一部关于爱、成长与生命的童话;迪士尼同名动画原著小说
"大限将至时,我们都是独自一人。"这是老鹿王教给小鹿斑比很深刻的道理,成长就是美丽的伤痛
作品被翻译成二十多种语言,深受全世界儿童的欢迎
海报
《小鹿斑比》是奥地利作家费利克斯·萨尔腾的一部童话故事。
故事叙述了一只小鹿的成长故事,是一部关于爱、成长与生命的童话。动物的理想世界是宁静的、和谐的、美好的,但也是充满了矛盾和危险的。顽皮的兔子、害羞的臭鼬以及睿智的猫头鹰要如何帮助小鹿斑比度过难关、体会"学习成长,才能不断接受挑战"人生观?老鹿王又是怎样引导小鹿一步一步走向成熟,独自成长为新一代的鹿王?故事从动物的视觉反应了人类与动物之间相辅相克的生存现状,也从中展现出动物间的亲情、友情以及人类与动物间的复杂感情。
"大限将至时,我们都是独自一人。"这是老鹿王教给斑比深刻的道理,也是我们每个人都要学会的事情。
费利克斯·萨尔腾
(1869~1947)
奥地利著名小说家、剧作家,也是一位著名的记者。萨尔腾擅长写儿童小说,其中的主人公尤以动物居多,作者借助动物们的形象,以拟人化的手法,栩栩如生地反映了人类与大自然、与动物和谐相处以及向往幸福、希望和平的美好愿望。
梅静,资深童书译者,译有多部知名儿童作品,如《格列佛游记》《想飞的安琪》等等。
幼年斑比/chapter1-10
他支棱着细弱的腿,
摇摇晃晃地站在那里,
一双依旧朦胧的眼睛虽然什么也看不见,
但仍迷茫地望着前方。
少年斑比/chapter11-19
随着天气一天天暖和起来,
斑比越来越坐立不安,
心头那种既痛苦又甜蜜的渴望也越来越强烈。
青年斑比/chapter20-25
斑比继续往前走,
渐渐消失在了森林中。
译后记/P182
Chapter1
这片隐秘而狭小的林中空地看似四通八达,其实四面都遮蔽得很好。小鹿就诞生在这处刚刚够他和妈妈容身的逼仄之地。
他支棱着细弱的腿,摇摇晃晃地站在那里,一双依旧朦胧的眼睛虽然什么也看不见,但仍迷茫地望着前方。接着,他低下头,浑身哆嗦得厉害,一副完全不知所措的模样。
"多漂亮的小家伙啊!"一只喜鹊惊叫道。
她恰好飞过这里,被鹿妈妈生产时低沉的呻吟声吸引,于是落到近旁的一根树枝上。"多漂亮的小家伙啊!"她又感叹了一遍。虽然没得到回应,她还是喋喋不休地继续说,"他竟然一出生就能站起来,还会走路,真是太神奇,太有趣了!我这辈子还是头一次见到这种事!当然,你或许会说,才离巢一年,我还年轻着呢。不过,我还是觉得这真奇妙。一个刚刚降生的孩子,竟然马上就会走路!这样的孩子,怎能不叫我惊叹!说真的,我觉得你们鹿做的每件事,都是那般不凡!他现在也能跑吗?"
"当然,"鹿妈妈有气无力地回答,"不过,抱歉,我现在还不能跟你聊天。我有好多事要做,感觉也还有点儿晕。"
"哦,不用为了我这么麻烦,"喜鹊说,"我也很忙的,但这么稀奇的事,毕竟不是每天都见得着。想想,这种事要是落到我们身上,该有多麻烦!小喜鹊刚破壳而出时,一动也不动,只能无助地躺在巢里,嗷嗷待哺。我得再说一遍这个词:'嗷嗷待哺'!这点,你恐怕是无法感同身受了。喂养他们可真是件苦差事啊,照看他们也麻烦得很。只消想一想,替孩子们找食吃就够累了,还得时刻警惕,生怕他们出什么好歹。离了你,他们就是完全无助的小家伙,不是吗?得过多久,他们才能自由行动,才能长出羽毛,有个喜鹊的模样啊!"
"不好意思,"鹿妈妈说,"你说什么了?我都没注意听。"
喜鹊飞走了。"愚蠢的家伙,"她暗想,"好是好,就是太蠢。"
鹿妈妈并未注意喜鹊已经飞走。她继续热切地清洗新生的宝宝,用舌头舔舐小鹿,温柔地爱抚他全身。
小家伙摇晃了一下。鹿妈妈依旧温柔地来回舔舐他。小鹿使出全身力气,稳稳地站住了。他那身红色小外衣还有些乱蓬蓬的,但已能看出漂亮的白色斑点。不过,他那张茫然的小脸,依然透着浓浓的睡意。
母子俩周围是一片榛树丛,还有山茱萸、黑刺李和一丛丛小接骨木。高高的枫树、山毛榉和橡树在这片灌木丛上方织起一方碧绿的穹顶。坚实的深褐色土地上,冒出一片片蕨草、林生野豌豆和鼠尾草。它们下方,正在怒放的紫罗兰舒展着叶子,跟刚刚开始结果的野草莓叶子一起,贴着地面四处蔓延。晨曦透过稠密的树叶,洒下一张金色大网。森林里回荡着各种各样的声音,交错相融,最终汇成一曲欢快而激动的乐章。画眉不住地欢叫,鸽子"咕咕",乌鸫"哔哔",黄鹂啭鸣,山雀啁啾。这大合唱中,还夹杂着松鸦飞过时吵吵嚷嚷的大叫,喜鹊嘲弄的回应和野鸡尖利响亮的"咯咯"声。偶尔,啄木鸟一声狂喜的尖叫,会立刻盖过其他所有声音。猎鹰的尖啸嘹亮而极具穿透力,悠长轻盈地掠过树梢。此外,乌鸦沙哑的合唱也不绝于耳。
这些歌唱、呼喊和对话,小鹿一句也听不懂。他甚至根本没在听,也没理会飘荡在林间的任何气味。他的耳中,只有妈妈温柔的舔舐声。她不住地舔着他的外衣,替他清洗身子,温暖地亲吻他。除了妈妈馨香的体味,他什么也没闻到。妈妈的味道真好闻啊,令他不禁又依偎得更紧了些。接着,他急切地四处寻找起来,终于找到那能滋养生命的源泉。
他贪婪地吸吮时,鹿妈妈依然在爱抚着她的小家伙,喃喃地唤着:"斑比。"每过一会儿,她就抬起头,听听周围的动静,嗅嗅风中的气味。然后,她又会吻吻小鹿,愉悦而安心。
"斑比,"她又唤道,"噢,我的小斑比。"
译后记
故事从一片小小的林中空地展开,斑比支棱着细弱的腿,摇摇晃晃地起来。一双朦胧的眼睛虽然什么也看不见,却本能地偎向妈妈。鹿妈妈吻着柔弱的小斑比,愉悦而安心。
也许有人会说,童年应该是美好纯净的,就像斑比说:"我看见一朵花在飞。"然后听见鹿妈妈温柔地回应:"那是蝴蝶。"
但美好就意味着无知吗?不,让孩子感受到父母温情、朋友关怀的同时,也应该让他们知道世事的艰难、懂得何谓成长。因此,斑比第一次跟妈妈到草地,好奇又欣喜地看到花草、蚱蜢、蝴蝶时,也撞见了白鼬捕鼠,隐隐感到了那种巨大而莫名的恐惧。后来,他更是目睹了病弱的小兔子被一群乌鸦啄食,松鼠被貂咬死,大家都尊敬和喜爱的山鸡被狐狸撕成碎片……所以,宁静祥和的森林也是危机四伏的。作者看似冷峻的笔触,往往都是点到为止,但细心的读者,定能读出文字背后的深意。
随着斑比慢慢长大,后来再想粘着妈妈找奶喝时,便常常遭到拒绝。妈妈会说:"你已经不是小孩子了。"不仅如此,妈妈还时常弃他而去。母子俩沿着熟悉的小径散步时,妈妈好像也不在意斑比是否跟在自己身后。是啊,孩子总有一天会长大,要断奶,要离开妈妈。终于,斑比再也找不到妈妈,虽然偶尔有高博和菲林相陪,但大多数时候,他都不得不独自一人。由此想到我们自己,漫漫人生路,或早或迟,也终有一天会离开父母,偶尔有朋友同行,但大多数时候,都只能独自面对困难,独自做出选择。因此,第一个教导斑比成长的,是鹿妈妈。
而让斑比完全独立的,则是老鹿王。老鹿王就像一位智者,向他展现了很多智慧,也揭露了不少秘密。但他所有的教诲中,最重要的依然是:你必须学会独自生活。要想保护好自己、明白生命的真谛并获得智慧,你就得独自生活。猎狗对森林里的动物说一切都属于人类时,老鹿王说:"最可怕的是,所有狗都相信猎狗刚才说的那些话。他们对此深信不疑,所以一辈子都活在恐惧中。他们恨他,也恨自己,却甘愿为他而死。"老鹿王带着斑比站到死去的人类身边时,老鹿王说:"他并不像他们说的那样无所不能。一切活着的东西或在地里生长的东西,也并非来自于他。他和我们一样,并没有凌驾于我们之上。他也会感到恐惧,会有需求,会遭受苦难。和我们一样,他也能被杀死,然后无助地躺在地上,正如你现在看到的这样。"
斑比在一次又一次磨难中成长:失去妈妈、熬过饥寒交迫的漫长冬天、在人类的杀戮中逃命、眼睁睁看着熟悉的朋友死去、甚至自己经历命悬一线的危机……直到最后完全释然,变得跟老鹿王一样沉稳睿智。从中,让人体会到的是:成功也意味着孤独与寂寞,是在众人的喧嚣中浑浑噩噩,还是在寂寞中得到升华,是每个人必须做的选择。
如今,本书在市面上已有不少译本。接受约稿,重译经典,不敢有半分马虎。我想,经典之所以值得重译,一方面是语言是发展的,需要不断更新;另一方面,对于真心喜欢的书,拥有一个能体现自己风格的译本,对译者来说,也是一件幸福的事。
这是一本童书,也是一本成长之书,不仅为孩子们所写,也是为成人而写。随着年龄的增长,读者们每次读来,也定能有不同的感受!
梅静
2016年7月29日
不得不提的是,这本书的语言风格简直是一股清流,充满了古典的韵味却又易于理解,即便是对于年龄较小的读者来说,也不会感到晦涩难懂。作者似乎有一种魔力,能将最简单的词汇组合成最富有意境的画面。我特别喜欢它对环境细节的描绘,那些对不同季节景色的切换处理得无比自然流畅,春天的新绿、夏日的繁盛、秋日的金黄、冬日的静谧,都像一幅幅精美的油画在我脑海中展开。读到某些描绘自然奇观的段落时,我甚至会下意识地屏住呼吸,生怕打破了那种宁静的美感。而且,书中人物的对话也极其传神,每个人都有自己独特的“声线”,让人能够清晰地分辨出他们各自的性格特点和情感状态。这种对语言的精雕细琢,让阅读体验提升到了一个艺术欣赏的层面。
评分哇,这本书真是太治愈了,每次翻开它,都感觉自己仿佛真的走进了那片充满生机的魔法森林里。作者的文字功力简直是神乎其技,他笔下的每一个场景都那么栩栩如生,那种林间的微风拂过树叶的沙沙声,阳光透过枝丫洒下的斑驳光影,甚至是泥土散发出的那种特有的清新气息,都好像能真切地感受得到。我特别喜欢他描写角色内心世界的细腻之处,那种初生牛犊不怕虎的好奇心,对未知世界探索的渴望,以及在面对挫折时的迷茫和挣扎,都刻画得入木三分。读着读着,我常常会停下来,陷入沉思,思考生命中的种种美好与不易,这本书不仅仅是一个故事,更像是一面映照我们内心世界的镜子,让人在不知不觉中收获了成长的力量。而且,那种对自然万物的敬畏之情,也深深地感染了我,让我更加珍惜我们所生活的这个蓝色星球。这本书的节奏把握得也很好,时而紧张刺激,时而宁静悠远,让人完全沉浸其中,不忍释卷。
评分这本书的结构安排简直是教科书级别的范本,它采用了多线并进的叙事结构,每一条线索都紧密相连,却又各自独立发展,最终汇聚成一个宏大而又完整的故事体系。我很少看到一本书能够将如此复杂的人物关系和事件脉络处理得如此清晰有序,丝毫没有给读者带来阅读上的负担。相反,这种交织感反而增强了故事的张力和吸引力。尤其是在处理几个关键转折点时,作者的布局真是令人拍案叫绝,所有的铺垫都在恰到好处的时机爆发,带来的情感冲击力是巨大的。读完整本书后,我合上书页,脑子里仍然在梳理那些错综复杂的因果关系,感觉自己像经历了一场精妙的思维体操。这本书的内在逻辑性非常强,经得起反复推敲。
评分坦白说,这本书带给我的精神震撼是巨大的,它远远超越了一本“儿童读物”的范畴。作者构建了一个充满隐喻和象征意义的世界,让我思考了很多关于生命本质的问题。比如,关于群体与个体的关系,关于如何在变幻莫测的世界中找到自己的定位,以及如何处理与身边人的情感联结。书中某些角色的牺牲精神和无私奉献,让我深受感动,也让我反思了自己在日常生活中对待他人的态度。它教会我,真正的强大不是体现在力量上,而是体现在内心的坚韧和对生命的敬畏之中。这本书的哲学深度是隐藏在优美故事之下的,需要用心去品味。它是一次洗涤心灵的旅程,读完之后,感觉整个人的精神面貌都焕然一新,更加积极向上地去面对生活中的挑战。
评分这本书的叙事手法非常高明,它没有采用那种直白的说教方式,而是通过一系列巧妙的情节安排和人物互动,潜移默化地将一些深刻的道理植入读者的心中。我尤其欣赏作者对于时间流逝的描绘,那种“白驹过隙”的感觉被处理得既伤感又充满了希望。它让我联想到自己的童年时光,那些无忧无虑的日子,以及后来不得不面对的现实的考验。书中的一些情节设计得极为巧妙,比如某次突如其来的变故,让主人公不得不快速地学会独立和坚强,这种成长的阵痛在作者的笔下被描绘得既真实又充满诗意。这不仅仅是一本给孩子看的书,很多成年人读了也会有非常深的感触,因为它触及了关于爱、失去、勇气和归属感的永恒主题。每一次重读,都会有新的感悟,就像品尝一杯陈年的美酒,回味无穷。
评分孩子慢慢看
评分个人非常喜欢的一本书,京东图书质量配送都很好,非常满意的一次购物体验,强烈推荐!
评分帮同事买的,质量还可以的说
评分给儿子买的课外读物,应该还不错!
评分很不错的书,很喜欢!很喜欢!
评分好小一本 小开的 全是字 收着
评分宝贝很喜欢,不错
评分这本书是买给自己看的,自己也读了之后再讲给孩子听
评分老师推荐书目,质量很不错
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有