小王子（新版！荣获法国政府大奖诗人译本，《小王子》里程碑中文版，入选新课标必读书目！） [The Little Prince] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

小王子（新版！荣获法国政府大奖诗人译本，《小王子》里程碑中文版，入选新课标必读书目！） [The Little Prince] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

小王子（新版！荣获法国政府大奖诗人译本，《小王子》里程碑中文版，入选新课标必读书目！） [The Little Prince] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

产品特色

编辑推荐

　　◆ 2017全新畅销译本，无删减精装插图版。一字未删，完整典藏！

　　◆ 中国首位荣获法国政府教育骑士勋章的传奇诗人树才，百分百译自法国Gallimard出版社1945年原版定本。

　　◆ 此译本出版前在各界名人中试读流传，好评如潮，口碑爆棚！被誉为迄今为止真正“复活小王子的里程碑式中文版”。

　　◆ 丁玲文学大奖、徐志摩诗歌金奖双奖得主何三坡盛赞： “一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人，他的文字干净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。”

　　◆ 法兰西荣誉军团骑士勋章得主、傅雷翻译奖评委会主席、北京大学法语系主任董强：“树才不仅自己写诗，还教孩子们如何写诗。他时刻保持着一颗童心。这一次，他以他的诗才和童心，精心翻译了这部大人写给小孩的杰作，相信中国的大人和小孩都可以更好地与小王子做朋友。”

　　◆ 内地与香港插画师，历时3个月突破性修复小王子原版46幅全彩插图，带给您绝美阅读体验。独创立体式扉页，裸眼3D式封面设计，内文采用特级环保纸，特别适合大人与孩子一起阅读；附赠小王子精美贴纸、特制烫银玫瑰花书签。

　　◆ 《小王子》出版七十年来横扫全球，创下317种语言出版的惊人纪录，温暖治愈亿万读者心灵，总销量突破两亿册，仅次于钦定版英文《圣sheng经jing》。在法国，平均每6个人就拥有一本《小王子》，作者与伏尔泰、卢梭、雨果、大仲马入选先贤祠，成为法国精神象征。为了纪念圣-埃克苏佩里，法国政府将他和小王子的形象印上钞票，国际天文学会分别以他的名字和小王子所在星球B612给宇宙的两颗小行星命名。

　　◆ “如果你驯养了我，我们就彼此需要了。”——小王子

作家榜经典之译文经典推荐：

内容简介

　　作家榜官方推荐词：

　　这是一本足以让您永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为人生必读书。

　　遥远星球上的小王子，与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走，在各星球漫游中，小王子遇到了傲慢的国王，一个任性的酒鬼，一个唯利是图的商人，一个死守教条的地理学家，而后来到地球上，试图找到治愈孤独和痛苦的良方。这时，他遇到一只渴望被驯养的狐狸，于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……

　　《小王子》犹如透亮的镜子，照出了荒唐的成人世界。它在提醒我们，只有爱，才是我们活下去的理由。

作者简介

　　◆ 作者简介：安托万·德·圣-埃克苏佩里（1900-1944）

　　法国传奇的诗人、小说家、飞行员。

　　生于贵族家庭，四岁时父亲去世。六岁开始写诗。少年时个性叛逆，高中毕业投考海军学院落榜，一段时间在法国国家美术学院旁听。二十一岁应征入伍，成为部队飞行员，后因飞机失事身受重伤，被军方遣散，此后三年先后做过砖瓦厂会计、卡车推销员。二十六岁时成为航空公司雇员，工作之余热衷文学创作。四十四岁时，重返空军，在北非战场第九次执行勘察任务返航时离奇失踪，成为旷世之谜。他的经典代表作《小王子》，平均每六个法国人就拥有一本，迄今被翻译成317种语言，征服了全球亿万读者，成为出版史上的奇迹之书。为纪念圣-埃克苏佩里，法国政府将他和小王子的形象印上钞票，国际天文学会分别以他的名字和小王子所在星球B612给宇宙的两颗小行星命名。

　　◆ 译者简介：法国政府教育骑士勋章得主树才

　　1965年生于浙江奉化，原名陈树才，著名诗人，翻译家。中国首位荣获法国政府教育骑士勋章的当代诗人；首位荣获 “徐志摩诗歌奖” 和“中国桂冠诗歌翻译奖”两项大奖的诗人。傅雷翻译出版奖评委，“十大好诗评选”终审评委。1983年至1987年就读于北京外国语学院法语系，开始文学创作，任文学社社长；1990年至1994年任中国驻塞内加尔大使馆外交官，期间笔耕不辍； 1997年应邀参加法国巴黎第四届国际诗歌节；2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，潜心研究法国文学，将勒韦尔迪、夏尔、博纳富瓦、雅各泰、佩斯等法国大诗人的作品译介到汉语世界。2016年成为作家榜签约作家，翻译了法国人的心灵之书《小王子》，文学界人士盛赞，“一定不会再有比树才先生翻译《小王子》 更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人,他的文字干净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。”

内页插图

精彩书评

　　《小王子》是人类有史以来经典读物榜首，是每个人必读的心灵之书。

　　——法国《读书》

　　《小王子》是为了大人而写的一部充满激情的寓言。

　　——美国《纽约时报》

　　《小王子》以一种间接的方式使孩子们懂得一种道理。它击中了他们，深入到他们心中隐秘的地方，当他们可以明白的时候，它就像一束小小的光亮闪现出来。

　　——《纽约先驱论坛报》

　　静静地翻完《小王子》，它如此纯真，不仅是有史以来极受欢迎的儿童故事，更是一则歌颂纯真智慧的寓言。

　　——美国《时代周刊》

　　小王子这个永远的孩子是我们梦幻苍穹中的永不消逝的美丽神话。

　　——法国国家图书馆

　　这个《小王子》打动人的地方，就是告诉我们，我们曾经都是小王子。

　　——演员黄磊

　　圣-埃克苏佩里生前也是一名飞行家，曾经在驾驶飞机时迫降地球，与死神擦身而过。他之所以幸免于难，恐怕就是为了撰写《人类的大地》与《小王子》。一旦这个生命任务圆满达成，他又有什么理由继续流连人间？他试着从地球启航高飞，历经许多失败与伤害，终于在蔚蓝的地中海实现了心愿。

　　——导演宫崎骏

　　我无法冷静地推荐《小王子》，我只能用极大的热情推崇它。

　　——漫画家几米

　　如果我只有一个月的时间，只一个月，我便去看一本法国作家——圣-埃克苏佩里的《小王子》。用一个月去看它，可以在一生里品味其中优美的情操与思想。

　　——作家三毛

　　我想，应该把《小王子》译成各种文字，印行几亿册，让世界上每个孩子和每个尚可挽救的大人都读到，这样世界一定也会变得可爱起来。

　　——作家周国平

　　在有几年的好书推荐中，我向媒体推荐过无数次《小王子》，这是每一个人都应该至少读上10遍的童话书，“它就像花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜”。

　　——诗人何三坡

　　我在十年前就看过《小王子》，有一个画面一直到今天都特别强烈，就是你抬头看星星，会是亮的，会有一个人对你微笑。这本书带给我的是一种很温暖的感觉，里面有很多意味深长的哲理。

　　——演员周迅

目录

序 文 1

小王子 001

精彩书摘

　　作家榜版《小王子》推荐词

　　一定不会再有这么浪漫的事了：有一个人，一生都在星空下飞行，然后变成了一颗星星，悬挂在我们头顶。

　　一定不会再有这么奇妙的事了：有一个人，只用一篇童话， 就征服了9岁到99岁的全人类的心。

　　一定不会再有这么神秘的事了：有一个人，他在大地上生活了44 年，然后像一只鸟，消失在茫茫夜空，从此杳无音讯。

　　这个人叫圣-埃克苏佩里，是个诗人。

　　一定不会再有这么迷人的句子了：

　　所以，等你驯养了我，那会非常美妙！金色的麦子，会让我想起你。我会爱上风吹过麦田的声音……

　　一定不会再有这么深刻的句子了：

　　因为你为你的玫瑰花了那么多时间，它才变得那么重要。

　　所以，聂鲁达说，全世界都应该停下来，听一听诗人的声音。

　　我说过，这是一本足以让人永葆童心的小书，它诉说的是一个从遥远的星球来到我们地球的小王子。他看到了一个傲慢的国王，一个任性的酒鬼，一个唯利是图的商人，一个死守教条的地理学家，还有一朵脆弱又倔强的玫瑰花，一只渴望被驯养的狐狸……这本小小的书，成了一面透亮的镜子，照出了一个荒唐的成人世界。它在提醒我们，只有爱，才是至高的哲学，才是我们活下去的理由。

　　一定不会再有这么纯洁又孤单的书了。

　　一定不会再有这么美好得让人心碎的书了。

　　一定不会再有这么简单得如同苍穹一样的书了。

　　最后，我还要说，一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人，他的文字干净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。

　　——何三坡（丁玲文学大奖、徐志摩诗歌金奖双奖得主）

　　……

前言/序言

　　序 文“所有的大人当初都是孩子”

　　“所有的大人当初都是孩子。”这句话不是我说的，是《小王子》的作者安托万·德·圣-埃克苏佩里说的。

　　我翻译Le Petit Prince 之前，有六十多位译者已经翻译过这本书了，其中包括我读博士时的导师郭宏安先生，他翻译的那个译本是2013 年出版的。六十多个译本，这还只是1979-2014年间在中国大陆出版的译本数目。在台湾也有不少译本，作者的名字被翻译成了安东尼·圣修伯里。我觉得没什么道理，因为漏掉了法语的好几个音。译者不同，译本就有差别。一模一样的译本，肯定是没有的，如果有，必有一家是抄袭。能找到的译本太多了，我实在看不过来。于是我决定，哪一种译本都不看了，老老实实看原文吧。

　　《小王子》为什么会有这么多译本呢？原因很简单，因为这本书好，很好，非常好，特别特别好。好到什么程度呢？谁读了，都会觉得它好，因为谁读了，都会被吸引，被感动，然后从中受益。你们不信吗？你们读一读，你们就知道了，我说的是真话。对《小王子》，我可不能说假话，小王子最不喜欢说假话的人了！

　　我相信，只要读一遍，无意之中你就会记住书中的一些句子，这些句子简简单单，但是包含了很好、很深的道理。如果领会了这些道理，你们就不用害怕长大了，因为小孩子总是会长大的。

　　写出这么好的一本书，作者肯定是很了不起的。安托万·德·圣-埃克苏佩里，作者的名字很长，因为他是法国人。你们都知道吧，法国的首都是美丽的巴黎，也是法国的第一大城市，那么，第二大城市叫什么名字呢？它叫里昂，是美食之都。1900 年6 月29 日，圣-埃克苏佩里就诞生在里昂，他们家是贵族，家里人都是天主教教徒，信仰耶稣。据说，全世界印刷最多的一本书，就是讲耶稣故事的《圣经》，而印刷第二多的那本书呢，就是《小王子》。

　　圣-埃克苏佩里的童年是温暖而快乐的。他从小就喜欢幻想，比如幻想飞翔，在天空中飞翔，像自由的鸟儿一样。这个幻想还真的实现了。21 岁的时候，他加入了法国的空军。后来尽管退役了，但他仍然驾驶飞机，只是任务变了，改成了运送邮件。我觉得，运送邮件比同敌机搏斗，要有意思多了。邮件给人带去喜悦，是和平的；而搏斗呢，总是你死我活，是残酷的。

　　都说《小王子》是一本童话，它讲一个飞行员在沙漠里遇见一位小王子的故事。故事很神奇，似乎是想象出来的，但实际上又很真实。它同作者的亲身经历有关。35 岁的时候，为了创造一项最快的飞行纪录（从法国的巴黎飞往越南的西贡），圣-埃克苏佩里驾驶飞机，飞向蓝天；没想到，途中出了事故，飞机迫降在沙漠中；当时有一个机械师和他在一起。怎么办呢？他们只好在沙漠里走啊走啊，一直走到第五天，才遇见路过的商队，于是得救。这是一段惊心动魄的生死经历啊！在沙漠里，他一定又渴又饿，非常无助；坐在沙丘上的时候，他一定仰望过满是星星的夜空，一定看见过星星们的微笑，也一定感受到了死亡的恐惧。所以，没准儿，那时他已经想象过小王子了呢！

　　在这个世界上，其实没有纯粹幻想的东西。幻想的背后，一定有人类亲身经历的事情。这些事情就好比飞机场和跑道，有了它们，幻想这架飞机才可以起飞。做梦算亲身经历吗？我认为也算。做梦，也是你的身体和大脑的一种经历啊！而且做梦时，身体不动，心却在飞。

　　圣-埃克苏佩里是一个正直的人，他爱他的祖国——伟大的法兰西。在他的心目中，“法国高于一切。”20 世纪曾经爆发过两次世界大战，差点把人类拽到自我毁灭的边缘。因为大人们总是犯糊涂，什么事情谈不拢，就会失去耐心，就会拿起武器，手枪呀飞机呀大炮呀，互相打起来。战争，就是大人们互相残杀！战争，真的是人类脸上最难看的那一道伤疤！我觉得，没有一场战争是好的，侵略战争更是作恶。第二次世界大战（1939-1945）期间，德国和法国打起来了，后来法国打败了，投降了。

　　圣-埃克苏佩里逃到了美国，但他每天惦记着被德国人占领的祖国，想着怎样把它收复。43 岁时，他毅然放弃安全的生活，参加了抗击德军的部队，还是当飞行员，驻扎在非洲北部。《小王子》这本书就是在那一年出版的，不是在法国出版的，不，是在他流亡的美国出版的。他把这部童话的法文版和英文版委托给了纽约的一家出版社，两本书里面都有他自己画的水彩画插图。又过了五年，到1945 年11 月30 日，法国的伽利马出版社才出版了《小王子》的法文版。在法国，直到今天，那一版《小王子》仍然是经典版本。我的译文，就是根据这个法文版本翻译出来的。

　　但是，如果仔细比较的话，你们就会发现，1943 年在美国出版的法文版和1945 年在法国出版的法文版，它们的插图有一些明显的不同。天文学家从望远镜里望见了什么？一颗星星。但在法国版里，没有星星。还有很多其他细节，比如猴面包树的根须，花的叶瓣数，棕榈树的枝条，落日的次数等等，都不一样。

　　世上没有两个一模一样的事物！我们每个人的头脑是独一无二的，我们手指上的螺纹是独一无二的，就像小王子心中惦记的那朵玫瑰也是独一无二的。

　　如果你们手头有不止一种《小王子》译本，那么我希望，你们不妨比较一下，为什么这本《小王子》里的句子跟另一本《小王子》里的句子不一样。这样，也许能帮助你们加深对《小王子》的理解。为了翻译这本书，我花了三个月时间，当初圣-埃克苏佩里写这本书，也是在三个月内一气呵成的。这本书，本来应该译上一年甚至三年，因为需要细心琢磨的句子和词语太多了！比如，狐狸求小王子做的那件事情，那个动词我一开始选择的是“驯服”，后来同朋友讨论后，才改为“驯养”。确实，“驯养”比“驯服”要准确得多，前者是互动的，是建立关系的过程，而后者是强迫的，征服的，因此也是凌驾其上的。还有，在三列火车雷鸣般呼啸而来的那一章，“扳道工”和“火车调度员”在法文中是同一个词，但从上下文来看，那个人只能是“火车调度员”，而不会是“扳道工”。

　　所以说，朋友们，翻译首先是理解的艺术，然后过渡到用另一种语言“再次”把理解到的东西写出来，这个时候，它就变成写作的艺术了。在整个翻译的过程中，译者在做的事情，就是不断地选择，选择，再选择……为了找到最适合、最妥帖的词语和句子。一本书的气息和风格，就是从所有词语和句子的字里行间散发出来的。

　　这本书写得非常巧妙，所以才那么吸引人。无论是倒叙的手法，第一人称“我”和第三人称“他”的转换，还是整个故事的结构，对六个星球上六个奇怪的大人的拜访，都能见出作者的叙事功力和构思匠心。我只好翻译一遍，再修改一遍，再翻译，再修改。做这本书的翻译，必须用心。小王子说了，只有“用心”，才能把爱融入你正在做的事情中。我好像比翻译以前任何一本诗集都更用心。

　　你们会问：童话不是比诗歌更简单吗？是的，但那只是看上去更简单。简单的东西，翻译起来，反而特别困难。《小王子》是简单的，又是复杂的；是直接的，又是暗示的；是孩子的，又是大人的；是法国人写的，又是全人类的；是浅显的，又是深邃的；是散文的，又是诗的；是故事的，又是心灵的……这种双重性贯穿着整本书，所以让人百读不厌，因为里面有让人领会不尽的寓意和象征，有一个巨大的天空般的想象空间。

　　在诗歌中，声音是无法翻译的；在童话中，简单是无法翻译的。好在，最近这几年，我一直在教5 —10 岁的小朋友们写现代诗。这让我对孩子们的话语口吻和想象方式多了一份理解。我跟自己说，这本书首先是给小朋友们翻译的，我一定要尽最大努力，把从法语变到汉语的那些句子，翻译得简单、简明、简洁。《小王子》这本书，故事有诗意，语言本身也有诗意：那就是简洁。在原著中，读着简洁的行文，我能感觉到一种随时可以飞起来的轻盈。所以说，这本小书对我是一个很大的挑战，因为它是简单的，又是本质的。

　　《小王子》充满了诗的隐喻和寓意，整本书就像一首诗。圣-埃克苏佩里，正是一个诗人！诗人是大人里面仍然保持着童心的那些人。阿拉伯大诗人阿多尼斯就说：“梦想也会长大，但是朝着童年的方向”。

　　作为诗人，作为画家，作为童话作家，作为飞行员，圣-埃克苏佩里的生命，像小王子一样，也是一个谜。1944 年7 月31 日，他驾驶着飞机，准备飞越法国南部，去执行一项任务。然而，在蓝天中，他却再没有回来。

　　究竟发生了什么？他可能牺牲了（这让我内心悲伤），他也可能迫降在撒哈拉沙漠里，真的遇见了一位小王子，而这位小王子也许是一个外星人，也许小王子说服了他，他们一起飞到小王子住的那颗星球上去了。

　　望望头顶上的星星吧，小朋友们，它们多像小王子的微笑，它们多像小王子在眨眼，它们多像沉默不语的小王子的心灵！它们亮晶晶的，跳动在又高又远的黑夜的天穹上。但同时，你们也要学会闭上眼睛，打开心灵，去看见天穹里面的奇迹，会领会话语背后的话语，因为“重要的东西是眼睛看不见的”。

　　《小王子》里的精彩故事和对话，比如他对六个星球的访问，他和飞行员之间的友谊，他天天惦记着的那朵玫瑰，还有咬了小王子的那条蛇……我在这篇序文里就不再复述了，你们阅读的时候，会比我懂得更好。

　　谢谢《小王子》，谢谢小王子，谢谢圣-埃克苏佩里! 我感到特别喜悦的是，通过翻译这本书，我又一次回到了我永远失去了的童年！我已经是个大人了，但我心里还记得，我当初是个孩子。

　　树才

　　2016 年11 月21 日

　　北京 初雪

小王子（新版！荣获法国政府大奖诗人译本，《小王子》里程碑中文版，入选新课标必读书目！） [The Little Prince] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

6.18活动买的，因为不同的书使用不同的优惠，用完了300-100，又买了199-100的，买了好多，很便宜，估计娃也看的少，就是忍不住

必须五星评价！这套朱生豪译本的莎翁全集太值得收藏了，从封面设计、装帧、印刷、排版、书页纸质到藏书票、彩色插图都无可挑剔，太精美了，甚至赠送的笔记本都很有设计感，十分喜欢。这套全集我会推荐给身边喜欢莎翁作品的朋友，他们一定会喜欢的。

Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered. At the same time in the mall management Jingdong cust

冲着翻译买的，都是耳熟能详的故事，内页拍了好几张，字体，间距，画面，都挺喜欢的，最主要的是翻译过来还能不能表达出原作的精髓

◆ “所有的原则自天而降：那就是你必须相信魔法，相信美，相信那些在百万个钻石中总结我们的人，相信此刻你手捧的鲁羊先生的译本，就是‘不朽’这个璀璨的词语给出的极好佐证。”——丁玲文学大奖、徐志摩诗歌金奖双奖得主何三坡

【秒懂百科】一分钟了解父与子

莎士比亚的戏剧早就倾慕已久，也很早就想收集了。趁着京东搞促销活动，赶快入手一套。这个版本的排版，都还不错，书前还增加了很多彩插。阅读了两段，也感觉翻译得很好，真的真心推荐这个版本的。还送了一本空白的笔记本。这套真的很适合收藏，真的很棒。

*元*这一年，世界发生了很多事，各地老大都很忙。　　　　这一年，南宋小朝廷向金兀术称臣纳贡，偏安杭州，从此“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”。郁闷的岳飞正写“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？”。　　　　这一年，赞吉正在猛K拜占庭和十字军国家的脆弱联盟。　　　　最热闹的是西欧了：　　　　这一年红胡子绯特烈的叔叔，德皇康拉德三世勾结教皇，挤走姐夫“骄傲的亨利”，篡位成功。开创霍亨斯陶芬王朝。　　　　英王亨利一过世，法国外甥斯蒂芬在“旗帜战役”中，K翻苏格兰表舅罗伯特，打败表妹，也就是“诺曼征服”的老威廉亲孙女，金雀花短斗蓬王亨利的老妈玛蒂尔德，让她穿白袍从冰上哭着爬走。暂时篡位成功。　　　　倒是法国“年轻王”路易七过得正爽，洞房花烛加金殿提名，娶了16岁的美女兼富姐亚魁当女公爵爱琳娜，顺利接班。　　　　但是不要慌，他很快就知道这个老婆有多闹心了。　　　　还有一件很不起眼的事：伊拉克北部的提克里特，生了一个库尔德小孩，他叫萨拉丁，意为“真理和正义”。　　　　老萨家是当地望族，世代为官，赞吉就曾是他们的家丁。　　　　所以萨的少年时代不但家学渊源，还有希腊家教补课，骑马打架喝酒泡妞也很在行

非常唯美的书呀