语言规划经典译丛：语言管理 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[以] 博纳德·斯波斯基 著，张治国 译

图书标签:

• 语言规划
• 语言政策
• 语言管理
• 社会语言学
• 应用语言学
• 翻译研究
• 语言与政治
• 公共语言
• 语言规范
• 语言现代化

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100115896

版次：1

商品编码：11915596

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：平装

丛书名： 语言规划经典译丛

开本：16开

出版时间：2016-04-01

用纸：胶版纸

页数：427

正文语种：中文

内容简介

　　本书是论述语言管理理论的第yi本专著。作者博纳德·斯波斯基在书中通过大量的案例探讨了以下语言管理域的性质与特点：家庭域、宗教域、工作域、公共域、学校域、司法医疗域、军队域和政府域等。此外，本书还探究了语言活动者、国际组织、语言人权、语言管理者及管理机构等重要论题。该书设法建立了语言管理理论模式，指出了语言管理的复杂性，分析了语言管理的各种相关影响因素，阐明了语言管理的挑战性。

作者简介

　　博纳德·斯波斯基，以色列巴依兰大学的荣休教授、上海海事大学外国语学院语言政策和语言规划研究所的名誉所长。主要研究兴趣为社会语言学(尤其是语言政策学)和二语习得等。

语言的宏图：社会、权力与语言的重塑 本书并非一部关于特定著作的评论或摘要，而是一场关于语言规划宏大叙事的深度探索。它旨在揭示语言在社会结构、权力运作以及个体身份构建中所扮演的关键角色，并深入剖析人类社会为调和语言多样性、促进沟通效率、巩固民族认同而进行的系统性干预——即“语言管理”——其背后的复杂动因、多样策略以及深远影响。 第一章：语言的社会基因图谱 语言并非孤立的符号系统，而是深深植根于社会肌理之中，承载着文化传承、群体认同与权力分配的密码。在本章中，我们将从社会语言学的视角出发，解构语言的社会基因图谱。我们将探究语言变异的根源，从语音、词汇、语法等层面，审视社会因素（如阶级、年龄、性别、地域、种族）如何塑造语言的差异，并进一步考察这些差异如何在社会互动中被感知、被解读，进而可能引发社会分层与不平等。 我们会审视语言的标准问题。何为“标准语”？它为何会形成？标准语的形成过程往往伴随着政治、经济和文化权力中心的活动，它不仅是语言学意义上的规范，更是社会精英意志的体现。我们将探讨标准语的构建如何影响非标准语的使用者，可能导致边缘化、歧视，以及非标准语在维护地方文化和社群认同中的独特价值。 此外，本章还将触及语言的社会功能。语言不仅仅是交流的工具，更是思想的载体、情感的媒介、文化的象征。我们将分析语言如何在教育、法律、媒体、宗教等关键社会领域发挥作用，以及这些领域对语言的要求如何反过来塑造语言的演变。理解语言的社会基因图谱，是理解语言管理策略的基础，因为任何有效的语言管理都必须基于对社会现实的深刻洞察。 第二章：权力的话语权场 语言与权力之间存在着密不可分的共生关系，权力不仅塑造了语言的使用方式，更通过语言的规范与推广来巩固和延续其统治。本章将深入剖析语言在权力话语场中的运作机制。 我们将考察“语言帝国主义”的概念，即强大政治和文化力量如何通过其语言在全球范围内进行扩张，并对其他语言造成挤压效应。这种扩张可能体现在殖民历史的遗留、国际交往中的强势语言地位，以及全球化进程中强势文化对弱势文化的渗透。我们将分析语言作为一种文化资本，如何在国际舞台上带来优势，以及它如何影响着国家的软实力和国际竞争力。 在本章中，我们还将聚焦于国家层面的语言管理。国家如何利用语言作为塑造民族认同、实现国家统一的工具？这涉及到官方语言的确定、双语或多语政策的制定、教育体系中语言教学的规划等。我们将分析这些政策的制定逻辑，以及它们在促进国家凝聚力方面的潜在收益，同时也会审视它们可能带来的负面影响，例如对少数民族语言的压制，以及由此引发的社会矛盾。 此外，我们还会探讨语言在意识形态传播中的作用。政治宣传、媒体报道、教育内容等，都通过精心设计的语言来传递特定的价值观和世界观。我们将分析语言如何被用来操纵公众舆论，塑造社会共识，以及如何被用来定义“我们”与“他们”，巩固群体边界。理解语言与权力的互动，才能更深刻地理解语言管理为何会成为一种重要的社会工程。 第三章：语言管理的谱系：从殖民到全球化 语言管理的实践贯穿人类历史，其形式与目标随着社会政治经济环境的变化而演变。本章将梳理语言管理的历史谱系，从早期的殖民主义语言政策，到后殖民时代的民族语言复兴，再到当代全球化背景下的语言挑战。 我们将回顾殖民者如何利用语言来建立统治、传播文化、同化被殖民者。殖民语言政策往往将殖民者的语言置于至高无上的地位，压制甚至消灭原住民语言，从而在被殖民者心中种下文化自卑的种子。我们将分析这种政策的长远影响，包括对后殖民社会语言生态的破坏，以及对民族身份认同造成的创伤。 接着，我们将探讨后殖民时期民族语言复兴的运动。在摆脱殖民统治后，许多国家和社群开始重新审视和珍视本民族语言的价值，并致力于语言的标准化、推广和教育。本章将分析这些复兴运动的策略，包括语言文字的创制、规范化字典和语法书的编写、语言在教育和媒体中的推广等。我们将探讨这些努力在重塑民族自尊、传承文化遗产方面取得的成就，以及面临的挑战。 进入当代，全球化浪潮对语言格局产生了深刻影响。英语作为全球通用语的地位日益巩固，对其他语言构成了巨大的压力。本章将分析全球化背景下的语言管理新特点，包括跨国公司的语言政策、国际组织的语言使用、互联网时代语言传播的加速等。我们将探讨如何在保持语言多样性的同时，应对全球化带来的语言挑战，以及如何在不同语言社群之间建立更加公平和可持续的语言生态。 第四章：语言管理的策略与实践 语言管理并非单一的干预模式，而是包含了一系列复杂且多样的策略与实践。本章将聚焦于这些具体的语言管理手段，分析其操作方式、应用领域以及预期效果。 我们将探讨语言规划的三个主要维度：语言地位规划、语言本体规划和语言应用规划。语言地位规划旨在提升某种语言的社会地位，例如将其确立为官方语言、教育用语或商务用语。语言本体规划则侧重于规范和发展语言本身，包括语音、词汇、语法、拼写等方面的标准化，以及新词汇的创造和引进。语言应用规划则关注语言在社会生活各方面的实际应用，例如在媒体、科技、法律等领域的语言规范和推广。 本章还将详细介绍语言管理在不同领域的具体实践。在教育领域，我们将分析语言教学的模式，包括母语教学、外语教学、双语教育等，以及这些模式如何影响学生的语言能力和文化认同。在媒体领域，我们将考察新闻报道、广告宣传、大众娱乐等如何塑造语言的使用习惯，以及媒体语言的规范化如何影响公众认知。在法律和行政领域，我们将审视语言如何被用于确立法律权威、保障公民权利，以及在多语国家如何实现有效的跨语言沟通。 我们还将讨论语言管理中的技术应用，例如机器翻译、语音识别、自然语言处理等技术如何改变语言的生产、传播和消费方式，以及它们对语言管理提出的新课题。理解这些策略与实践，有助于我们认识到语言管理是一项系统性的、多学科的社会工程。 第五章：语言管理的挑战与未来展望 尽管语言管理在促进沟通、巩固认同、维护文化多样性方面发挥着重要作用，但它并非没有争议和挑战。本章将审视语言管理面临的困境，并对未来的发展进行展望。 我们将深入探讨语言管理可能引发的伦理困境。例如，在推广某种语言的过程中，是否会无意中压制了其他语言的使用权？语言的标准化是否会扼杀语言的活力和创造性？如何在维护语言多样性的同时，实现有效的沟通与交流？这些问题需要我们进行审慎的权衡和反思。 我们还将分析语言管理在实践中可能遇到的阻力。例如，语言使用者对新规范的抵触、资源不足、政治意愿的摇摆等，都可能导致语言管理目标的难以实现。本章将分析这些阻力的来源，并探讨克服这些阻力的可能途径。 展望未来，随着社会的发展和科技的进步，语言管理的形态也将发生新的变化。我们将探讨后信息时代、人工智能时代对语言管理提出的新挑战与新机遇。例如，人工智能在语言翻译、内容生成等方面的应用，将如何影响语言的传播和使用？如何利用新技术来促进语言的保护与发展？ 最终，本书旨在引导读者超越对语言管理的简单认知，将其视为一个复杂而动态的社会过程。通过对语言的社会基因、权力话语、历史谱系、策略实践以及挑战未来的全面审视，我们希望能够激发更深入的思考，促使人们更加珍视语言的价值，理解语言管理的意义，并共同探索构建一个更加包容、和谐与繁荣的语言未来。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书的阅读门槛不低，对于没有相关背景知识的读者来说，可能需要更多的耐心和辅助材料。它不是那种可以边喝咖啡边轻松翻阅的读物，它要求读者投入百分之百的注意力。但正因如此，它所能提供的回报也是丰厚的。书中引用了大量的实证数据和案例研究，但作者的叙事能力极强，总能将冰冷的数字和枯燥的统计图表，编织成引人入胜的故事线。这种将严谨的实证主义与深刻的社会洞察力相结合的写作风格，让原本严肃的论述充满了人情味和现实关怀。它成功地将理论的普适性与特定情境的独特性完美地结合了起来，展现了复杂现实的丰富层次感，而不是简单地将世界划分为黑与白。

评分☆☆☆☆☆

我花了相当长的时间才将这本译著啃完，最大的感受就是译者团队的功力深厚。他们处理那些高度专业化、充满术语的句子时，展现出了惊人的语言驾驭能力。很多原著中那种绕来绕去的长难句，经过他们的笔触，立刻变得逻辑清晰、脉络分明，完全没有那种生硬的“翻译腔”。尤其是在涉及到一些特定的理论模型和复杂的社会学概念时，译者不仅准确地传达了原作者的本意，甚至还通过一些精准的中文表达，让这些原本可能让人望而生畏的理论，变得更加贴近我们的理解语境。我个人认为，优秀的翻译，就应该像这位译者所做到的这样——读者甚至感觉不到自己在读的是“译文”，而是在阅读一篇原汁原味的中文深度分析。这种对学术思想的忠诚与对语言艺术的追求的完美平衡，实在难能可贵。

评分☆☆☆☆☆

自从读完这套丛书中的其他几册后，我对该领域的研究方法论有了全新的认识，而这一本的出现，更是将这种方法论的讨论推向了新的高度。它不仅仅是展示了“是什么”和“为什么”，更关键的是探讨了“如何去研究”——那些在田野调查中需要警惕的陷阱，那些在数据分析时容易产生的认知偏差，都被作者毫不留情地揭示出来。这种自我反思和方法论的审视，对于任何致力于严肃学术研究的人来说，都是至关重要的。它教会我如何更谦卑、更批判性地对待自己手中的材料，如何构建更具穿透力的研究框架。总而言之，它更像是一份经过深思熟虑的“方法指南”，而非仅仅是一堆结论的堆砌，极大地提升了我未来研究的起点和标准。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计真是让人眼前一亮，封面那种简约又不失厚重的质感，拿到手里就能感受到一种沉甸甸的学术气息。我特别喜欢他们选择的字体，排版也十分考究，那种留白的艺术运用得恰到好处，让人在阅读时感到非常舒适，不会有那种被密密麻麻文字压迫的感觉。尤其是内页的纸张，那种略带米黄色的纹理，即保护了视力，又提升了整体的阅读体验。我总觉得，一本好的学术著作，从外在到内在，都应该体现出对知识的尊重，而这套书显然做到了这一点。每次翻开它，都像是在进行一次庄重的学术交流，而不是随便翻阅一本快餐读物。这种对细节的打磨，让这本书不仅仅是知识的载体，更像是一件值得收藏的艺术品。而且，书脊上的设计也很巧妙，即使是垂直堆叠，也能清晰地辨认出丛书的系列名称，这对于在书架上快速定位特定主题的书籍来说，提供了极大的便利。

评分☆☆☆☆☆

这本书的内容深度，对于我这样长期关注宏观社会结构和文化变迁的研究者来说，无疑是一剂强心针。它没有停留在对现象的表面描述，而是深入挖掘了驱动这些变化的底层机制和历史渊源。书中对不同历史阶段的语料分析，特别是那些跨文化比较的部分，视角极其开阔，常常能让人产生“原来如此”的豁然开朗之感。作者敢于挑战既有的范式，提出一些颇具争议性但逻辑严密的观点，这正是学术思想碰撞的魅力所在。读这本书的过程，与其说是学习既有知识，不如说是在与一位顶级学者进行一场高强度的智力搏击，让人时刻保持警觉和思考。我甚至不得不时不时停下来，拿出笔记本，将一些关键的论证路径梳理出来，以免遗漏了任何一个精妙的转折点。