有新的感悟,仿佛随着小王子一同经历着一次又一次的飞行,每一次降落,都是一次心灵的洗礼。我尤其喜欢书中关于“驯养”的论述,它让我明白,人与人之间的关系,贵在付出时间和心力,贵在建立起独一无二的联结。这份联结,让我们不再是茫茫人海中的一个孤岛,而是彼此生命中不可或缺的一部分。当我读到小王子为了他的玫瑰花而离开,又为她而担忧时,我仿佛看到了自己曾经为某个人、某件事付出的真心,那种沉甸甸的,却又甘之如饴的责任感。这本书的美,在于它的纯粹,在于它毫不掩饰地揭示了成年世界的荒谬与可悲,又用最朴素的语言,提醒我们那些曾经深信不疑,却又被现实磨灭的美好。它像一首悠扬的诗,像一幅隽永的画,让我愿意一遍又一遍地沉浸其中,让它的纯真,重新滋养我被世俗侵蚀的心灵。
评分对于《小王子》这本书,我脑海中涌现的最深刻的印象,是那种淡淡的忧伤,以及在忧伤中透出的对纯真和美好的不懈追求。从这本书一开始,小王子离开自己的小行星,开始他的宇宙旅行,就充满了对未知的好奇,以及对现状的不满。他遇到了各种各样的大人,那些大人都在忙碌地做着一些在他看来毫无意义的事情,比如数星星、占有、命令。这些描写,让我不禁反思,我们成年人究竟在追求什么?是不是很多时候,我们只是在重复一些被赋予意义,但实际上却让我们离自己越来越远的行为?小王子对他的玫瑰花的感情,是书中非常动人的一个部分。他精心呵护着他的玫瑰,即使玫瑰有些骄傲和任性,但他依然觉得她是独一无二的,是他生命中最重要的存在。这种“驯养”和“被驯养”的关系,以及由此产生的责任感,是这本书最核心的哲学。它让我明白,任何一段关系,无论亲情、友情还是爱情,都需要付出时间和心力去经营,去建立独一无二的联结。当狐狸告诉小王子,“驯养”意味着“建立联系”时,我仿佛醍醐灌顶。我们之所以会为失去而伤心,正是因为我们投入了感情,建立了联系。这份伤心,恰恰证明了这份感情的珍贵。
评分这是一本让我感到既熟悉又陌生的书,《小王子》。熟悉,是因为书中的许多意象,比如玫瑰,比如狐狸,都有着一种普遍的、可以理解的美好。陌生,则在于它所揭示的,那些我曾深埋内心,却因长大而被遗忘的纯真与哲思。书中描绘的那些荒诞的大人,他们被各自的“重要”事务所束缚,失去了对世界最原始的好奇和感知能力。我常常在阅读时,会不由自主地将自己代入进去,思考着,我是否也变成了他们中的一员?我是否也为了那些虚无缥缈的追求,而忽略了生命中最本真的快乐?小王子与狐狸关于“驯养”的对话,是我反复咀嚼的部分。狐狸的这句话,“只有用心灵才能看得清事物本质,真正重要的东西是眼睛看不见的”,简直是点醒了我。我们太容易被表面的东西所迷惑,却忽略了事物背后更深层次的意义。小王子对他的玫瑰花的感情,那种独一无二的,无可替代的爱,让我明白了“责任”的真正含义。他不是因为玫瑰完美无缺而爱她,而是因为他为她付出了时间和心力,让她成为了他生命中独一无二的存在。
评分第一次捧起这本《小王子》,我以为它只是一本简单的儿童读物,毕竟封面上那可爱的金发小男孩,以及那些奇思妙想的星球,都充满了童趣。然而,随着故事的深入,我渐渐被一种莫名的忧伤和深刻的哲理所吸引。书中对成人世界的描绘,简直是入木三分。那些国王、虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人、地理学家,他们各自沉浸在自己狭隘的世界里,忙碌着,却又似乎丢失了什么。我看到了自己曾经的影子,看到了身边许多人的影子,为了所谓的“重要的事情”而忽略了生命中最本质的快乐。小王子离开他的星球,他的玫瑰,踏上了一场寻找意义的旅程,他的纯真和困惑,恰恰是成年人最需要反思的。他用孩童的视角,质疑着成人世界的逻辑,揭示着那些看似合理却实则荒诞的行为。我常常在想,我们究竟是从什么时候开始,变得不再能理解一些最简单而又最美好的东西?是什么让我们觉得,衡量一个人的价值,是看他拥有多少钱,或者有多少权力,而不是看他有多少爱,或者有多少善良?这本书就像一面镜子,照出了我内心深处的迷茫,也给了我一种莫名的力量,让我想要努力找回那个曾经纯粹的自己,去认真地对待生命中的每一朵玫瑰,去珍惜生命中的每一次“驯养”。它不是一本说教的书,它只是用一个孩子的口吻,把那些我们遗忘已久的真理,轻轻地放在我们面前,让我们不得不去面对,去思考。
评分我一直认为,《小王子》这本书,是一本能够穿透时间,触及心灵的伟大作品。它不仅仅是一个关于小王子的故事,更像是一场对人性,对生命本质的深刻探讨。书中的每一个小星球,每一个遇到的角色,都像是成人世界的一个缩影,折射出我们可能存在的种种弊病:权力欲、虚荣心、贪婪、机械的服从。小王子用他纯真的眼睛,审视着这一切,他的困惑和不解,恰恰是成年人最应该反思的。我尤其被“驯养”这个概念所吸引。狐狸用它丰富的经验告诉小王子,什么是真正的“驯养”,那就是建立一种独一无二的联系,是一种付出时间和心力的过程。当我们“驯养”了某样东西,或者被某样东西“驯养”时,它就会变得在我们心中变得独一无二,变得重要。我开始思考,在我的生活中,有多少东西是真正被我“驯养”过的?我又有多少时间,多少心力,投入到了那些真正重要的人和事上?这本书没有给出具体的答案,但它提供了一个思考的框架,一个重新审视自己价值观的契机。它提醒我,不要被表面的繁华所迷惑,要去寻找那些眼睛看不见,但却能触及心灵的本质。
评分这本《小王子》,真的是一本我能够反复阅读,并且每次都能从中汲取新养分的书。它不像是那些情节跌宕起伏的小说,让你一口气读完就怅然若失。它的文字简单而干净,但每一个字里行间都蕴含着深邃的哲理。我尤其喜欢书中关于“驯养”的描写,狐狸的那段话,简直是点睛之笔。“只有用心灵才能看得清事物本质,真正重要的东西是眼睛看不见的。”这句话,我常常在生活中提醒自己。我们太容易被表面的东西所迷惑,去看一个人的外表,去看一个人的财富,去看他拥有多少头衔,却忽略了他内心的情感,他付出的努力,他给予的关爱。小王子对他的玫瑰花的感情,那种独一无二的,无可替代的爱,让我深深感动。尽管那朵玫瑰有些骄傲,有些小性子,但对于小王子来说,她是整个宇宙中最特别的存在,因为他为她付出了时间,为她浇水,为她盖上屏风,为她挡风。这份责任,这份独一无二的联结,构成了他们之间最深刻的羁绊。这本书让我明白,真正的爱,是需要付出,需要经营,需要时间去“驯养”的。它不是凭空产生的,也不是一成不变的,它是在日复一日的相处中,在一次又一次的付出中,逐渐生长起来的。
评分我不得不说,这本书《小王子》带给我的震撼,远远超出了我最初的预期。我一直认为自己是一个比较理性,比较务实的人,对那些过于感性或者虚幻的东西不太感冒。但《小王子》完全打破了我的认知。书中的小王子,虽然生活在遥远的星球上,但他所表达的,却是全人类共同的困惑和追寻。他对于大人世界的疏离和质疑,让我看到了自己曾经的幼稚,以及现在已经被世俗磨平的棱角。那些被大人称之为“重要”的事情,比如数星星、拥有数字、管理人民,在小王子看来,却显得如此可笑和空洞。他对于玫瑰花的爱,那种纯粹而执着的爱,让我反思了自己对待感情的态度。我是否能够像小王子一样,去珍惜那个独一无二的,在我生命中占据特殊位置的存在?是否愿意为她付出时间和精力,去“驯养”这份感情?这本书没有给我明确的答案,但它抛出了足够多的问题,让我不得不去思考,去审视自己的内心。每次读到小王子和狐狸关于“驯养”的对话,我都会陷入沉思。狐狸所说的“危险”,“冒着掉眼泪的危险”,不正是感情中最真实,也最宝贵的部分吗?因为害怕失去,所以更加珍惜;因为付出过,所以更加懂得。
评分《小王子》这本书,给我的感觉就像是一首温柔而忧伤的诗。它没有惊心动魄的情节,也没有跌宕起伏的冲突,但它却能轻易地触动人心最柔软的部分。书中的小王子,用他纯净的目光,审视着我们这个纷繁复杂的世界,他的质疑和困惑,恰恰是我们成年人最需要反思的。我尤其喜欢书中关于“驯养”的描述。狐狸告诉小王子,“如果你驯养了我,我们的生命就会充满阳光。”这句话,让我深刻地理解了人与人之间关系的本质。真正的连接,不是偶然的相遇,而是通过付出时间和心力,去“驯养”,去建立一种独一无二的羁绊。这种羁绊,让我们不再是孤立的个体,而是彼此生命中不可或缺的一部分。当我读到小王子离开他的星球,去寻找答案时,我感受到了他内心的孤独和对家园的思念。而当他最终明白,他的玫瑰花是他星球上独一无二的存在时,我感受到了那种释然和归属感。这本书让我明白,我们所追求的“重要”,往往不是那些外在的光鲜,而是那些能够触及我们内心深处,能够让我们感到被需要,被爱的存在。它像一股清泉,洗涤着我被世俗尘埃蒙蔽的心灵,让我重新找回了对生活的热爱和对美好的向往。
评分这本《小王子》,与其说是一本童话,不如说是一本写给所有曾经是孩子,但已经忘记了的孩子们的指南。我总觉得,我们一旦长大,就好像被一种名为“现实”的滤镜蒙住了眼睛,开始追求那些闪闪发光却空洞无物的东西——金钱、名誉、权力。我们忘记了曾经在星空中寻找绵羊,忘记了玫瑰花瓣上的露珠有多么珍贵,忘记了狐狸关于“驯养”和“责任”的深刻教诲。这本书就像一束温柔的光,穿透了我们心灵的迷雾,让我们重新审视那些被遗忘在角落里的,真正重要的东西。每一次翻阅,都会有新的感悟,仿佛随着小王子一同经历着一次又一次的飞行,每一次降落,都是一次心灵的洗礼。我尤其喜欢书中关于“驯养”的论述,它让我明白,人与人之间的关系,贵在付出时间和心力,贵在建立起独一无二的联结。这份联结,让我们不再是茫茫人海中的一个孤岛,而是彼此生命中不可或缺的一部分。当我读到小王子为了他的玫瑰花而离开,又为她而担忧时,我仿佛看到了自己曾经为某个人、某件事付出的真心,那种沉甸甸的,却又甘之如饴的责任感。这本书的美,在于它的纯粹,在于它毫不掩饰地揭示了成年世界的荒谬与可悲,又用最朴素的语言,提醒我们那些曾经深信不疑,却又被现实磨灭的美好。它像一首悠扬的诗,像一幅隽永的画,让我愿意一遍又一遍地沉浸其中,让它的纯真,重新滋养我被世俗侵蚀的心灵。
评分《小王子》这本书,最让我着迷的地方在于它看似简单,实则无比深邃的哲学内涵。它以一个孩子的视角,解构了成人世界的种种荒谬和虚伪,让我们重新审视那些被我们习以为常的价值观。我常常被书中关于“占有”和“欣赏”的对比所打动。比如那个忙着数星星的商人,他认为自己拥有星星,但实际上他并没有真正去欣赏它们,去感受它们的美丽。而小王子,他只是看着星星,就能感受到其中的快乐。这让我深刻地意识到,很多时候,我们所谓的“拥有”,仅仅是一种概念上的占有,而真正的富足,来自于内心的感受和对美好事物的欣赏。书中最让我难以忘怀的,莫过于关于“驯养”的论述。狐狸的话语,充满了智慧:“你为你的玫瑰花费的时间,使你的玫瑰变得如此重要。”这句话,就像一盏明灯,照亮了我心中关于情感和责任的迷茫。它让我明白,我们之所以会对某些人或事产生深厚的感情,正是因为我们曾经为之付出过,为之担忧过,为之牵挂过。这份付出,让原本平凡的存在,在我们眼中变得独一无二,变得无法替代。
评分晚上下的单,早上就送到了,物流真的没话说,可这书的翻译水准就不敢恭维,我是在银行的书架上随手翻看了几页小王子,就被书中的可爱语言吸引,恨不得马上读到,晚上就回家下单,看了送到手的书,第三页没读完就掺瞌睡了,平铺直叙的讲叙手法,一点都不吸引人。白白浪费读书人的时间,这样的书千万不能买。重要的话说三个:不要买!不要买!不要买这本书
评分第N次在京东上买东西了,棒棒棒,好厉害好厉害,东西便宜质量好,物美价廉,速度还快。买的放心,用的放心,开心,感觉都买上瘾了,买买买根本停不下来,东西多而且又全,划算,方便,实惠,包装也好,没有任何损坏,会一直支持下去的。足不出户就可以买到所有办公用品以及日常生活需要的食物、日用品及生鲜水果,简直是太合适了来。
评分很快,燃鹅这么大的折痕对于强迫症来说!!!!!!!!!!!!
评分活动时候买的,超级划算,老顾客了,家里的书都是在京东买的。质量信的过。
评分字体大小可以,应该是正版吧
评分很不错,全新的,薄膜包装,送人就很好
评分开始以为是硬壳书,拿到手感觉软皮书也不错。质量不错,好评啦!
评分书的内容丰富,是我喜欢的,准备在看一遍。买回来就开始看,两天都看完!太好看了!越来越喜欢买书了!更喜欢阅读!给自己赞一个?
评分常网购,总有大量的包裹要收,感觉写评语要花掉我大量的时间和精力,所以在一段时间里,我总是不想去评价或随便写写。但是,有点对不住那些辛苦工作的卖家客服、仓管、老板。于是我写下这一小段话,给我觉得能拿到我五星好评的卖家的宝贝评价里面以示感谢和尊敬。首先,宝贝是性价比很高 的,我每次都会先试用再评价,虽然宝贝不一定是最好的,但是在同等折价位里面绝对是表现最棒的。京东的配送绝对是一流的,送货速度快,配送员服务态度好,每样东西都是送货上。希望京东能再接再励,做得更大更强,提供更多更好的东西给大家,和更优质的服务,为京东的商品和服务点赞。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有