双语译林·壹力文库：青鸟 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[比] 莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck） 著，刘夫 译

图书标签:

• 文学
• 外国文学
• 经典文学
• 双语阅读
• 译林
• 壹力文库
• 青鸟
• 儿童文学
• 故事
• 成长

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544772075

版次：1

商品编码：12298374

包装：平装

丛书名： 双语译林·壹力文库

开本：16开

出版时间：2018-02-01

用纸：胶版纸

页数：240

字数：58000

正文语种：中英文

编辑推荐

适读人群 ：学生；外国文学爱好者

　　1. 根据诺贝尔文学奖获得者梅特林克的经典剧改编，其影响力堪与《小王子》比肩。
　　2. 2000年被法国媒体评为“影响法国的五十本书”之一。
　　3. 整个故事歌颂同情与友爱，探索人类幸福的真谛，是一部融神奇、梦幻、象征于一体的杰作。
　　4. 中小学生必读书，教育部推荐书目。
　　5. 《青鸟》自出版以来被译成几十种语言，几十年来长销不衰。一本让人明白幸福的含义的书。
　　6. 适合亲子阅读，增进亲子感情交流。

内容简介

　　《青鸟》是一个用心灵寻找幸福的哲理童话故事，为中英对照版。本书主要讲述的内容是：圣诞节前夜，泰泰尔和麦泰尔的家里非常安静，因为他们家很贫穷，没钱给他们买礼物。突然，仙女贝丽露娜走了进来，她说自己的女儿病得厉害，只有找到青鸟，她的女儿才会好起来。她送给孩子们一顶有魔法钻石的帽子，打发他们去寻找青鸟，于是兄妹俩在猫、狗，以及各种物品和元素的灵魂的陪伴下，在光女神的指引下去往回忆之地、夜神的宫殿、光的庙宇、未来国度、墓地和森林里寻找青鸟。可是，在规定的日期到来的时候，兄妹俩最终没能找到青鸟，他们难过失望地回家，却惊喜地发现，代表幸福的青鸟并不在远方，而一直就在他们身边。

作者简介

　　莫里斯?梅特林克（1862—1949）， 比利时剧作家、诗人、散文家，被称为“比利时的莎士比亚”，1911 年获得诺贝尔文学奖。除了《青鸟》以外，他还写有《盲人》《佩利亚斯与梅丽桑德》和《蒙娜?凡娜》等多部剧本。
　　若尔热特?勒布朗（1869—1941），法国歌剧女高音、演员、作家，莫里斯?梅特林克的妻子。经莫里斯?梅特林克同意，将舞台剧《青鸟》改编为同名童话故事。《青鸟》这部童话更适合小读者阅读。

精彩书评

　　莫里斯?梅特林克在文学上多方面的表现，尤其是戏剧作品，想象丰富，充满诗意的奇思，有时虽以神话的面貌出现，但还是处处充满了深刻的启示。这种启示奇妙地拨动了读者的心弦，并且激发了他们的想象。
　　——1911 年诺贝尔文学奖颁奖词

　　我们给人以幸福，自己才更接近幸福。
　　——若尔热特?勒布朗

目录

第一章 樵夫的小屋
第二章 在仙女家
第三章 回忆之地
第四章 夜宫
第五章 未来国度
第六章 光的庙宇
第七章 墓园
第八章 森林
第九章 道别
第十章 醒来

精彩书摘

　　第一章 樵夫的小屋

　　从前，有一个樵夫，他和他的妻子住在一个小木屋里，那个木屋位于一片广袤而古老的森林边上。他们有两个可爱的孩子，这两个孩子经历了一场非常不可思议的历险。
　　但是讲述这段历险故事之前，我必须描述一下这两个孩子，以便你们了解他们的性格，因为他们如果不是那么可爱、勇敢和坚定，那么接下来你们要听到的这个奇妙的故事便根本不会发生。
　　泰泰尔——这是我们的主人公的名字——今年十岁，他的小妹妹麦泰尔只有六岁。
　　泰泰尔是一个样貌好看、个子高挑的小家伙，他身体壮实，黑色的头发卷卷的，经常乱成一团，因为他很喜欢嬉笑打闹。大家都很喜欢他，他的脸上总是挂着十分和气的笑容，眼睛中闪耀着明亮的光。而他最大的优点，就是他行事如同一个勇敢无畏的小大人，展示出了他高贵的内心。清晨时分，当他和父亲樵夫泰尔一起走在林中的小路上时，尽管身穿褴褛的旧衣，他看起来依然非常骄傲，带着一种庄严的气质，仿佛大地上和天空中所有美丽的事物都在等候他，在他经过的时候对他微笑。
　　他的小妹妹则非常不同，看上去特别甜美可爱，她穿着长裙，尽管上面打了很多补丁，不过泰尔太太将补丁缝得非常干净整齐。虽然她哥哥的头发乌黑，但是她的头发颜色却很浅，她那透着羞怯的大眼睛湛蓝湛蓝的，就如同田野中的勿忘我。任何事情都会吓到她，她可能因为任何一件小事情哭出来。但是她稚嫩的灵魂中已经具备了女性最高贵的品质——她极富爱心，性情温柔，全身心地爱着她的哥哥，不愿离开哥哥，所以便毫不犹豫地与哥哥一起踏上了漫长而危险的旅程。
　　我们的故事要说的，就是我们的两个小主人公为什么会在一个晚上出发去寻找幸福，一路上又发生了什么。
　　泰尔爸爸的小屋是乡下最破的，这房子看起来格外凄凉，因为对面是一座富丽堂皇的大房子，里面住着有钱人家的孩子们。当傍晚大房子的餐厅和客厅灯亮起来的时候，你就能透过小屋的窗户看到大房子里面的情形。而白天，你可以看到小孩们在露台、花园和暖房中玩耍。暖房里一年四季都长满了奇花异草，经常有城里的人来这里参观。
　　有一个晚上和其他的夜晚不太一样，因为这是圣诞节前夜，泰尔妈妈把孩子们安顿到床上，带着比平常更多的爱意亲吻了他们。她有点儿伤心，由于暴风雪，泰尔爸爸没能去森林中干活，因此她没有钱买礼物装进泰泰尔和麦泰尔的长筒袜里。孩子们很快就进入了梦乡，万籁俱寂，一片安然，除了猫的咕噜声、狗的呼噜声和祖父留下的钟的嘀嗒声，便再也听不到别的声音了。但突然间，一道像白昼一样明亮的光透过百叶窗照了进来，桌子上的灯自己又亮了起来，床上的两个孩子醒了，打着哈欠，揉着眼睛，伸展着胳膊。泰泰尔用小心谨慎的声音叫道：
　　“麦泰尔？”
　　“嗯，泰泰尔？”他的妹妹回答。
　　“你睡着了吗？”
　　“你呢？”
　　“没有。”泰泰尔说，“我怎么会睡着呢，我正和你说话呢。”
　　“我说，现在是圣诞节了吗？”妹妹问。
　　“还没到。明天才是圣诞节。不过今年圣诞老人不会给我们带任何礼物了。”
　　“为什么不会呢？”
　　“我听妈妈说，她没办法到城里去告诉圣诞老人。但是他明年会来的。”
　　“明年远吗？”
　　“还要过很久。”泰泰尔说，“但他今晚会去看那些有钱的孩子。”
　　“真的吗？”
　　“嘿！”突然间泰泰尔叫道，“妈妈忘了熄灯了！…… 我有了一个主意。”
　　“什么主意？”
　　“咱们起床吧。”
　　“但咱们不能起床呀。”麦泰尔说，她总是很听话。
　　“哎呀，周围没有人！…… 你看到百叶窗那边了吗？”
　　“啊，真亮啊！”
　　“那是派对的灯光。”泰泰尔说。
　　“什么派对？”
　　“对面有钱的孩子的派对。那是圣诞树。咱们把百叶窗打开吧……”
　　“咱们可以打开吗？”麦泰尔胆怯地问。
　　“当然可以。没有人拦着我们…… 你听到音乐声了吗？咱们起床吧。”
　　于是两个孩子跳下床，跑到窗户边，爬上窗边的小凳子，拉开了百叶窗。一片明亮的光填满了整个房间，孩子们充满期待地看着外面。
　　“一切都看得清清楚楚呢！”泰泰尔说。
　　“我看不到。”可怜的小麦泰尔说，凳子上几乎没有她落脚的地方了。
　　“下雪了。”泰泰尔说，“那里有两辆马车，每辆车都有六匹马拉着。”
　　“有十二个男孩从车里出来了！”麦泰尔说，她努力踮着脚向窗外看。
　　“别说傻话了！…… 那些是小女孩……”
　　“可他们都穿着灯笼裤啊……”
　　“安静！看着！”
　　“那些金色的东西是什么？就是挂在树枝上的那些？”
　　“哎呀，是玩具啊，肯定的！”泰泰尔说，“宝剑、手枪、士兵、大炮……”
　　“那些呢，桌子上摆的那些呢？”
　　“蛋糕、水果、奶油馅饼。”
　　“啊，那些孩子多漂亮啊！”麦泰尔拍着手说。
　　“他们一直在笑呢，笑得多开心啊！”泰泰尔答道。
　　“那些小孩儿在跳舞！……”
　　“是啊，是啊，咱们也跳吧！”泰泰尔说。
　　两个孩子开心地在凳子上跺着脚。
　　“哦，真好玩！”麦泰尔说。
　　“他们去拿蛋糕了！”泰泰尔叫道，“他们拿起蛋糕了！……他们开始吃了，他们吃了，他们吃了！…… 哦，多可爱的蛋糕，太可爱了！……”
　　麦泰尔开始数着想象中的蛋糕。
　　“我有十二个！……”
　　“我有四个十二个！”泰泰尔说，“不过我会分给你一些的……”
　　我们的两个小朋友又跳又笑，开心地尖叫着，沉浸在其他孩子的喜悦里，而忘了自己的贫穷和匮乏。他们很快就会得到奖励的。突然之间，响起了重重的敲门声。两个孩子一惊，停止嬉闹，一动也不敢动。然后，大大的木头门闩自己抬了起来，“吱嘎”一声，门缓缓地打开了，一个小个子老妇人走进来，她穿着一身绿色的衣服，头戴一顶红兜帽，背是驼的，脚是跛的，她只有一只眼睛，鼻子几乎要碰到下巴，还拄着一根拐杖。她肯定是一位仙女。她蹒跚着走向孩子们，用带着鼻音的声音问道：
　　“你们有会唱歌的草和青色的鸟儿吗？”
　　“我们有一些草，”泰泰尔浑身颤抖着回答，“但是那些草不会唱歌……”
　　“泰泰尔有一只鸟儿。”麦泰尔说。
　　“但是我不能把它送人，因为它是我的。”小家伙飞快地补充道。这难道不是最充足的理由吗？
　　仙女戴上她那大大的圆眼镜，仔细地看了看那只鸟儿。
　　“这只颜色不够青。”她说，“我需要的是完全青色的鸟儿。这是为了我的小女儿，她病得很厉害……你们知道青鸟代表什么吗？不知道？我想你们也不知道。不过因为你们是好孩子，所以我会告诉你们的。”
　　仙女抬起弯曲的手指，放在长长的尖鼻子边，用一种神秘的声音低声说：
　　“青鸟代表着幸福。我希望你们能够明白，我的小女儿必须得到幸福，才能好起来。因此，我命令你们出发去探索世界，为她寻找青鸟。你们要立刻出发…… 你们知道我是谁吗？”

一本关于追寻、失落与重生的寓言 在遥远的国度，有一个名为“希望之国”的古老王国。王国里，鲜花永远绽放，河流永远清澈，人们脸上洋溢着幸福的笑容。然而，在这看似完美的世界里，却流传着一个古老的传说——关于“青鸟”的传说。 传说中，“青鸟”是幸福的化身，它拥有世间最纯净的歌喉，能奏出抚慰人心的旋律。然而，“青鸟”却如同幻影，只在最纯洁的心灵深处显现，一旦被贪婪与欲望所玷污，便会永远消失。 王国里，有一对年轻的恋人，名叫艾莉和奥利。艾莉善良聪慧，对生活充满了热爱；奥利则是一位正直勇敢的青年，他深深爱着艾莉。他们相信，“青鸟”是真实存在的，并且认为，找到“青鸟”是他们获得永恒幸福的钥匙。 于是，他们踏上了追寻“青鸟”的旅程。他们穿越了茂密的森林，攀登了险峻的高山，拜访了智慧的智者。在旅途中，他们遇到了形形色色的人，看到了人性的光辉与阴影。 他们遇到了被贪婪吞噬的国王，他拥有无数的财富，却终日愁眉不展，因为他渴望得到更多。他们遇到了被虚荣蒙蔽的贵妇，她追求无尽的赞美，却失去了内心的平静。他们也遇到了淳朴善良的农夫，虽然生活清贫，却懂得分享与感恩，脸上始终挂着满足的笑容。 在一次偶然的机会，他们得到了一位年迈的隐士的指引。隐士告诉他们，“青鸟”并非栖息在某个遥远的国度，也不是某种需要被捕捉的实体。真正的“青鸟”，是存在于人们内心的，是对纯粹幸福的渴望，是对生命的热爱，是对美好的执着。 艾莉和奥利在旅途中经历了无数的考验，他们的爱情也在磨砺中变得更加坚韧。他们学会了在困难面前保持乐观，在诱惑面前坚守初心，在失落面前寻找希望。 当他们回到“希望之国”时，发现王国已不再如往日那般光彩照人。国王沉迷于权谋，贵族追逐享乐，百姓则在贫困与迷茫中挣扎。“青鸟”的传说，似乎也渐渐被遗忘。 然而，艾莉和奥利并没有因此而绝望。他们开始用自己的行动去感染身边的人。他们分享自己的故事，讲述在旅途中所见的善良与美好，鼓励人们重新找回内心的宁静与幸福。 渐渐地，他们的声音像涟漪一样在王国里传播开来。人们开始反思自己的生活，开始重新审视幸福的意义。他们不再盲目追逐物质，而是更加关注内心的感受，更加懂得珍惜身边的人。 最终，“希望之国”重新焕发了生机。人们脸上重新绽放出真诚的笑容，河流再次清澈，鲜花再次盛开。而艾莉和奥利，也终于明白，“青鸟”并非被找到，而是被创造。 他们用自己的爱与坚持，在人们心中点燃了希望的火苗，唤醒了沉睡的幸福。这幸福，不是外在的物质，而是内心的丰盈，是与爱人、与亲人、与朋友共享的温暖，是发现生活中的点滴美好，并用一颗感恩的心去拥抱它们。 这个故事，不仅仅是一个关于追寻“青鸟”的寓言，更是一部关于失落与重生的史诗。它告诉我们，真正的幸福，往往就在我们触手可及的地方，只需要我们用心去感受，用爱去浇灌。 这是一个关于自我发现的故事 故事的主人公，年轻的女孩莉莉，生活在一个平凡的小镇上。她的生活平静而规律，每天重复着相似的轨迹，心中却总有一丝挥之不去的迷茫。她感觉自己像是被一只看不见的手牵引着，生活着，却不知道自己真正想要的是什么。 一次偶然的机会，莉莉得知了一位神秘的艺术家，据说这位艺术家能通过她的作品，触碰到人们内心最深处的渴望。莉莉对此充满了好奇，她决定去寻找这位艺术家，希望能从他那里找到答案。 她踏上了未知的旅程。旅途中，她遇到了各种各样的人，经历了各种各样的事情。她遇到了一位年长的学者，他用他渊博的知识，为莉莉讲述了关于人类心灵的奥秘。他告诉莉莉，人类的心灵是一个广阔而神秘的宇宙，充满了无限的可能性。 她遇到了一位年轻的音乐家，他用他的音乐，表达了对生命的热爱和对自由的追求。他的音乐充满了力量，感染着莉莉，让她感受到了生命中最纯粹的情感。 她还遇到了一位坚强的旅行者，他用他的故事，讲述了他在旅途中所经历的困难和挑战，以及他如何克服它们，最终找到内心的平静。他的故事，让莉莉看到了坚持的力量和不屈的精神。 在这些相遇中，莉莉开始逐渐认识到，她内心的迷茫，并非源于外界的缺失，而是源于她对自己的不了解。她一直试图从外界寻找答案，却忽略了她内心深处同样蕴藏着巨大的能量和智慧。 最终，莉莉找到了那位神秘的艺术家。艺术家并没有直接回答莉莉的问题，而是送给了她一本空白的画册，并鼓励她用自己的双手去描绘内心的世界。 莉莉回到家后，开始用画笔在画册上描绘。她画下了旅途中的风景，画下了遇见的人们，画下了那些触动她心灵的瞬间。她发现，当她将内心的感受倾注在画笔上时，那些曾经让她困惑的迷茫，渐渐消散了。 她开始明白，真正的幸福，并非是找到一个外在的目标，而是认识并接纳真实的自己。她不再试图去模仿别人，而是勇敢地表达自己的想法和情感。她开始用心去感受生活中的每一个瞬间，并用自己的方式去创造属于自己的美好。 莉莉的故事，是一个关于自我发现的旅程。它告诉我们，每个人内心都蕴藏着无限的潜力，我们只需要勇敢地去探索，去发掘，就能找到属于自己的那片星空。 这是一个关于希望与坚持的故事 在一个被遗忘的角落，有一个饱受战乱摧残的村庄。村庄里的人们生活在恐惧与绝望之中，他们失去了家园，失去了亲人，仿佛整个世界都已崩塌。 村庄里，有一个名叫艾米的年轻女孩。艾米虽然年纪尚小，却拥有着一颗异常坚韧的心。她亲眼目睹了战争的残酷，也经历了失去亲人的痛苦，但她从未放弃过希望。 她常常一个人来到村庄外的一片荒地，那里曾是村庄最美丽的田野，如今却只剩下焦土与废墟。艾米相信，即使在最艰难的时刻，生命也总会找到自己的出路。 她开始在荒地上播撒种子，用她瘦弱的双手，一点一点地清理着瓦砾，为这些来之不易的种子创造生存的空间。村民们嘲笑她的天真，认为她的努力毫无意义，但这并没有动摇艾米的决心。 在无数个日夜的辛勤耕耘下，奇迹终于发生了。那些被遗忘的种子，在艾米的悉心照料下，竟然发芽了。嫩绿的芽尖，在焦黑的土地上，显得格外耀眼，仿佛是黑暗中闪烁的星光。 当村民们看到那些新生的绿芽时，他们惊讶地张大了嘴巴。艾米的行动，像一道闪电，击破了笼罩在他们心头的绝望。他们开始被艾米的坚持所感动，也开始重新燃起了对生活的希望。 在艾米的感召下，越来越多的村民加入到她的行列中。他们一起清理土地，一起播撒种子，一起用辛勤的汗水浇灌着这片来之不易的土地。 雨季来临，滋润了干涸的土地。阳光普照，温暖着新生的生命。很快，那片曾经荒芜的田野，重新变得生机勃勃。金黄的麦穗随风摇曳，散发出阵阵芬芳。 村庄里的人们，在重获生机的田野里，找到了久违的喜悦和宁静。他们明白，即使在最黑暗的时刻，只要心存希望，并付诸行动，就一定能够迎来新的黎明。 艾米的故事，是一个关于希望与坚持的赞歌。它告诉我们，每一个微小的努力，都可能成为改变命运的契机。只要我们不放弃，不退缩，就一定能够战胜困难，迎来属于自己的光明。 这个故事，献给所有在生命旅途中，寻找并守护内心“青鸟”的人们。

评分☆☆☆☆☆

《青鸟》这本书给我带来的感觉是一种沉浸式的体验，仿佛我就是故事中的一员，与角色们一同呼吸，一同感受。作者非常擅长运用细节来营造氛围，无论是对环境的描写，还是对人物神态、动作的刻画，都显得栩栩如生。我常常能够清晰地想象出书中的场景，感受到那里特有的气息和温度。这种强大的画面感，让我非常容易进入故事的情境，仿佛亲身经历了一切。而且，书中对于情感的描绘也极其细腻，作者能够捕捉到那些稍纵即逝的情绪，并用文字将其放大，让读者感同身受。读着读着，我仿佛也跟着角色经历了他们的喜怒哀乐，体会到了他们的痛苦与快乐。这种情感上的连接，是让我觉得这本书非常特别的地方。它不仅仅是一个故事，更像是一次情感的交流，一次灵魂的碰撞。

评分☆☆☆☆☆

《青鸟》这本书给我的感觉就像是一场意想不到的旅程，充满了惊喜与挑战。作者在故事中巧妙地融入了大量的象征意义，每一个意象都仿佛蕴含着深刻的哲理。起初，我可能只是被表面的故事所吸引，但随着情节的推进，我开始意识到这些看似平淡的场景背后，隐藏着更深层次的解读。比如，书中反复出现的某种意象，一开始可能觉得只是一个普通的描绘，但联系上下文，结合人物的对话和情感发展，我逐渐体会到它所代表的更深远的含义，可能是希望，也可能是失落。这种层层递进的解读过程，让阅读本身变成了一种智力游戏，让我乐在其中。而且，作者的叙事节奏把控得非常好，张弛有度，既有扣人心弦的高潮，也有舒缓宁静的过渡，整体阅读体验非常流畅，一点也不会让人感到枯燥。书中对于人性的探讨也让我印象深刻，它没有回避人性的弱点，而是真实地展现了复杂的人性，这使得故事更加接地气，也更容易引起读者的共鸣。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我印象深刻的是它的思想深度，它不仅仅是一个简单的故事，更是一次对人生、对世界、对自我的深刻探索。作者在书中抛出了一系列引人深思的问题，没有给出明确的答案，而是鼓励读者自己去思考，去寻找属于自己的理解。这种开放性的结尾，让我读完后久久不能释怀，时不时会在脑海中回响书中那些发人深省的语句。我开始反思自己的人生选择，思考我所追求的究竟是什么。书中关于成长、关于爱、关于失去的讨论，都触及了我内心深处的情感，让我对这些概念有了全新的认识。这种知识性的收获，或者说精神上的启迪，是我在阅读中非常看重的一点。它让我不仅仅是在消遣时间，更是在提升自己，丰富自己的精神世界。而且，作者的文字功底非常深厚，语言优美而不失力量，能够将深刻的思想用通俗易懂的方式表达出来，让读者在享受阅读乐趣的同时，也能获得思想上的升华。

评分☆☆☆☆☆

最近读完《双语译林·壹力文库：青鸟》，心情久久不能平静，仿佛置身于一个奇幻又充满哲学思辨的世界。这本书最让我着迷的是它独特的叙事方式，作者没有采用传统意义上的线性叙事，而是将时间、空间、情感碎片化地呈现在读者面前。初读时，我可能会感到一丝迷茫，就像在迷雾中摸索，但随着阅读的深入，这些看似零散的片段开始相互连接，勾勒出一个宏大的图景。书中对于人物内心世界的刻画尤为细腻，每一个角色的心理活动都仿佛被剥离开来，一丝不苟地展现在读者眼前。那些细微的情绪波动，那些深埋心底的渴望与恐惧，都通过作者精妙的笔触变得触手可及。读着读着，我常常会陷入沉思，思考自己内心深处的那些隐藏的情感，这本书像一面镜子，映照出我自己的灵魂。而且，这本书的语言风格也极具特色，时而如诗歌般优美，时而又像散文般朴实，但无论哪种风格，都充满了力量，能够触动人心最柔软的部分。每次翻开，都能在字里行间找到新的感悟，这种反复阅读的价值，也是我非常看重的一点。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的整体印象可以用“震撼”来形容，尤其是在某些情节的设计上，作者展现出了非凡的想象力。我常常会被书中那些出人意料的转折所惊艳，它们打破了我固有的思维模式，让我不得不重新审视整个故事。作者在构思情节时，仿佛有着一种“神来之笔”，总能在最恰当的时机抛出关键信息，或者设置意想不到的障碍，让读者跟随主角一同经历跌宕起伏。这种精心设计的悬念和冲突，极大地增强了故事的可读性，让我迫不及待地想要知道接下来会发生什么。更重要的是，这些情节的设置并非为了哗众取宠，而是紧密围绕主题展开，服务于人物成长和故事主题的表达。读完后，我会忍不住回味那些精彩的桥段，惊叹于作者的才思。此外，书中的对话也非常精彩，简洁有力，字字珠玑，寥寥数语就能勾勒出人物的性格，或者推动情节的发展，充满了智慧和张力。