每天读一点日文：我的小幸福，仅此而已（日汉对照小说合集，附赠沪江网校20元学习卡，附赠全书音频下载） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

蔡晶纯，王雪 编

图书标签:

• 日文阅读
• 日语学习
• 日汉对照
• 小说
• 轻小说
• 沪江网校
• 附赠音频
• 兴趣阅读
• 轻松日语
• 入门日语

出版社： 中国宇航出版社

ISBN：9787515909066

版次：1

商品编码：11689299

包装：平装

丛书名： 每天读一点日文

开本：16开

出版时间：2015-04-01

用纸：胶版纸

页数：315

字数：283000

正文语种：中文，日文

产品特色

编辑推荐

　　至纯至美、至真至善的心灵经典佳作大全集！原汁原味的中日双语阅读精品!精致温暖的插图、细腻清新的译文，字字珠玑，令人不忍释卷！内文附有精美插图，附赠地道正宗的MP3原文朗读音频，附赠沪江网校日语能力考试网络课程1.网罗10种类型精美文章，带您走进日本走进世界，拓展视野。
　　2.每篇故事均附有精美插图，图文并茂，享受阅读乐趣。
　　3.注释部分助您理解，“作品赏析”“日本事情”“作者简介”“豆知识”等小版块帮您攻克难关，提升日语学习兴趣。
　　4.附赠地道日语朗读音频文件，手机、电脑输入网址即可下载，让您提高听力水平。
　　5.采用独特的版式设计，美观大方，增加阅读愉悦感。
　　6.亦可作为婴幼儿的音教材料，促进孩子的学习兴趣。

内容简介

　　《我的小幸福，仅此而已（日汉对译典藏版）》有10大篇章，分别为情感故事、生活拾零、名家散文随笔、名家文化漫谈、动漫影视台词、世界名著日译本选编、日本经典名作选编、中日文化对照、闲事旧物拾零、日本民间故事，所收篇目皆为脍炙人口的名篇佳作或文学作品。其中，每个篇章均包含7篇文章，每篇文章除了正文之外，还有“注释”“作品赏析”“日本事情”“作者简介”“豆知识”等小版块，力求寓日语学习于妙趣横生的小故事中。全书采用中日文对照的形式，以便读者阅读。
　　《我的小幸福，仅此而已（日汉对译典藏版）》收录的74篇文章取材广泛，内容丰富。这里有温暖浓郁的亲情、感动常在的友情、热情洋溢的爱情，也有启迪人生的哲理、发人深省的智慧锦囊，此外还有各种杂文、散文和随笔，清新别致，读来别有一番滋味。《我的小幸福，仅此而已（日汉对译典藏版）》旨在向广大日语读者提供一本知识性与趣味性相结合的日语读物，因此我们相信，在阅读《我的小幸福，仅此而已（日汉对译典藏版）》的的轻松愉悦中，不但能够学习中日两国的语言知识，提高日语阅读理解能力与翻译水平，为日语的实际应用奠定坚实的基础，还可以学到一些人生感悟、成功者的智慧和名家大师们的文化沉淀，有助于开拓视野，加深对日本文化的了解。

目录

第一章　 芬芳在流年岁月中
--情感故事
.あわてんぼう
冒失鬼
.バス恋
巴士之恋
.約束
约定
.父親の愛
父爱
.教師と生徒の恋愛
师生恋
.訪れなかった日曜日
没有到来的星期天
.もう一人のお母さん
另一位母亲
.涙のお味噌汁
眼泪味噌
第二章　 灯火阑珊回眸处，轻吟浅唱
--生活拾零
.トランク
一只皮箱
.赤い風船
一个红气球
.買えない幸福
买不来的幸福
.羨ましい言動
令人称道的言行
.掛け替えのない友達
无可替代的朋友
.お礼の千円札
一千日元的感谢
.いびつなおにぎり
歪扭的饭团
.メロンカップの盃
蜜瓜酒杯
第三章　 岁月走笔，往事般般应
--名家散文
.酒、そして焼酎
酒，烧酒
.路地について
关于小巷子
.旅立ちの不安
启程的不安
.某月某日
某月某日
.散歩の難しさ
散步的难处
.生命の道
生命之道
.危ない元気
危险的精力
第四章　 秉烛夜话，谈笑无白丁
--文化漫谈
.愛読書の印象
爱读之书印象谈
.本を読むこと
读书这件事
.ミロのヴィナス
米勒岛的维纳斯
.文章と能率
写作与效率
.小説のことなど
小说杂谈
.重厚と軽薄
厚重与轻薄
.作家の責任
作家的责任
第五章　 记忆中的缤纷光影
--动漫、影视台词
.『イタズラなKiss』より
节选自《一吻定情》
.『聖闘士星矢』より
节选自《圣斗士星矢》
.『ラブレター』より
节选自《情书》
.『半沢直樹』より
节选自《半泽直树》
. Legal high より
节选自Legal high
.『秒速５センチメートル』より
节选自《秒速五厘米》
.『最高の離婚』より
节选自《最完美离婚》
第六章　 异境深处的时光逆旅
--世界名著日译
.若きウェルテルの悩み
少年维特的烦恼
.グレイト·ギャツビー
了不起的盖茨比
.老人と海
老人与海
.ジェイン·エア
简·爱
.誰だ、チーズを取ったのは？
谁动了我的奶酪
.済南の冬
济南的冬天
.後ろ姿
背影
.小さな出来事
一件小事
第七章　 草间花下的物语时光
--日本经典名作
.走れ！メロス
奔跑吧，梅洛斯
.金閣寺
金阁寺
.雪国
雪国
.生まれいづる悩み
出生的烦恼
.河童
河童
.刺青
刺青
.風たちぬ
起风了
第八章　 彼此眼中的风景
--中日文化对比
.中国の大きさ
中国之大
.理解の難しさ
理解之难
.中国人と時間
中国人和时间
.初詣にわが身の無原則を思う
无宗教原则的新年参拜
.梅と桜
梅花和樱花
.「お風呂に入る」と「洗澡」
「お風呂に入る」和洗澡
.美と「大」と「小」
美与大小
第九章　 人间有味是清欢
--闲事旧物杂谈
.お茶の楽しみ
饮茶的乐趣
.藍の色
蓝
.梅干と梅の里
梅干与梅子故里
.傘の粋
和伞之粹
.桜材の引出
樱花木抽屉
.月下美人が咲く夜
昙花盛开之夜
.着物のいのち
和服的寿命
第十章　 岁月尽头的精神故乡
--日本民间故事
.花咲かじいさん
开花爷爷
.浦島太郎
浦岛太郎
.猿蟹合戦
猴蟹大战
.三枚のお札
三张护身符
.宝のどんぶり
宝碗
.養老の滝
养老瀑布
.桃の花酒
桃花酒
.若返りの水
返老还童水

前言/序言

　　一本好书，一篇美文，往往会让人受益匪浅，犹如游历一般，使人开阔眼界、增长知识。尤其在阅读原版外国文学作品的时候，除了语言能力的提升，我们更能从中了解其风土人情乃至其思想方式和文化精髓。因此，为了满足广大日语学习者的阅读需求，我们特编写了“每天读一点日文”系列丛书，希望您能获得愉悦和美的阅读享受。“每天读一点日文”是一套日汉对照丛书，目前已有《每天读一点日文：世界名人演讲精华集》《每天读一点日文：日本民间故事大全集》《每天读一点日文：我要的小幸福，仅此而已》《每天读一点日文：从曲折的旅途中走出最繁华的风景》四册，内容涵盖了经典美文、权威演讲、原汁原味的民间故事和富含哲理的名人语录等主题，涉及日本社会、文化、文学、风俗等多方面的知识，所选文章语言难度适当，篇幅适宜，题材多样，适合日语学习者每天阅读。文章朗朗上口，易于诵读；注释部分有助理解，难句解析攻克难关；加之地道标准的日语朗读音频文件，让您在学习日语的同时拓展文化视野，能够更加深入地了解日本。
　　本册《每天读一点日文：我要的小幸福，仅此而已》包括10章，分别为情感故事、生活拾零、名家散文、文化漫谈、动漫影视台词、世界名著日译、日本经典名作、中日文化对比、闲事旧物拾零、日本民间故事，所收篇目皆为脍炙人口的名篇佳作或文学作品。其中，每章均包含七八篇文章，每篇文章除了正文之外，还有“注释”“作品赏析”“日本事情”“作者简介”“豆知识”等小板块，力求寓日语学习于妙趣横生的小故事中，以提升读者的阅读兴趣，使读者无师自通，扩大知识面和词汇量，增强读解能力。全书采用中日文对照的形式，文中的日语汉字全部标注假名，以方便读者阅读识记。参考译文部分可以帮助读者充分理解文章内容，有助于提高日语理解力和翻译水平。
　　本册书收录的74篇文章取材广泛，内容丰富。这里有温暖浓郁的亲情、感动常在的友情、热情洋溢的爱情，也有启迪人生的哲理、发人深省的智慧锦囊。此外，还有各种杂文、散文和随笔，清新别致，读来别有一番滋味。本书旨在向广大日语读者提供一本知识性与趣味性相结合的日语读物。我们相信，在阅读本书的轻松愉悦中，不但能够学习中日两国的语言知识，提高日语阅读理解能力与翻译水平，为日语的实际应用奠定坚实的基础，还可以领略一些人生感悟、成功者的智慧和名家大师们的文化沉淀，有助于开阔视野，加深对日本文化的了解。
　　本书第一、二、五、六、八、十等六章的内容由蔡晶纯执笔，三、四、七、九等四章的内容由王雪执笔。两位女性译者的翻译风格清新细腻，笔触柔和，将人情事理娓娓道来，能够触摸到人心最柔软的部分，希望能给读者带来独特的阅读体验。另外，中国宇航出版社的于慧编辑为本书的策划付出了巨大心血，年轻的刘东雪编辑对译文逐字推敲，作出了许多贡献。谨向二位表示谢忱。
　　本书选编了诸多日本名家的著作名篇，在此向诸位作者表示诚挚的谢意。由于一一取得联系尚有困难，出于保护原创著作权的考虑，均以选篇来源的形式将选编文章的出处列于书后。如若见，请联系我方出版社。
　　由于经验不足，水平有限，本书难免存有不足之处，恳请读者批评指正。
　　编者
　　2015年1月

《异域之声：全球经典短篇小说选集》 穿越时空的文字之旅，触摸人类灵魂的共振 本书精选了来自世界各地、不同时代、风格迥异的经典短篇小说，旨在为读者呈现一幅广阔而深邃的文学图景。我们相信，真正的文学作品能够跨越语言和文化的藩篱，直抵人心最柔软的角落，引发对生存、情感、道德与命运的深刻思考。 第一辑：现实的镜面——社会百态与人性微光 本辑聚焦于对社会现实的敏锐捕捉和对普通人复杂内心的细腻描摹。这些故事如同一个个精巧的切片，揭示了时代洪流下，个体所面临的压力、挣扎与微小的胜利。 1. 《旧日信件》 (作者：伊芙琳·哈珀，英国，20世纪初) 设定在维多利亚时代末期的伦敦，故事围绕一封意外发现的、尘封半个世纪的家书展开。哈珀以其标志性的、层层剥开的叙事技巧，展现了当时社会对女性情感和婚姻自由的严苛束缚。小说通过对信件内容的解读，揭示了一场跨越阶层的禁忌之恋，以及家族荣誉感是如何将个人的幸福碾为齑粉。语言考究，氛围感极强，读者仿佛能闻到旧纸张上散发出的霉味和旧香水的气息。重点探讨了“责任”与“自我实现”之间的永恒悖论。 2. 《水泥花园上的猫》 (作者：阿方索·里韦拉，墨西哥，当代) 故事发生在一座快速现代化的拉丁美洲城市边缘，那里新旧建筑的冲突触目惊心。主角是一个负责维护老旧公寓楼的孤独看门人。他与一只流浪猫的微妙关系，成为他对抗周遭日益疏离、物质至上的环境的唯一慰藉。里韦拉的笔触粗粝而富有诗意，他用大量的环境细节描写，构建了一个关于“被遗忘的空间”和“非人类陪伴”的深刻寓言。小说结尾对城市化进程中人与自然、人与人之间关系的反思极具冲击力。 3. 《第四次列车晚点》 (作者：叶莲娜·彼得罗娃，俄罗斯，苏联解体后) 彼得罗娃擅长在日常的枯燥中挖掘出荒诞的幽默感与底层的悲凉。本篇小说讲述了在西伯利亚的一条偏远铁路上，一群因火车晚点而滞留站台的乘客的故事。不同社会阶层、不同信仰的人们，在漫长的等待中，被迫进行了一次次尴尬又真诚的交锋。小说的高潮并非事件本身，而是他们分享的那些关于生计、梦想破灭和孩子们成长的琐碎倾诉。它探讨了在宏大叙事崩塌后，个体如何重建意义和信任。 第二辑：边界与迷失——幻想、寓言与心理深渊 本辑的作品侧重于打破现实的既有框架，进入读者的潜意识深处。这些故事往往采用象征主义或魔幻现实主义的手法，探讨存在的焦虑、记忆的不可靠性以及人类对未知的本能恐惧。 4. 《无面者的地图集》 (作者：香月·健司，日本，昭和时代后期) 香月健司是战后日本文学中“物哀”美学向存在主义过渡的代表人物。这篇小说充满了日式美学中对“空”的痴迷。故事的主人公是一名专业的地图绘制师，他毕生致力于绘制一个“不存在的岛屿”的地图。随着绘制的深入，他发现自己对现实世界的感知开始模糊，真实与虚构的界限彻底消融。小说通过细腻的心理描写，探讨了完美主义的陷阱、艺术创作的自我毁灭倾向，以及身份认同在不断“构建”中消散的过程。全篇弥漫着一种清冷、精致的悲剧感。 5. 《时间的回声博物馆》 (作者：加布里埃尔·德尔加多，阿根廷，魔幻现实主义) 德尔加多创造了一个奇特的“博物馆”，里面陈列的不是文物，而是某个特定时间点上，人们未曾说出的话语和未曾做出的选择。当参观者进入某个展区时，他们会被迫体验到“如果当时做了另一种选择”的人生轨迹。小说以一次对“遗失的青春”的探访为主线，巧妙地运用了魔幻手法，但其核心是对“选择的重量”和“历史的不可逆性”的哲学追问。叙事结构复杂，充满了拉丁美洲文学特有的丰沛想象力。 6. 《最后一批信鸽》 (作者：奥拉夫·施耐德，德国，战后反思) 这是一则晦涩而极具象征意义的寓言故事。在一个被持续的雾霾笼罩的城市里，通信技术已经完全失效，唯一的联系方式是信鸽。主人公是负责最后一代信鸽饲养的“记录员”。当最后一只信鸽起飞，承载着一个早已无人知晓的讯息时，他面临着是否要揭露这个讯息本质的道德抉择。施耐德以冷峻的笔触，探讨了信息时代的终结、真理的脆弱性，以及在绝望中坚守“传递”这一行为本身的意义。 第三辑：情感的脉络——爱、失落与救赎的瞬间 本辑专注于人类最基本的情感体验，但通过独特的视角和戏剧性的冲突，赋予了爱情、友谊和亲情新的解读。 7. 《灯塔下的双人舞》 (作者：玛丽安娜·里奇，爱尔兰，当代) 故事设置在爱尔兰西海岸一座孤立的灯塔。讲述了两位守塔人——一位年迈、固执的前海军，和一位年轻、充满理想的植物学家——在长达六个月的孤独相处中建立的复杂关系。他们的交流极少，主要通过灯塔运作的规律、潮汐的声响以及共同照料的微小植物来完成。里奇描绘了一种无需言语便能达到的深刻理解，揭示了孤独如何逼迫人们更加专注地观察和感受彼此的存在。这是一曲关于“共同的寂静”的颂歌。 8. 《遗忘的旋律》 (作者：萨米尔·汗，印度，城市变迁) 在孟买一个被拆迁的旧城区，一位年迈的古典音乐教师，为了保留一首即将失传的拉格（Raga，印度古典音乐曲调），决定教给一个对传统音乐毫无兴趣的街头涂鸦艺术家。这段跨越代沟和文化偏见的师徒关系，充满了摩擦与和解。小说细腻地展现了传统艺术如何在快速的城市化进程中寻求新的生命力，以及“传承”本身就是一种创造的过程。音乐的描写极富画面感和感染力。 9. 《玻璃碎片与彩虹》 (作者：安娜·瓦伦蒂娜，巴西，南方文学传统) 一篇充满热带气候下激情与矛盾的故事。讲述了一对在巴西内陆小镇长大的青梅竹马，他们对彼此的爱既炽热又具有毁灭性。故事的结构模仿了碎裂的玻璃，通过一系列非线性的回忆片段，展现了他们如何从纯真的依恋，走向成年后的猜忌和背叛。最终，救赎并非来自和解，而是来自各自接受了对方永远无法被“占有”和“修正”的真相。这是一次对“完整性”神话的有力反驳。 --- 《异域之声：全球经典短篇小说选集》不仅是一次阅读体验，更是一次跨越国界、直面人性的深刻对话。每一篇作品都经过精心遴选，力求在风格的多样性、思想的深度以及叙事的精湛性上达到极高水准。本书旨在帮助读者拓展视野，理解人类在不同文明背景下，对共同主题所做的独特回应与诠释。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买书的时候对“我的小幸福，仅此而已”这个标题是有点保留的，总觉得有点矫揉造作，但读完才发现，这正是本书精髓所在。它不是在宣扬宏大的理想，而是扎根于最朴素的日常。这本书的整体氛围是治愈系的，读起来完全没有压力，就像是跟一个很会生活的朋友聊天。我发现自己会在不经意间，把书里描述的场景代入到自己的生活中去实践——比如学着更认真地泡一杯茶，或者在结束一天工作后，真正地放空五分钟。这种从书本到生活的迁移能力，才是评价一本好书的终极标准。它带给我的不仅仅是日语能力的提升，更是一种生活态度的熏陶，非常值得推荐给所有在快节奏生活中寻找片刻宁静的朋友们。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对日语学习有些“洁癖”的读者，我非常看重学习材料的实用性和附加价值。这本选集带来的惊喜远超我的预期，尤其是附带的那个学习卡，简直是雪中送炭。我本来还在犹豫报哪个网校的课程，这个直接帮我省去了一笔开销，而且是20元的入门体验，非常适合像我这样需要“试用”一下教学质量的人。更不用说全书的音频下载了，这才是真正的核心竞争力！通勤的时候，我就可以戴上耳机，跟着原声朗读走一遍，那种听力上的沉浸感是自己干巴巴地背单词永远无法比拟的。音频的录制质量非常清晰，发音标准且富有感情，听起来完全没有机器合成的那种生硬感，感觉就像是身边有一位耐心的老师在轻声为你讲解。

评分☆☆☆☆☆

这套书的排版和设计简直是太舒服了，拿到手的时候就感觉心情都跟着亮起来了。那种柔和的米黄色纸张，摸起来细腻又带着点温暖的质感，长时间阅读眼睛也不会觉得很累。我尤其欣赏的是它那种恰到好处的留白，文字之间的呼吸感很强，不会让人有那种被信息轰炸的压迫感。而且，日文和中文对照放在一起，字体大小和间距都处理得非常和谐，我有时候会忍不住先看日文部分，感受一下原汁原味的语感，然后再对照中文理解那些微妙的情绪和表达。这不仅仅是一本学习资料，更像是一个精心布置的阅读角落，让人愿意静下心来，慢慢品味每一个故事里的“小幸福”。装帧的硬挺度也很好，感觉可以放很久也不会轻易变形，拿在手里很有分量，沉甸甸的，充满了知识和情感的重量。

评分☆☆☆☆☆

我必须得提一下这个“日汉对照”的设计哲学。很多双语读物为了省空间，要么是上下排列，要么是左侧日文右侧中文，常常需要频繁地来回切换视线，阅读体验一团糟。但这套书的处理方式很巧妙，它似乎更注重场景化的理解，让两种语言自然地交织在一起，互相印证。我试着用一种快速阅读的模式，先看中文理解大意，再回头看日文原句，迅速建立起“中文表达”和“日文表达”之间的桥梁，效率高得惊人。特别是那些表示情感的细微词汇，中文的解释往往显得苍白，但对照日文原文，那种意境一下子就出来了，极大地拓宽了我的语言感受力。这绝对是为那种想从“知道意思”跃升到“理解文化”的进阶学习者准备的宝藏。

评分☆☆☆☆☆

这些小故事选得太妙了，它们不是那种高深莫测的文学大作，而是渗透在我们日常生活中那些微小而美好的瞬间。比如清晨第一缕阳光洒在窗台上，或者雨后泥土特有的清新气味，都通过作者细腻的笔触被捕捉了下来。我发现自己读完后，看世界的角度都变得温柔了许多。以前可能对这些场景视而不见，现在会不由自主地停下来，去体会那种“原来如此”的满足感。这些故事的日语难度适中，对于已经积累了一定基础的我来说，既有挑战性去主动思考词汇的搭配，又不至于让人产生强烈的挫败感，保持了一种非常健康的阅读节奏。它真正做到了“每天读一点”，用碎片化的时间积累起对生活的热爱和对语言的亲近感。

评分☆☆☆☆☆

不幸的是不小心多拍了一件，不知何时能用上。想给孩子留着用。

评分☆☆☆☆☆

好！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

评分☆☆☆☆☆

阿，赠的学习卡有效期是一七年十二月之前， 音频文件也一直没找到。总体很不错。挺好的一本书。实在迫切想要找到音频啊。

评分☆☆☆☆☆

很好，有双语对照，阅读方便。文字之间构造了语言的魅力，书中还可以学到许多知识。

评分☆☆☆☆☆

书页有些折，不过问题不大。以后希望可以注意些。而且，音频在网站上搜不是很方便

评分☆☆☆☆☆

活动期间囤了些书 好评

评分☆☆☆☆☆

读起来很受益，大家的随笔，深入浅出，独来心头有种静怡祥和的感觉。推荐！

评分☆☆☆☆☆

书很好 喜欢 每天读一读 挺好的 读完再买新的书

评分☆☆☆☆☆

刚到的书，看起来很不错的样子，等有空的时候看看。