钟形罩瓶 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 西尔维娅·普拉斯 著，黄健人，赵为 译

出版社： 漓江出版社

ISBN：9787540777685

版次：1

商品编码：11928973

包装：平装

开本：32开

出版时间：2016-06-01

用纸：胶版纸

页数：268

字数：170000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者，社会大众
　　这是一位才貌双绝的美国女诗人描述自己人生经历的自传体小说，小说女主人公就是普拉斯本人的写照。普拉斯以诗的语言讲述青春期的叛逆与躁动，又以自己的一死加强了作品的感染力和真实性，使她在世界女权主义作家行列中留下独具一格的悲怆之美。

内容简介

　　本书系美国“自白派”女诗人西尔维娅·普拉斯(1932—1963)在其短暂一生中创作的一部长篇小说。和她才华横溢的诗集《巨人》《爱丽儿》一样，《钟形罩瓶》也在美国文学史上留下了光辉的一页，被视为美国现代文学经典之一。
　　小说描述了一位美丽的美国女大学生埃丝特·格林伍德与男友威拉德、男友母亲威拉德夫人以及自己母亲的情感冲突，坦率地表达了自己作为一名现代女性对于爱情和事业的双重追求，以及这种追求在社会现实生活中所受到的压抑。女主人公为摆脱这种压抑做出了惊人之举——自杀，“因为不论坐在什么地方——轮船甲板上，还是巴黎、曼谷的街头咖啡馆里——我都像罩在同一只玻璃钟形罩瓶之下，呼吸自己的酸腐之气，备受煎熬”。

作者简介

　　西尔维娅·普拉斯(1932—1963)，美国现代文学史上重要的作家之一，20世纪60年代美国“自白派”诗歌代表人。8岁写诗，兼习短篇小说和绘画，少女时代就开始发表作品，才貌双绝，名闻美国诗坛。1956年，邂逅英国著名诗人休斯，二人一见钟情，并结为伉俪。婚后的普拉斯不堪生活重负，为情困扰，时常处于精神崩溃的边缘，写出了忧伤的传世之作。1963年，其自传体小说《钟形罩瓶》出版三周后，31岁的普拉斯选择了离开，不是离开休斯，是离开人世。

　　黄健人，曾用笔名黄建人，中南大学教授。1989年获北京师范大学硕士学位。出版译作逾四百万字，其中《洛丽塔》在海峡两岸同时出版，《飘》被节选收入国内多种翻译教材，《简·爱》《苔丝》《爱丽丝梦游仙境》《霍桑短篇小说选》等均获读者好评。

　　赵为，自由职业翻译。武汉大学德文系学士，哲学系硕士，德国美因茨大学FTSK翻译学院硕士。现从事英汉、德汉笔译及同声传译，单独或合作发表译作有《沙漠之花》《卡萨诺瓦回忆录——去巴黎》《斑比的孩子们》等，译文数十篇，逾百万字。

目录

001／／／命如珍珠的普拉斯（代序）⊙ 沈东子
001／／／／第一章
014／／／／第二章
024／／／／第三章
037／／／／第四章
049／／／／第五章
061／／／／第六章
072／／／／第七章
085／／／／第八章
098／／／／第九章
112／／／／第十章
127／／／第十一章
141／／／第十二章
155／／／第十三章
171／／／第十四章
186／／／第十五章
197／／／第十六章
206／／／第十七章
217／／／第十八章
227／／／第十九章
240／／／第二十章

精彩书摘

　　第二章（节选）
　　拿什么跟我换，我都绝不愿错过莱尼的家。
　　他家虽安在纽约的公寓楼里，内里却彻头彻尾像农场。他说他敲掉了好几面分隔墙，好扩大空间，然后又要人给墙壁钉上松木板，再专门订做了一个马蹄形的松木吧台。我觉得地板铺的也是松木。
　　脚下踩的是大块的白熊皮，除开好些铺着印度毯子的矮榻之外没有其他家具。高悬在墙上的不是画，而是鹿角、水牛角和一只兔头标本。莱尼伸出拇指，拨弄了一下兔子柔软的灰嘴和僵硬的长耳“这是我在拉斯维加斯开车时轧死的。”
　　他走到房间的另一头，马靴的脚步声回荡，犹如手枪鸣射。
　　“这是声学设计的效果。”他说，身影越来越小，最后消失在远处的一扇门后。
　　音乐突如其来，响彻空中每个角落。随后忽停，我们听到莱尼的声音：“我是各位十二点的主播莱尼？谢泼德，为你们带来排名最前的流行歌曲。本周第十位正是炙手可热的金发小妹——请听她独一无二的《太阳花》！”
　　我生在堪萨斯，长在堪萨斯；
　　哪天结婚时，我出嫁也在堪萨斯……
　　“这人真有意思！”多琳说，“你说呢？”
　　“当然。”我说。
　　“艾丽，听着，帮我个忙。”多琳似乎真以为我现在就叫艾丽了。
　　“没问题。”我说。
　　“别走好不好？他要动什么歪脑筋的话，我一点办法也没有。你留意到他那浑身肌肉了吗？”多琳咯咯地笑。
　　莱尼从后头的房间里走出来。“那里头有价值两万美元的录音设备呢。”他溜达到吧台边，摆出三个玻璃杯、一只银色冰桶和一把敞口壶，调起鸡尾酒来。
　　娶个真正的蓝血姑娘，她许诺会等我——
　　她是太阳花州的太阳花。
　　“不赖吧？”莱尼走过来，手里托着三个杯子。杯子上凝结了大大的水滴，出汗似的。莱尼把杯子分给我们，冰块碰撞，发出清脆声响。音乐戛然而止，我们又听到莱尼的声音宣布下一首歌。
　　“听自己说话的感觉真是爽得无与伦比。嘿，我说，”莱尼的目光落在我身上，“弗兰基溜了，该找个人陪你。我打电话叫个朋友过来。”
　　“没事的。”我说，“你不用叫人来。”我可不愿坦言要他找个比弗兰基大上几号的人来。
　　莱尼似乎松了口气：“你不在乎就好。我可不愿冒犯多琳的朋友。”他满脸堆笑，对多琳说：“你说呢，宝贝儿？”
　　他朝多琳伸出手，两人二话不说，跳起了吉特巴舞，手中还握着杯子。
　　我架着二郎腿，坐在矮榻上，努力保持专注却无动于衷的表情。有一回，在观看阿尔及利亚肚皮舞演出时，见过一个生意人，他正是这副神气。然而，我刚把背靠到挂着兔子头的墙上，矮榻便向客厅中心的方向滑去，于是我干脆坐到熊皮上，靠着矮榻。
　　这杯酒喝起来水嗒嗒的，一点劲道也没有，越喝越像陈年水。玻璃杯的中段绘有一条粉线，点缀些黄色圆点。我喝了一大口，杯中酒降到粉线下头约两公分处。等会儿再喝的时候，酒却又回升到粉线的位置。
　　莱尼的声音猛然响起：“为呀为呀为什么，我离开了怀俄明？”
　　音乐间隙中，那两人仍不停地旋转舞蹈。置身于成堆的红白毯子和整片的松木木板之中，我仿佛逐渐萎缩，变成了一个小黑点，化为地上的一个洞。
　　两人越来越痴迷彼此，目睹此情此景，旁观者总不免心灰意冷，尤其你又是唯一在场的见证人。
　　这就好比坐在快速驰离的列车守车里回望巴黎——每一秒钟，城市都在变小。但在你心里，却是自己在以每小时一百万英里的速度，被辉煌的灯火和迷人的新奇甩开，变得越来越小，越来越孤寂。
　　莱尼和多琳不时搂作一团，接吻，转个圈，喝上一大口，然后再搂作一团。我暗暗盘算，要不干脆自己在熊皮上倒头睡一觉，等多琳想回酒店时再说。
　　莱尼大吼一声。我刷地坐起来。多琳的牙齿还咬在莱尼的左耳垂上。
　　“快松开，你这疯婆娘！”
　　莱尼一弯腰，多琳噌地腾空而起，被他背到肩上。玻璃杯从她手上飞了出去，撞到松木板，清脆的破裂声好不滑稽。莱尼仍在咆哮，疯狂旋转，转得那么快，我连多琳的脸都看不清了。
　　与平日注意他人眼珠颜色一样，我忽然注意到，多琳的双乳从裙子里挣脱出来，微微晃动，犹如两只饱满的棕色蜜瓜，而她的肚子贴在莱尼的肩膀上，被莱尼扛着转圈圈，两腿在空中乱踢乱打，她在尖叫。随后二人笑成一团，慢了下来，莱尼正欲透过多琳的裙子去咬她的屁股，而我不等看下文，便跌跌撞撞，冲出莱尼的家门。两手紧扶栏杆，半拖半走才下了楼梯。
　　摇摇晃晃走到街头，我才悟出莱尼家里开了空调。街头，积攒了整整一个白昼的热浪，滚烫沉闷，扑面而来，宛如给我的最后一记沉重侮辱。我完全不知自己身在何方。
　　我沉吟片刻，要不要坐出租车，去杂志社安排的酒会转转？最后决定作罢。舞会可能已经收场，我可不愿置身空荡荡的大厅，枉对满地五彩纸屑、烟头，和团团纸巾。
　　用一根指头顶着左侧房子的外墙，保持平衡，我小心翼翼走到下一个街角。抬头看清街道标识，从手袋里拿出纽约地图。我离酒店正好四十三又五条街之遥。
　　走路向来难不倒我。朝着正确的方向，默默数着走过的街口，迈入酒店大堂时，酒意彻底清醒，只是双脚有些微肿——自作自受，谁叫我不穿长袜。
　　守夜人在亮着灯的亭子间里打瞌睡，挂钥匙环和静默的电话机围绕着他。除此而外，大堂内空无一人。
　　我溜进无人照看的电梯，按下我住的楼层。电梯门从左右两侧咬合闭紧，犹如悄无声息的手风琴。随后我耳朵里响起怪声，一位身躯肥大，眼周污黑的华人妇女目光空茫，正盯着我的脸。当然，电梯里其实只有我自己。
　　我惊恐地发现，自己看起来满面皱纹，落魄颓丧。
　　走廊里人影全无。我开门进了房间。房里烟雾腾腾。起初我还以为这烟从天而降，预示着对我的某种审判。细想起来，原是多琳走前抽过烟，便摁下按钮，打开窗户上的排风口。
　　人家把窗户都焊死了，你就没法子敞开窗，把身子探出去。不知为何，这让我怒火中烧。
　　站在窗户左侧，我把脸靠在木窗框上。眺望市中心，联合国大楼颤颤巍巍，矗立夜幕当中，泛着奇异的绿光，宛如火星上的蜂巢。我还能看到，红红白白的灯在沿着车道移动，不知名的桥上也亮着灯光。
　　这般沉寂令我沮丧。这不是万籁俱静的沉寂。这沉寂源于我自己。
　　我明白，车辆在发出声响，车内的人在发出声响，大楼那座座亮灯的窗户后面，人们在发出声响，河流也在发出声响，然而，我听而不闻。整座纽约市平坦铺开，好似一张招贴画，悬挂在我窗外，灿烂而闪烁。可它在与不在，对我，又有何意义？
　　……

前言/序言

　　命如珍珠的普拉斯（代序）
　　沈东子
　　与随心所欲的美国作家相比，英国作家往往更严谨，更牛津，更一本正经。对于这种一本正经，至少有一类美国文人是很不屑的，比如金斯堡、凯鲁亚克那一类，他们更喜欢无拘无束的放荡生活，所以不怎么去伦敦，更愿意往巴黎跑。但美国毕竟曾经是英国的殖民地，要谈论英语文学，英国还是祖师爷，有哪个美国作家敢说，自己没受过乔叟、莎士比亚、斯威夫特的滋润？因此，总有那么一些受过科班教育的美国作家，只要一提到英国文化，脸上就会浮现敬畏和向往，比如西尔维娅·普拉斯（SylviaPlath，1932—1963）。
　　这普拉斯是个大美人，美到什么程度呢？如果举办全球女作家选美，她会被选为文坛上的美国小姐。美貌有时候可以决定一个人的文学地位，尤其是对于女人。莱斯沃斯岛上的萨福，锦江边上的薛涛，俄罗斯的文学月亮茨维塔耶娃，巴黎文化圈的交际花阿娜伊斯·宁，哪个不是貌美如花？若论文学成就，林徽因、陆小曼不及张爱玲的十分之一，但后人乐于谈论林、陆，原因也是她们漂亮。普拉斯当然不仅仅只有美貌，她还会写诗写小说，写得还相当不错，是个有远大抱负的女作家。
　　不过有时候太有抱负，活得也很累。她在大学期间最崇拜的文学偶像，是英国诗人狄兰·托马斯（DylanThomas，1914—1953），这人是语言天才，写诗惜字如金，沉迷于对死亡的探究，这一点最合普美人的胃口。电影《星际穿越》里那首诗《不要温和地走进那个良夜》，就是狄兰为其病父所作。她在《小姐》杂志做编辑时，经常向人推荐他。可是接下来发生了一件伤心事，1953年6月，托马斯不但来到纽约，还专程前来拜访该杂志，与各位大编辑共进午餐，可不知什么原因——可能是疏忽，也可能是嫉妒，这么重大的活动，居然没人通知她。
　　她错过了与偶像相遇的唯一机会，要知道那年普小姐芳龄21，正当花样年华，托氏39，正值创作旺盛期，假设美人普拉斯与才子托马斯一见钟情，两人的命运会不会因此而改变？还真很难说。偶像的偶也是配偶的偶，女人一定有直觉，何况普是女诗人，女诗人是世上最敏感的女人。她发现自己与托擦肩而过，不甘心，跑去托下榻的切尔西旅馆守候，一守就好几天，可托走了。普拉斯崇拜托马斯，可托马斯并不知道世上有个普拉斯，一位面若梦露的女粉丝。
　　接下来几礼拜，普拉斯变得行为异常，母亲发现她开始自残，用刀片割自己的大腿，割得鲜血淋漓，可她说一点也不疼。母亲立刻带她去看精神病大夫，并住了进去，在里面接受残酷的电击治疗，那是当时比较先进的疗法。这边普拉斯在治病，那边托马斯死了，死在纽约。原来三个多月后，托马斯鬼使神差又来纽约了，又住进切尔西，说是举办诗歌朗诵会，但整天泡在附近的白马酒吧酗酒。也不知是不是感应，托氏自上次回英国后，患上严重失忆症，老想再来纽约看看。他想看什么呢，没人确切知道。
　　11月初的一天傍晚，托马斯喝得酩酊大醉，向旁人夸耀自己喝了18瓶威士忌，破个人记录了，回旅馆后即陷入昏睡，几天后去世。狄兰太太凯特琳从英国赶来，看见丈夫遗容一下就失去理智，扬言要杀死接待他的那些美国佬，并真的动手打人，结果被绑起来。她是位舞蹈演员，一生热烈地爱着狄兰，可狄兰不怎么爱她，这是另一个悲惨的故事。普拉斯“痊愈”后，托马斯已不在人世，她独自前往牛津，进入她向往的英国名校深造。
　　2011年3月，一个叫尼克的男人在阿拉斯加大学悬梁自尽，他是一位海洋生物学家。本人很平凡，没孩子，也没结过婚，但是他的死引起全世界的注意，为什么呢？因为他的父母很不平凡，母亲就是普拉斯。原来普美人到英国后，又爱上一位英国人，这次爱上的是泰德·休斯（T.Hughes，1930—1998），也是位大诗人。应该说普拉斯的文学成就不及休斯，可名气比休斯响亮，因为普拉斯不但会写诗，还会写小说，把自己的苦闷全都写进一本小说里，就是这本《钟形罩瓶》。《钟形罩瓶》十几年前由黄健人女士译毕，后译稿遗失，此次请黄女士与女儿赵为合译，母女搭档珠联璧合。
　　这是一部自传体小说，美丽的女主角埃丝特就是普本人。所谓钟形罩瓶，指的是实验室里一种钟形的玻璃罩瓶，用来保存胚胎之类的标本，普拉斯的用意很明显，喻指现实生活对灵魂的无形禁锢。世人是明白这一点的，小说的初版封面用的就是这样一幅画，一个年轻女子在玻璃罩瓶中苦闷沉思。埃丝特的情人威拉德是个伪君子，威拉德的不可捉摸，威母的尖刻，自己母亲的哀愁，写作的挫折感，等等，让年轻的埃丝特焦头烂额。
　　一天母亲来看她，带来一束玫瑰花。“留着给我的葬礼好了。”埃丝特说。“今天是你生日呀。”母亲几乎哭起来了。埃丝特随手把玫瑰扔进了废纸篓。为了摆脱深陷的泥淖，她选择自杀。
　　小说描写了普拉斯在《小姐》杂志实习时，见到的种种情节故事，再现了杂志社内部各位同事复杂微妙的人际关系，细节之生动令人讶异，据说小说出版后，诸同事颇感尴尬，有的同事为此还离了婚。
　　小说充满了种种诡异的暗示，但在命运到来之前，人是看不懂那些暗示的。现实生活中的普拉斯，在生下小尼克后，与休斯的婚姻亮起红灯，这期间休斯爱上了犹太女子魏韦尔，普拉斯得悉这个消息，在伦敦公寓开煤气自杀，那时尼克只有一周岁，跟姐姐一道睡在隔壁房间里。原来休斯休斯，就是休掉普拉斯的意思。魏韦尔也并不幸福，六年后先把与休斯生的四岁女儿杀死，随后自我了结，方式也是打开煤气罐。
　　休斯身边有如此多的人死于非命，自然会引起世人震惊，也引起公愤。他在去世前出版了诗体回忆录《生日信札》，试图为自己做一点辩护，但并未获得普拉斯粉丝们的谅解。普拉斯墓碑上刻有休斯的名字，那名字后来被人凿掉了，刀凿者一定觉得这个英国桂冠诗人，配不上普拉斯的如海深情。
　　尼克曾分别出现在父母的诗中，母亲叫他“谷仓里的宝贝”，父亲形容他的眼睛如“湿润的珍珠”，但这一切并不能减轻他幼年丧母的痛苦，他终于还是步妈妈后尘，结束了自己46年的忧伤。尼克去世后，媒体争相报道，本意是想多写写尼克，却不料还是被其母亲普拉斯抢了风头；有的人命如珍珠，注定当不了配角，在有她出现的地方，其他人都会黯然失色。

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

京东买书很好，快速便捷，以后继续在京东买书

评分☆☆☆☆☆

钟形罩瓶》也在美国文学史上留下了光辉的一页，被视为美国现代文学经典之一

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

不错的书，送小屁孩了，还没看

评分☆☆☆☆☆

不错，京东活动很给力，商品非常好，售后一流，绝对是购物首选！！

评分☆☆☆☆☆

我也想知道为什么书名不一样

评分☆☆☆☆☆

书很好，儿子超喜欢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！