中譯經典·世界文學名著典藏版：罪與罰 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[俄] 陀思妥耶夫斯基著，耿濟之譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：中譯齣版社

ISBN：9787500147510

版次：1

商品編碼：11995909

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2016-06-01

用紙：膠版紙

頁數：528

字數：460000

正文語種：中文

具體描述

內容簡介

　　《中譯經典·世界文學名著典藏版：罪與罰》的幾大特色：
　　1.由著名翻譯傢耿濟之譯本，國內公認的譯本，原汁原味呈現英文原作的經典魅力。
　　2.目標讀者為年齡在18至35歲之間，熱愛文學，有一定購買能力的學生、白領及文藝青年。
　　3.排版疏朗，適當留白，給讀者較好的閱讀體驗
　　4.內文采用淡黃色紙，長時間閱讀也不緻疲勞
　　5.包裝精美，用材考究，具有較高的收藏價值
　　6.排版疏朗，適當留白，給讀者較好的閱讀體驗

作者簡介

　　耿濟之（1899-1947），原名耿匡，上海人。五四愛國運動的學生領袖之一，中國新文化運動的先驅者和領導人之一，俄羅斯文學*早、*著名、成就*輝煌的翻譯傢和研究學者，溝通中俄文化交流的著名外交傢。俄羅斯當代著名作傢拉斯·普京在迴顧中俄兩國文化交流曆史時說：“中國人真正‘閱讀俄羅斯’是從20世紀初開始的。我們要記住兩位*早也是*傑齣‘閱讀俄羅斯’的中國人——瞿鞦白和耿濟之。”
　　主要譯著有《罪與罰》《父與子》《復活》《獵人日記》《卡拉馬佐兄弟》《白癡》等。

精彩書摘

　　《中譯經典·世界文學名著典藏版：罪與罰》：
　　門仍如上次一樣，透瞭一個窟窿，一雙銳敏而多疑的眼睛在黑暗中射在他身上。拉斯柯尼科夫有點慌張，差點鑄成瞭大錯！
　　老太婆似乎也感到驚慌，他也不去想她看見他後，會懷疑他要把她除去，就去握牢門扇，阻止老太婆再去把門關上。這樣，她就沒有把門嚮後拖，但她也沒有把門兒放鬆些，因此他就險些兒被她連門一起拉曳到樓梯上來瞭。因她是站在門口的，不給他通過去，他便一直嚮她麵前走。她慌張地後退著，要想說什麼，但又一字也說不齣，隻是睜著眼睛瞪著他。
　　“晚上好，阿廖娜？伊萬諾夫娜媽媽，”他開口說，他想很平靜地說，但是不能，他的聲音期期艾艾地打著戰抖。“我到來……我拿來點物件……但我們進去吧……到亮光前……”
　　他離開她，不待允許就一直走進去。老太婆跟隨在後麵，但說不齣什麼。“天呀！乾什麼？你是什麼人？要乾嗎？”
　　“什麼，阿廖娜？伊萬諾夫娜媽媽，你認得……拉斯柯尼科夫……這邊，我把前天說過的當物拿來瞭……”他把當物取瞭齣來。
　　老太婆看瞭一會兒當物，但立刻注視著這不速之客的眼睛。她灼灼地、狠狠地、不信任地看著他，足足有一分鍾；他猜想她眼中有種類似冷漠的神色，好像她已經猜透瞭什麼似的。他昏亂得幾乎驚慌起來，如果她再像現在那樣不開口，隻是灼灼地注視著他，那麼他就要拔腿跑開瞭。
　　“有什麼好看的？你已經不認識我瞭嗎？”他帶著隨意的語氣說著，“你要就收去，不要我就到彆處去的，我沒時間呢。”
　　他並不想說這些話，但已經脫口而齣瞭。老太婆恢復瞭一切狀態，客人的截然的聲音顯然除去瞭她的疑心。“這是什麼，先生，立刻就要……這是什麼東西？”她指著當物問著。
　　“一個銀煙盒，我上次跟你說過的，你明瞭。”
　　她伸齣手來接。
　　“哎呀，你的臉色多麼蒼白呀……為什麼你的手在發抖？你剛洗過澡嗎，還是發生什麼彆的事情瞭？”
　　“熱病呀，”他猝然地答著，“沒有東西吃……臉色還能好看嗎？”他艱難地補充著，又覺得沒有瞭力氣。但他的話像是實在的；老太婆便把當物接過來。
　　“這是什麼東西？”她重又問著瞭，專心地仔細地觀察拉斯柯尼科夫手裏的當物。
　　“一件物件……煙匣子……銀做的……你看吧。”
　　“這不像是銀的……用什麼包裹著的！”
　　因要把包綫打開，她對著窗戶，對著亮光（她的窗戶全關閉，不怕悶的），這時她離開他有好久，背脊朝著他立著。他於是解開外衣內的活結，想把利斧頭取齣，但還沒有全把它拿齣，隻在外衣裏麵用右手抓著，他的手臂已經軟得沒有力量瞭，他覺得他的手已經十分麻木瞭，他怕他的斧頭在手裏掉下來……
　　“那你為什麼把它如此緊緊地綁著呢？”老太婆不耐煩地喊著，嚮他這邊走來。
　　機會來瞭，他不能放過。他立刻將斧頭拿瞭齣來，緊緊地握著，毫不費力，機械似的，把斧頭背舉到她的頭上。這好像並不是他自己的力量，他剛一斧打去，他的力氣又恢復瞭。
　　老太婆是照常不戴帽的。她的稀白的頭發，雜著一兩條灰色的綫條子，抹著厚油，打成一條豚尾，用一把破骨梳結著，掉在頭頸上。因為她矮胖，那斧正打中她的腦門。她無力地呼喊，忽然扭作一團跌到地闆上，撫捧著頭。她的另一隻手還緊緊地拿著當物呢。於是，他又用斧頭背在她頭上打瞭幾下。頓時血流如注，身子隻是往後扭動。
　　他退後瞭數步，屈著腰看她的臉；呀！她是死瞭。眼睛突齣，眉頭與臉頰都在抽動。
　　他把斧頭丟瞭，隻是在她的衣袋中搜索（避開泉湧的血），這衣袋就是她放那鑰匙的右衣袋。他毫不費力地，既不慌張，也不昏眩，隻是手兒不住地抖。他始終特彆當心，設法使自己不沾染上血……他立刻把鑰匙取瞭齣來，那些鑰匙是和彆的在鋼圈上連成一把的，他取齣立刻跑進臥室。這是一間很小的房，有著許多個神龕。在那邊牆腳放著一張床，上麵鋪著一條縫得精細的綢被，整潔之至。第三麵牆，有一個有抽屜的大櫥。他剛把鑰匙對準瞭插進大櫃去，聽見鑰匙碰著的
　　響聲，他發瞭一陣劇烈的戰栗。突然又想要放棄一切而逃跑。但這個想法隻有一刹那；要迴去也已經遲瞭。他冷笑著，心中突然有一個可怕的念頭浮現瞭。他忽然遐想著，那老太婆未必是死瞭，也許還會蘇醒過來的。於是他把鑰匙丟在櫃上，又跑迴屍體前，提起斧頭，又狠狠地對準瞭老太婆，但他並沒有打下來。無疑地，她已經死瞭。他俯著身再仔細地查看她，看見她腦袋裂瞭，並且一邊深深地凹陷下去。
　　他想用手指去摸一摸，但縮瞭迴來，不用摸，已經顯然看齣瞭。旁邊流瞭一大堆血液。忽然他在她頸上看齣有一條繩子；他用力拉，因小繩很緊，沒有斷，而且染著許多血瞭。他極力拉著它，好像有一種東西把它鈎住瞭，不能立即齣來，在匆遽中他舉起斧頭想砍斷繩子，但又不敢下手，因此手和斧頭都沾上瞭血，過瞭好久，總算把繩子弄斷，把鑰匙拿瞭下來，幸而沒有使斧頭觸著身體；他沒有弄錯——這是一個錢袋。繩子上有兩個十字架，一個是柏木做的，一個是銅的，此外還有一個銀綫織的神像，和一個小小的、很髒的羊皮錢袋，緊連著鋼圈。錢袋滿滿地；拉斯柯尼科夫立刻把它塞進自己的衣袋裏，將十字架丟到老太婆的身上，再帶著斧子跑到臥室去。
　　他慌張得很，又拿鑰匙去試著開。但是不行，鑰匙不配鎖眼。這不是因為手顫，是他太固執瞭，他看見鑰匙不配，就該放棄瞭纔是。
　　忽然他想起那深凹齒口的大鑰匙，絕不能像屬於有抽屜的大櫃的（上次他來時那物件打動瞭他的心），而是開保險箱用的，而且也許一切珍物全藏在那保險箱也難說。他離開抽屜的大櫃，立刻在床架下摸索，他知道老太婆常把箱子放在她們的床下的。不錯，床下有一個很大的箱，大約有一碼之長，弓形的蓋，包著漆皮，釘著鋼絲。那凹口的鑰匙就配閤上瞭，他把箱子打開瞭。在一塊白布的下麵，是一件灰鼠皮的紅花綢緞外套；下麵是一件綢衣，再下是一個披巾，看上去好像除
　　瞭衣服外，下麵沒有彆的東西瞭。他於是就在紅花緞上擦著他的染血的手。“那是紅花的，那可以不緻引人注目，”這念頭由他的內心發齣；突然，他又驚醒瞭。“上帝，我難道瘋瞭不成？”他驚恐地想道。
　　……