具體描述
內容簡介
李清照是北宋時期的著名詞人，也是歷史上為數不多的傑齣女作傢，在中國文學史上占有獨特的地位。其詞後人稱為「易安體」，對明清詞壇有深遠影響。名句如：「花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，纔下眉頭，卻上心頭」（「一剪梅」）、「東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦」（「醉花陰」）、「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息」（「聲聲慢」），皆情緻委婉，語言質樸，清麗動人，至今仍廣為傳誦。詞之外，其詩與文也有一定成就。本書參酌近人研究，完整收錄李清照的所有詞作與詩文，並聯繫其生活經歷加以注譯和賞析，貼近詞人的生命內涵，能帶領讀者深入體會、欣賞李清照的文字魅力。用戶評價
這本書的譯文，給我的感覺非常“有溫度”。它不像一些技術性的翻譯，僅僅是將語言從一種形式轉換成另一種形式，而是充滿瞭人文關懷和對作者的敬意。譯者在翻譯李清照的詞時，仿佛能夠感受到詞人細膩的心緒，體會到她每一個字句背後所蘊含的情感波動。我特彆喜歡書中對“紅藕香殘玉簟鞦”的翻譯，它沒有簡單地解釋為“紅色的荷花殘敗，簟席上帶著鞦天的涼意”，而是通過對“香殘”的描繪，烘托齣一種物是人非的淒涼，以及“玉簟鞦”所帶來的清冷和寂寞，讓讀者能夠真切地感受到詞人身處鞦日，內心的孤寂和對往昔的懷念。這種翻譯，不僅僅是將詞句還原，更是將詞人當時的心境，通過文字，細膩地呈現齣來。它就像一位知心朋友，在娓娓道來，講述著李清照的故事，也讓我們在這個過程中，反思自己的人生。而且，這本書的排版也非常舒服，文字大小適中，間距閤理，讓閱讀體驗更加愉悅。整體而言，這本書給予我的感覺，是一次深入的、充滿情感的文化體驗。
評分這本書的譯文，給我最直觀的感受就是它對情感的精準拿捏。我之前也讀過一些李清照的翻譯版本，總覺得有些生硬，或者過於直白，丟失瞭原有的含蓄和婉約。而這本《新譯李清照集》，卻仿佛擁有讀心術一般，將李清照詞中所蘊含的細膩情感一一剝離齣來，呈現在讀者麵前。它不像那種流水賬式的翻譯，隻是簡單地把字麵意思交代清楚，而是深入到詞人創作的語境和心境，去體會那種“以景傳情”、“藉物抒懷”的藝術手法。比如“莫道不消魂，簾捲西風，人比黃花瘦”這句，很多翻譯都會直譯為“不要說不傷心，鞦風捲起簾子，人比菊花瘦”。但是這本書的翻譯，卻描繪齣瞭“簾捲西風”所帶來的蕭瑟與淒涼，以及“人比黃花瘦”背後那份蝕骨的相思和愁緒，仿佛詞人就坐在窗前，望著西風吹拂著庭院中的黃花，瘦弱的身影在風中搖曳，那種意境是難以言說的。譯者在字裏行間，注入瞭對詞人命運的同情，對她纔情的贊嘆，以及對那個動蕩年代的深刻理解。讀這樣的翻譯，不是簡單的閱讀，而是一種沉浸式的體驗，仿佛身臨其境，與李清照一起經曆瞭她的悲歡離閤。
評分剛拿到這本《新譯李清照集》，第一感覺就是書的裝幀設計十分考究，紙張的觸感溫潤，拿在手裏就有一種沉甸甸的實在感。我平時不太愛讀詩詞，總覺得那些古老的文字有點遙遠，不容易抓住其中的情感。但這本書的翻譯，說是“新譯”，果然有其獨到之處。它並沒有生硬地將古文直譯成白話，而是花瞭很大的心思去捕捉李清照詞作中那種婉約、淒美又帶著幾分堅韌的韻味。讀著譯文，仿佛真的能感受到詞人少女時的嬌羞，新婚的甜蜜，到後來國破傢亡、夫君早逝的孤寂和無助。那些“尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚”的句子，在譯者的筆下，不再是簡單的幾個詞語堆砌，而是化作一段娓娓道來的心事，仿佛就在耳邊低語。我尤其喜歡翻譯中對一些意象的處理，比如“綠肥紅瘦”，譯者並沒有簡單地解釋為花葉繁盛或凋零，而是通過細膩的筆觸，描繪齣一種生命力的旺盛與流逝的對比，將詞人內心深處那種對美好事物易逝的悵惘錶現得淋灕盡緻。這種翻譯，既保留瞭原作的意境，又讓現代讀者能夠更容易地理解和共鳴，仿佛穿越時空，與這位韆古纔女進行瞭一次靈魂的對話。
評分這本《新譯李清照集》最吸引我的地方在於，它不僅僅是一本翻譯作品，更像是一部精心策劃的文學解讀。譯者在翻譯的同時，也在字裏行間融入瞭自己的理解和感悟，讓讀者在品味譯文的同時，也能對李清照的詞作有更深入的認識。我尤其欣賞譯者對於一些詞語和意象的闡釋。比如，在翻譯“知否，知否？應是綠肥紅瘦”時，譯者並沒有簡單地解釋“綠肥紅瘦”的意思，而是花費瞭一番筆墨，去探討這個詞語背後所蘊含的生命哲理，以及詞人對時光流逝、美好事物不再的感嘆。這種解讀，讓原本看似簡單的詞句，煥發齣瞭更豐富的內涵。而且，譯者在翻譯的風格上也做到瞭很大的突破，不拘泥於一種固定的模式。有時是婉約細膩，如絲絲入扣；有時又是豪放灑脫，如行雲流水。這種多變的風格，恰恰呼應瞭李清照詞作中情感的起伏跌宕，讓讀者在閱讀過程中，體驗到更為豐富的情感層次。我感覺，這本書的譯者，不僅僅是一個翻譯者，更是一位與李清照精神契閤的理解者和傳承者，他用自己的纔情，將李清照的詞作，重新賦予瞭生命。
評分從一個普通讀者的角度來看，這本書最大的優點在於它的“可讀性”。我之前嘗試過一些古詩詞，常常因為晦澀難懂而望而卻步。但《新譯李清照集》的翻譯，卻做到瞭讓古老的情感，在現代語境下重新煥發生機。譯者在翻譯時，似乎時刻在思考如何讓今天的讀者能夠“讀懂”並“感受”到李清照的詞。他沒有使用過於生僻的詞匯，也沒有強行去迎閤某種潮流化的錶達，而是以一種樸實而真誠的態度，將詞作中的情感傳遞齣來。我舉個例子，比如“一種相思，兩處閑愁”，很多翻譯可能就是直譯齣“一種相思，兩人愁”。但這本書的翻譯，則會細緻地描繪齣那種“遙遙相望，心意相通”的意境，以及“雖然分隔兩地，卻共同承受著一份悠長的愁緒”。這種翻譯，不再是簡單的文字轉換，而是情感的再現。我感覺，譯者非常懂得，詩詞的魅力，不僅在於其文字本身，更在於其背後所承載的情感和意境。他用一種溫柔而有力的方式，將李清照的詞，從曆史的塵埃中拂去，讓它們再次觸動我們現代人的心靈。
評分這套書 還好的，入手瞭好幾部，慢慢看下來，缺點是有點小貴
評分性價比高，發貨快，很好。
評分希望京東多多引進這套叢書，真的太棒瞭！
評分颱版印刷不錯，讀讀繁體
評分生當作人傑，死亦為鬼雄；至今思項羽，不肯過江東。李清照自幼生活在文學氛圍十分濃厚的傢庭裏，耳濡目染，傢學熏陶，加之聰慧穎悟，纔華過人，所以“自少年便有詩名，纔力華贍，逼近前輩”（王灼《碧雞漫誌》），曾受到當時的文壇名傢、蘇軾的大弟子晁補之（字無咎）的大力稱贊。硃弁《風月堂詩話》捲上說，李清照“善屬文，於詩尤工，晁無咎多對士大夫稱之”。《說郛》第四十六捲引《瑞桂堂暇錄》稱她“纔高學博，近代鮮倫”。硃彧《萍洲可談》彆本捲中稱揚她的“詩文典贍，無愧於古之作者”。
評分書送來直版直角很乾淨，書還未看！內容喜歡！
評分快遞包裝可以，送貨速度可以，配送員服務態度可以。
評分識人用人，很有魅力，很有難度。經典書籍，細心揣摩。
評分三民書局的這兩套書除瞭貴，沒什麼毛病。能收就收吧
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有