夜色温柔/译文名著精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 菲茨杰拉德 著，汤新楣 译

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532757152

版次：1

商品编码：11703840

包装：平装

丛书名： 译文名著精选

开本：32开

出版时间：2015-06-01

用纸：胶版纸

页数：192

内容简介

　　菲茨杰拉德最呕心沥血的自传体长篇小说。现代文库评选的二十世纪最伟大的百部英语作品之一。小说见证了菲茨杰拉德虚度了大半生的“爵士乐时代”的幻灭，在很大程度上实现了作者本人所谓的“对人生透彻、惨痛的了解”。

精彩书摘

　　《夜色温柔/译文名著精选》：
　　在马赛到意大利边界的中途，在风景怡人的法国里维埃拉海岸上，耸立着一座玫瑰色的神气的大旅馆。泛红的正面有毕恭毕敬的棕榈树遮阴送凉，旅馆之前有短短一片耀眼的沙滩，近来这地方成了名流和时髦人物的避暑胜地；十年前，每到四月英国客人北归之后，便差不多没有人了。如今附近是一座座平房，然而这故事开始那时，周围还只有十来座老别墅，它们的屋顶看上去好似高斯外侨旅馆和五英里外的戛纳之间的一片松林中的睡莲那般凋败。
　　这旅馆和前面那片浅棕色跪毯般大的沙滩浑然一体。清早，戛纳远处那粉红和乳白色的旧城堡，意大利边界上那紫色的阿尔卑斯山，都映现在水面上，在清澈浅水中海草掀起的涟漪中荡漾。八点以前，一个身穿蓝浴袍的男子走下沙滩，先在身上泼了一阵子阴凉的海水，嘴里咕咕哝哝，鼻子哼哼哈哈地呼吸，在水里扑腾了一会儿。他走了之后，沙滩和小湾又安静了一小时。水天相连处，商船缓缓西行；旅馆院子里，开车门拎行李的侍应生在大声叫喊；松针上的露珠渐渐干了，再过一小时，从那条当年摩尔人居住的低矮的山峦蜿蜒曲折的公路上传来汽车喇叭声。这条山脉隔开了真正的普罗旺斯和滨海部分。
　　离海一英里的地方，落满灰尘的白杨取代了松树，那儿有个孤零零的小火车站。一九二五年六月的一个早晨，一辆敞篷汽车把一位妇人和她女儿从车站接送到高斯旅馆来。那母亲的一张脸庞风韵犹存，可是不久就会出现老人特有的斑块，她的神情既恬静又敏锐，令人觉得愉快。不过人们的视线很快便会转到她女儿身上。她那粉红色的掌心似乎具有一种魔力，脸蛋红彤彤的，可爱得很，就像小孩晚上洗完冷水澡后脸上泛出的红晕，她那秀美的额向上缓斜到发际，浅色金发分成刘海、波纹和发卷儿，像盾形纹一般缭绕在它两旁。她的眼睛又大又亮，水汪汪的，神采逼人。她的脸色红润，是年轻强壮的心脏跳动时泛出来的颜色。她的身体仍然微妙地徘徊在幼年时代的边缘上——她差不多十八岁了，虽然近乎长成，可是稚气未除。
　　海天在她们脚下交织成一条细长灼热的线条，那母亲说：
　　“我有预感，咱们不会喜欢这个地方的。”
　　“反正我是想回家。”女儿回答。
　　母女俩讲得兴高采烈，可是显然没有一个话题，——事实上，任何话题都会令她们厌烦。她们要的是高度的刺激，倒不是为了神经疲惫，需要振奋，而是像理应享受假期的获奖学童那样怀着一种热切的期待。
　　“咱们逗留三天就回家。我马上去打电报订船票。”
　　在旅馆里，那女孩用法语订妥房间，讲得很流利，可是音调不够抑扬顿挫，就像背诵出来的。她们在楼下安顿下来之后，女孩朝洒下耀眼阳光的落地长窗走去，再走了几步便到了与整个旅馆齐长的石砌阳台上。她走起路来姿势像芭蕾舞演员，臀部绷紧，瘦小的背挺得笔直。阳台上，炎热的阳光吞没她的影子，她连忙退了回来——光线实在太亮，不能眺望。五十码外，地中海时时刻刻都向无情的烈日献出她的色彩；阳台下，一辆褪色的别克汽车在旅馆车道上挨烤。
　　老实说，整个地区只是沙滩上热闹。三个英国保姆坐着，把呆板的维多利亚时代花样织进毛衣里和袜子里，这种花样在四十年代、六十年代和八十年代都很流行，她们一边编织，一边闲聊，说话的腔调像念咒那样刻板；较近海处，有十来个人躲在条纹阳伞下不出来，他们那十来个孩子在浅水里追逐毫不怕人的鱼，或者在阳光下裸体躺着，身上抹的椰子油闪烁发光。
　　露丝玛利走到沙滩上，一个十二岁男孩从她身旁跑过去，兴高采烈地狂喊着，一头跳进海里。她感觉到周围陌生的脸都在对她端详，便脱掉浴袍，也跟着下海。她先脸朝下浮了几码，发现水很浅便挣扎着站起来，向前蹬，一双细腿在水里仿佛缚住铅似的吃力。到了水深及胸处，她回头向岸上一瞥：一个身穿短裤、戴单片眼镜的光头男子，挺出他那毛茸茸的胸膛，缩进难看的肚脐，正在目不转睛地望着她。露丝玛利回瞪着他，他便除掉单片眼镜，让它藏入滑稽的胸毛里去，举起手里的瓶子为自己斟了一杯东西。
　　露丝玛利把脸贴在水面上，伸开四肢用自由泳的姿势游向浮台。水涌上来，把她温柔地朝下拉，离开酷热，渗入她的头发和身体的每个角落。她在水里一再翻身，拥抱它，在它当中打滚。到达浮台时，她已经气喘吁吁的，一个皮肤晒黑、牙齿极白的妇人俯视着她，露丝玛利突然感觉自己太白，没晒过太阳，便转身向岸那边漂浮过去。她从水里钻出来时，那手执瓶子、长满胸毛的男子对她说：
　　“我说，木筏后面去有鲨鱼。”他看不出是哪国人，不过讲的英语是牛津腔，慢吞吞地拉着长音，“昨天它们吃掉了从胡昂湾英国舰队来的两个水手。”
　　……

评分☆☆☆☆☆

京东的快递太快了，都是隔天就到，书也还可以

评分☆☆☆☆☆

经典值得阅读和收藏，价格实惠，到货很快。

评分☆☆☆☆☆

上海译文，你值得拥有！不错

评分☆☆☆☆☆

很好，买了好几次了，都是当天下单第二天就到了，反馈很好，物流也很给力

评分☆☆☆☆☆

帮同学买的，比较便宜，翻译质量有保障

评分☆☆☆☆☆

图书质量非常好! 上译版本，叠券优惠力度非常给力

评分☆☆☆☆☆

是正品！不错！质量很好！值得购买！

评分☆☆☆☆☆

绝对好评，值得推荐

评分☆☆☆☆☆

菲茨杰拉德的最后一部长篇小说《夜色温柔》，书名取自济慈的《夜莺颂》，是一本很容易被内容简介误导的佳作，起码我觉得不比《了不起的盖茨比》写得差。大部分国内书评都千篇一律的将本书列入“垮掉的一代”序列，重点突出了本书中男女主角混乱的感情生活，以及推导出的结论大抵是说展现了资本主义社会人们精神生活的空虚云云，但是在我看来，不过是一个出身卑微但才华出众的青年，对于理想孜孜不倦的追求，和在残酷现实面前头破血流后消沉颓废的故事（无疑，尼科尔最后离开他，就是理想难以实现的幻灭和悲哀）。其实，我蛮喜欢男主角迪克，也许在他身上可以看到善良和自我奉献这些人类最美好的品德，可以看到对生活的热爱和对梦想的追求（女配角罗丝玛丽对他的迷恋，也许就源自此处吧）。结尾部分，菲茨杰拉德给出了一个和《盖茨比》类似的结局，你可以说这是美国梦的幻灭，但却不能否认梦想和梦想家存在的价值。我挺喜欢这本书，就像喜欢《了不起的盖茨比》，就像喜欢雷姐的那首《young and beautiful》...