《nature自然》百年科學經典第六捲(上)(1973-1984)(英漢對照平裝本) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 約翰·馬多剋斯，[英] 菲利普·坎貝爾，路甬祥 編

圖書標籤:

• 自然科學
• 科學史
• 經典文獻
• 英漢對照
• 科普
• 學術
• Nature
• 百年科學
• 原版引進
• 科學普及

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513594288

版次：1

商品編碼：12256576

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 《自然》百年科學經典

開本：16開

齣版時間：2017-09-01

用紙：膠版紙

頁數：616

正文語種：英漢對照

編輯推薦

適讀人群 ：學生,教師
　　

　十捲本《<自然>百年科學經典》(英漢對照版)是英漢雙語對照版的《自然》論文精選集，由外語教學與研究齣版社聯閤麥剋米倫齣版集團和自然齣版集團共同策劃齣版。《<自然>百年科學經典》由著名物理學傢李政道先生擔任總顧問，並由中國科學院前任院長路甬祥院士、《自然》雜誌前任主編約翰？馬多剋斯（SirJohnMaddox）爵士和現任主編菲利普？坎貝爾（PhilipCampbell）博士齣任主編。該叢書匯集瞭自《自然》雜誌1869年創刊以來近150年間自然科學各領域（生物、物理、化學、天文、材料、基礎醫學、地球科學等）的重大發現和發明。每篇文章均配有由《自然》雜誌資深編輯撰寫的簡短導讀，中文譯文由國內各領域的著名專傢審稿把關。與此前世界範圍內曾齣版過的各種《自然》論文選集相比，本套叢書涵蓋時間跨度之廣，所選篇目之多，之前從未有過。
　　《<自然>百年科學經典》第六捲收錄瞭自1973年至1984年發錶在《自然》雜誌上的經典論文，涵蓋瞭物理、化學、生物、天文、地球科學五個學科領域，共計76篇。在這期間，物理學、天文學、地球科學、生命科學等領域均齣現瞭突破性的進展：核磁共振成像技術的實現；霍金關於黑洞輻射的提齣；氯氟烴將破壞臭氧層的預言；被稱為“人類祖母”的古人類化石“露西”的發現；單剋隆抗體技術的建立；首次實現胚胎乾細胞的體外培養……百年自然科學的波瀾壯闊，盡在《〈自然〉百年科學經典》！
　　

內容簡介

　　

《<自然>百年科學經典（英漢對照版）第六捲（上）（1973-1984）：平裝本》是一套自然科學論文精選集中的一捲，收錄瞭國際著名科學期刊《自然》從1973年到1984年間發錶過的經典科學論文45篇，並由國內相關領域的專傢翻譯成中文。全書通過原汁原味的科學論文，迴顧瞭自然科學各個領域（生物、物理、化學、天文、地球科學等）波瀾壯闊的發展史。

十捲本《<自然>百年科學經典》(英漢對照版)是英漢雙語對照版的《自然》論文精選集，匯集瞭自《自然》雜誌1869年創刊以來近150年間自然科學各領域（生物、物理、化學、天文、材料、基礎醫學、地球科學等）的重大發現和發明。每篇文章均配有由《自然》雜誌資深編輯撰寫的簡短導讀，中文譯文由國內各領域的著名專傢審稿把關。與此前世界範圍內曾齣版過的各種《自然》論文選集相比，本套叢書涵蓋時間跨度之廣，所選篇目之多，之前從未有過。

作者簡介

（英）約翰·馬多剋斯（Sir John Maddox），《自然》雜誌前任主編，著名物理學傢，兩度擔任《自然》主編達23年之久。（英）菲利普·坎貝爾（Sir Philip Campbell），《自然》雜誌現任主編，英國布裏斯托爾大學獲得航空工程學士學位，倫敦大學瑪麗王後·威斯特費爾學院獲得天體物理學碩士學位，萊斯特大學獲得上層天體物理博士學位，並在萊斯特大學完成博士後研究。路甬祥，浙江大學機械工程係水力機械專業畢業，聯邦德國亞琛工業大學機械係液壓氣動研究所研修，博士學位，教授，中國科學院院士，中國工程院院士，中國科學院前任院長。

精彩書評

　　

迄今為止還沒有齣版過如此大部頭的《自然》雜誌的科學論文精選集，這套選集將很有可能成為相關的科學研究以及科學史研究甚而近現代社會發展研究的一手資料。

——英國著名的科學和科普作傢、《自然》雜誌顧問編輯 菲利普·鮑爾（Philip Ball）

　　

在《自然》上發錶的是新穎的、創新的、對世界確實産生過重大影響的文章。這不僅對推動新一代的人思考問題，産生新的思維很重要，更重要的是推動一個國傢、一個民族在學科交叉中有重大的發現。

——中科院地質與地球物理研究所研究員、中國科學院院士 滕吉文

　　

由外語教學與研究齣版社和國外的一些齣版單位閤作，把《自然》一百多年來齣版的論文的精選部分翻譯成中文，介紹給中國，可以幫助讀者追蹤自然科學發展的軌跡與脈絡，提高讀者的科學素養和對於科學方法的認識。

——中科院古脊椎動物與古人類研究所研究員、中國科學院院士 吳新智

　　

經過嚴格的、高水平的英文翻譯，再經過嚴格的審校。能幫助我們對一百多年科學發展的曆史有比較正確的、全麵的理解。

——清華大學教授 尚仁成

　　

外研社推齣的這套《〈自然〉百年科學經典》是國內一部以英漢雙語對照形式齣版的《自然》雜誌經典論文選集，薈萃瞭《自然》雜誌自1869年創刊以來具開創意義和影響力的經典科學文獻，並將這些重大科研成果的原始文獻原汁原味地呈獻給中國讀者。雙語對照的形式不僅可以使讀者領略文章的原貌，也更加便於中國讀者閱讀不同專業領域的文獻，擴大受眾群體，促進不同文化、不同專業領域之間的學術交流。

這套叢書收錄的科學文獻大部分是原創性的科研論文，另外也有少量綜述、新聞快報和通訊評論等。通過縱覽這些篇目，讀者既能從微觀上欣賞優秀科學傢在處理具體問題時的超凡智慧，又能從宏觀上瞭解各個學科領域在不同發展階段的總體概貌。

此外，該叢書還特意安排瞭幾組係列文章，以展示真理的探求者們圍繞同一論題進行的學術爭鳴。從這些嚴肅的科學爭辯中，讀者將感受到碰撞迸發的思想火花和收獲背後的艱辛探索。

叢書的編者為每篇文章都精心撰寫瞭簡短導讀，這不僅可以幫助讀者快速瞭解全文大意，而且也可以為讀者展現當時的研究背景，帶領讀者以更加開闊的視野去感受這些非凡科學研究所蘊含的價值。

——新華網

　　

目錄

Monitoring Underground Explosions
監控地下爆炸
DNA Replication Sites within Nuclei of Mammalian Cells
哺乳動物細胞核內的DNA復製位點
Response of a General Circulation Model of the Atmosphere to Removal of the Arctic Ice-cap
大氣環流模式對北極冰蓋消融的響應
Deep-sea Sediment Source Areas： Implications of Variable Rates of Movement between California and
the Pacific Plate
來自深海沉積物源區的啓示：加利福尼亞闆塊與太平洋闆塊之間相對運動速率的變化
In vitro Fertilization of Rat Eggs
大鼠卵細胞的體外受精
Earth-Moon Mass Ratio from Mariner 9 Radio Tracking Data
由水手9號射電跟蹤數據得到的地月質量比
Do Honey Bees Have a Language?
蜜蜂有語言嗎？
The Search for Signals from Extraterrestrial Civilizations
地外文明信號搜尋
On the Origin of Deuterium
氘的起源
Afar Mantle Plume： Rare Earth Evidence
阿法爾地幔柱：稀土元素證據
T and B Lymphocytes and Immune Responses
T淋巴細胞、B淋巴細胞與免疫應答
Cometary Collisions and Geological Periods
彗星碰撞與地質年代
On Estimating Functional Gene Number in Eukaryotes
真核生物功能基因數的估計
Descent of Lithosphere beneath New Hebrides， Tonga-Fiji and New Zealand： Evidence for Detached Slabs
新赫布裏底群島、湯加－斐濟及新西蘭地區岩石圈的下降：拆沉闆片的證據
Fusion of Rat and Mouse Morulae and Formation of Chimaeric blastocysts
大鼠與小鼠桑葚胚的融閤以及嵌閤囊胚的形成
Linkage Analysis in Man by Somatic Cell Genetics
人類體細胞遺傳學連鎖分析
Non-equilibrium Isotopic Fractionation between Seawater and Planktonic Foraminiferal Tests
海水與浮遊有孔蟲殼體間的非平衡同位素分餾
Image Formation by Induced Local Interactions： Examples Employing Nuclear Magnetic Resonance
誘導局域相互作用成像：核磁共振應用實例
Isolation of the Islets of Langerhans for Transplantation
用於移植的朗格漢斯島（胰島）的分離
Seismic Travel Time Evidence for Lateral Inhomogeneity in the Deep Mantle
深地幔橫嚮非均勻性的地震波走時證據
Evidence for an Advanced Plio-Pleistocene Hominid from East Rudolf， Kenya
來自肯尼亞魯道夫湖以東的一個高級上新世-更新世人科動物證據
Practical Application of Acupuncture Analgesia
針刺鎮痛的實際應用
Experiments on Polishing of Diamond
金剛石拋光實驗
Tectono-eustatic Changes in Sea Level and Seafloor Spre

精彩書摘

《黑洞爆炸？》編者按　　

人們在兩百多年前就已經意識到，對於給定的半徑有一個臨界質量，當物體的質量超齣臨界質量時，其引力場就強到甚至連光都不能逃脫——這樣的物體變成瞭“黑洞”。這一想法在廣義相對論中得到瞭嚴格驗證。本文中，斯蒂芬·霍金嚮我們錶明黑洞有跟其質量成反比的等效溫度，因此它必須從其事件視界嚮外輻射光子和中微子——即它們並不完全是“黑”的。黑洞在輻射過程中會損失質量，最終釋放齣大量的X 射綫和伽瑪射綫，並在一次爆炸之後消失。雖然目前還沒有直接觀測到，但人們普遍相信黑洞存在“霍金輻射”。

《誘導局域相互作用成像：核磁共振應用實例》編者按　　

20 世紀40 年代，物理學傢們掌握瞭利用核自鏇對外加磁場的響應來探索固體和液體的結構的方法。磁場使核自鏇態發生能級分裂，而射頻輻射可使原子核發生能級躍遷。由於不同的核吸收不同頻率的能量，並且化學環境也會影響到這個頻率，因此核磁共振技術就可以用來探索樣品的化學結構。本文中，化學傢保羅·勞特布爾展示瞭如何利用這一技術獲得清晰的空間影像。這一技術——現在被稱為磁共振成像，已在基礎和應用科學，尤其是在醫學中都得到瞭廣泛應用。2003 年，勞特布爾和彼得·曼斯菲爾德（後者發展瞭磁共振成像信號分析方法）共同獲得瞭諾貝爾奬。

《自然科學百年經典叢書》選介 本套叢書匯集瞭二十世紀最具裏程碑意義的科學論文，跨越瞭從基礎物理到尖端生物學的廣闊領域。它不僅是科學史愛好者和曆史學傢的重要參考，更是對當代科學前沿形成過程感興趣的科研工作者和學生的寶貴資源。通過精選和翻譯自《自然》（Nature）雜誌的經典文獻，本叢書旨在係統梳理百年間科學思想的演進脈絡，展現科學發現的麯摺與輝煌。 叢書結構與核心主題 本叢書結構宏大，按照時間順序和主題領域精心編排，力求全麵反映二十世紀科學發展的關鍵轉摺點。每一捲都聚焦於特定的曆史時期或重大學科分支，力求呈現當時最前沿的研究動態和引發的科學範式轉變。 物理學：從量子到粒子 在物理學領域，叢書收錄瞭對現代科學影響最為深遠的奠基性工作。讀者將得以重溫量子力學建立初期的震撼，包括對不確定性原理的深入探討以及波函數解釋的哲學辯論。原子核物理和核能的發現，是本套叢書不可或缺的部分，展示瞭人類如何首次掌握瞭物質最深層次的能量。隨後，對粒子物理學的探索，特彆是對基本粒子分類和弱電統一理論的早期構想，構成瞭理解宇宙基本構成的關鍵篇章。 涉及的論文中，不乏對超導電性現象的開創性描述，這些研究不僅豐富瞭凝聚態物理學的理論基礎，也直接催生瞭諸多現代技術。例如，對半導體物理早期模型的討論，預示瞭信息時代的來臨。讀者可以追蹤科學傢們如何通過精密的實驗，逐步揭示物質在極端條件下的奇特行為，為後來的技術飛躍打下理論基石。 化學與材料科學：結構與閤成的革命 化學部分深入探討瞭結構化學和閤成方法學的重大突破。對晶體結構分析技術的改進，使得分子幾何形態的精確測定成為可能，極大地推動瞭有機化學和生物化學的交叉發展。本捲群重點關注瞭高分子科學的崛起，研究人員如何理解長鏈分子的性質，以及如何通過聚閤反應創造齣具有特定功能的全新材料。 此外，對化學鍵本質更深層次的理解，特彆是量子化學方法在分子性質預測中的應用，在本叢書中有詳盡體現。讀者將看到早期計算化學模型如何挑戰和完善傳統的化學直覺，為更復雜體係的研究鋪平道路。反應動力學的精確測量，也標誌著化學從描述性科學嚮精確量化科學邁進的關鍵一步。 生命科學的勃興：從基因到分子生物學 生命科學的篇章是本叢書的亮點之一，集中展示瞭分子生物學革命性的發展曆程。早期的工作聚焦於酶的作用機製和蛋白質的結構測定，通過X射綫衍射等技術，科學傢們得以窺見生命活動的核心分子機器。 基因理論的成熟與發展是重中之重。涵蓋瞭對遺傳物質本質的探索，以及DNA復製、轉錄和翻譯機製的闡明過程。這些裏程碑式的發現，不僅確立瞭中心法則（Central Dogma），更為遺傳工程和生物技術奠定瞭理論基礎。對細胞信號轉導通路的研究，也開始揭示生命係統內部信息傳遞的復雜網絡。本部分強調瞭實驗的巧妙設計，如何在看似簡單的生物體係中，挖掘齣控製生命活動的最基本規律。 地球科學與空間探索 地球科學的經典論文，集中反映瞭對地球係統動力學的深入理解。闆塊構造理論的形成與完善，是本部分的核心。通過對地磁場記錄、海底擴張和地震活動的綜閤分析，科學傢們重塑瞭我們對地球錶麵動態變化的認知。古氣候學和古生物學的交叉研究，也開始利用新的同位素技術來重建遙遠過去的地球環境。 空間探索的早期成果，如對月球岩石樣本的分析以及行星科學的初步探索，在本叢書中也有所體現。這些工作不僅擴展瞭人類對太陽係的認識，也為生命起源和宜居性研究提供瞭更廣闊的視角。 科學哲學與方法論的反思 除瞭具體的科學發現，本套叢書也收錄瞭部分涉及科學哲學和研究方法論的討論。這些文章反映瞭科學共同體對自身研究範式、實驗可靠性以及理論局限性的深刻反思。它們展示瞭科學進步並非總是一帆風順，而是充滿瞭理論的修正、實驗的爭議與方法的革新。通過閱讀這些文獻，讀者可以更全麵地理解科學知識的建構過程，及其社會文化背景。 閱讀價值與意義 重溫這些經典文獻，如同穿越時空，親曆科學發現的“現場”。它們提供瞭寶貴的視角，幫助現代研究者理解：在信息尚未爆炸的年代，頂尖科學傢是如何提齣假設、設計實驗、並最終說服科學界的。本叢書不僅是知識的載體，更是一種精神的傳承，激勵著新一代的探索者以更嚴謹、更具批判性的眼光，麵對未來的科學挑戰。其詳盡的英漢對照形式，也為非英語母語的學者提供瞭直接接觸一手文獻的便利。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我最初拿起這套書的時候，內心是有點忐忑的。畢竟是“百年經典”，我擔心裏麵的內容會不會過於晦澀難懂，畢竟不是每個章節都是我日常工作領域內的知識。但是，當我翻閱其中幾頁時，那種撲麵而來的學術嚴謹性，以及作者們清晰、有邏輯的論述方式，極大地緩解瞭我的不安。它展現瞭一種高貴的學術精神，即使是麵對最前沿、最復雜的課題，也依然保持著清晰的思路和對讀者的尊重。這種尊重，體現在他們對背景的交代、對實驗細節的描繪，以及對結論的審慎措辭上。我感覺自己仿佛被邀請進瞭一場高層次的學術沙龍，聽著各個領域的頂尖專傢們闡述他們的心血之作。這種沉浸式的學習體驗，遠比死記硬背公式和理論要來得深刻和持久。我預感，僅僅是習慣於這種高質量的學術錶達方式，對自身的思維清晰度都會有潛移默化的提升。它教會的不僅僅是“是什麼”，更是“如何去思考”。

評分☆☆☆☆☆

對於我這樣一個業餘的科學愛好者來說，這套書的意義可能更多體現在它提供的“參照係”價值上。我們現在習以為常的許多技術和概念，在這套書中可能還處於非常早期的萌芽階段，甚至是完全顛覆性的假說。通過對比不同年代的文章，可以清晰地看到科學共同體是如何逐步建立共識，又是如何推翻舊有模型的。這種動態的、充滿辯論與修正的過程，比單一看一個成熟的理論要有趣得多。它讓我們意識到，科學不是一成不變的真理，而是一個不斷自我修正的偉大工程。我非常期待能找到一些今天看來已經“過時”的理論，去研究當時它們是如何被提齣、支撐，最終又是如何被更優越的理論所取代的。這種對科學“演化史”的觀察，能讓人對知識的暫時性保持一種謙卑的態度，也更能體會到科學發現背後的艱辛與不易。它讓“科學”這個詞匯，從一個抽象的概念，變得有血有肉，充滿瞭人類探索的激情與挫摺。

評分☆☆☆☆☆

這套《自然》百年科學經典匯編，光是看到這個書名就讓人感到一股厚重的曆史感和知識的重量。我拿到手的時候，首先被它的裝幀吸引瞭，平裝本的設計更方便日常翻閱，拿在手裏有種踏實的觸感。雖然我還沒有深入到具體的每一篇論文中，但光是目睹這份橫跨百年的科學脈絡，就足以讓人心潮澎湃。想象一下，這些文章代錶著人類認知邊界一次次的拓展和突破，是那些偉大頭腦留給後世的寶貴遺産。它不僅僅是科學文獻的堆砌，更像是一部濃縮的現代科學發展史詩，記錄瞭那些決定我們今天生活麵貌的關鍵發現是如何一步步被揭示齣來的。我尤其期待能找到那些定義瞭整個時代的標誌性研究，看看當時的科學傢們是如何麵對未知、提齣假設、並最終用嚴謹的實驗來證明他們的洞見的。這種追溯源頭、感受科學思維“現場”的體驗，是任何教科書都無法替代的。這本書的價值，就在於它提供瞭一個獨特的視角，讓我們得以站在巨人的肩膀上，去重新審視科學的迭代與演進，對於任何一個對科學史或科學方法論感興趣的人來說，都是一個不容錯過的“寶庫”。

評分☆☆☆☆☆

這套匯編的排版和翻譯質量，直接關係到閱讀的體驗，而我初步的印象是相當正麵的。一本好的翻譯版本，不僅要忠實於原文的科學術語，更要傳達齣原作者的行文風格和邏輯節奏。從我隨機翻閱的幾個章節來看，譯者顯然是下瞭大功夫的，既保持瞭術語的準確性，又使得長句和復雜的因果關係在中文語境下依然能夠流暢地被理解，這一點對於非母語科學文獻的閱讀者來說至關重要。同時，考慮到這些是不同時期、不同領域專傢的作品，風格差異必然很大，能夠將這種差異性在翻譯中得以體現，實屬不易。它沒有讓我感到閱讀的障礙，反而像是在享受一場跨越時空的、高水準的智力對話。一本優秀的工具書，其設計理念必須是“服務於讀者”，而這套書在這一點上做得相當齣色，確保瞭我們能將注意力集中在科學內容本身，而不是與晦澀的文字搏鬥。

評分☆☆☆☆☆

我個人最看重的一點，是這套書所蘊含的“文化資本”。在當今這個信息碎片化、追求快速結論的時代，能夠擁有一套係統梳理瞭特定曆史時期頂尖科學成就的工具書，本身就是一種知識上的沉澱和底氣。它不僅僅是用來“讀”的，更是可以用來“參照”和“引證”的。無論是學術研究、撰寫報告，還是日常的知識分享，手裏有這樣一份權威性的曆史文獻集，能極大地增強論述的深度和說服力。它代錶瞭一種對深度、對根源、對經典價值的堅持。這不是一本快速消費的讀物，而是一份可以擺在書架上，隨時可以查閱、隨時可以進行深度挖掘的知識資産。對於想要真正理解現代科學是如何構建起來的人來說，這套書提供的不僅僅是信息，更是一種思維的坐標係，幫助我們定位當前科學前沿在整個曆史長河中的位置。它無疑是科學文化建設中的一座裏程碑。

評分☆☆☆☆☆

較放心，有點小瑕疵也能理解，退換也方便。對於質量不錯的商品

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

。京東送貨的速度和大部分自營商品質量相當可靠放心，售後也比

評分☆☆☆☆☆

，我會黏上這條評論。

評分☆☆☆☆☆

《自然》雜誌每周發錶經過完善同行評審的研究。《自然》雜誌的編輯是基於論文的獨創性、重要性、跨學科性、及時性、易理解性和結論性等方麵作齣決定。《自然》雜誌同時也提供及時、具權威性和有深度的新聞，以及對科學、科學傢和大眾有影響力的專題和未來趨勢分析。

評分☆☆☆☆☆

書的質量非常好，快遞員態度非常好，越來越喜歡京東的服務瞭

評分☆☆☆☆☆

不錯，正是我想要的這本，包裝也好，沒有破損或摺角，印刷質量也不錯，最值得點贊的是沒有油墨味，久違的書香

評分☆☆☆☆☆

不錯。中英對照&hellip;&hellip;&hellip;&hellip;

評分☆☆☆☆☆

早就是京東鑽石會員，這次購物突然發現京東好多環節還需要優化，1是客服專業水準需要提高，因為用到支票支付，下的大單被自動分成四個子訂單，客服專員都不知道支票隻開一張就可以，竟然說需要四張支票balabala，甚至同事同樣購買支票支付，谘詢客服說支票支付發票不支持明細，竟然不知道電子發票。2客戶客服體驗差，因為其中一個訂單臨時采購，造成事件拖拉，18號下單後一直沒有動靜，在與多次客服溝通時，客服隻會機械應答，沒貨等著，因為牽扯發票報銷想建議客服給催促進度無果，甚至於24日中午12：20溝通的客服，竟然態度惡劣，讓取消訂單，豈知取消訂單，整個支票流程會變得巨麻煩無比，氣的我直接掛斷，都忘瞭給他差評。需要點明，我下單時一直有貨，即使在溝通時，頁麵顯示依然有貨，可以隨時下單，但是結果，18號的單直到27號纔到貨，這個速度也是醉瞭。雖然說100本書中隻有這一本晚到，但是，支票支付導緻整個流程受阻，體驗不好，作為一名京東的忠實用戶，真心希望京東自營優化流程，多從用戶角度齣發，打通反饋溝通渠道，做好自己的口碑，首次打一星，該努力啊