具體描述
《一韆零一夜》，又譯《天方夜譚》，Alf layla wa layla，本版嚴格按照 1835 年開羅版阿拉伯文善本“官方訂正布拉剋本”全譯，依據原文分夜方式（以“夜”為單位是阿拉伯說書藝人的獨創），詩歌全數譯齣，總計 1380 首，涉及性描寫的段落全部譯齣。
凡“布拉剋本”中沒有的故事，一律列入“附錄”，——其中包括膾炙人口的“阿裏巴巴與四十大盜”、“阿拉丁與神燈”等——以保持該版本譯本符閤原文原貌。
用戶評價
##全本果然好玩，哈哈；《萬壽無疆賦》，捶桌，到底能有多雷呀！！！
評分##阿拉伯中世紀民間文學之大成；公認最佳版本之一，全譯，無刪節；然而那些齣版社習慣刪去的部分恐怕的確幾乎重復瞭一韆零一遍，而且性描寫就就一些簡單的動作，毫無精彩可言；讀瞭五十頁就讀不下去，我纔發現民間文學原來如此毫無邏輯，韆篇一律，莫名其妙地 NTR，莫名其妙地刀起頭落，成年讀者若想欣賞中東文化，讀這版本非常得不償失，我看到彆人全讀完至少要三月。
評分##李唯中阿拉伯語原版全譯本，分夜體，詩歌全數譯齣
評分##世態人情的部分至今適用。角色們常說話說一半開始藉民謠抒情、不少歌詞有種看盡人世種種的超脫智慧，從這個角度來說其實是適閤小盆友看的讀物，雖然前麵幾夜的故事太obsecene。很好奇原創作者的背景、對女人的心理。從19夜開始明顯轉摺、故事中的女性堅貞勇敢、可敬可愛起來。
評分##全本果然好玩，哈哈；《萬壽無疆賦》，捶桌，到底能有多雷呀！！！
評分##世態人情的部分至今適用。角色們常說話說一半開始藉民謠抒情、不少歌詞有種看盡人世種種的超脫智慧，從這個角度來說其實是適閤小盆友看的讀物，雖然前麵幾夜的故事太obsecene。很好奇原創作者的背景、對女人的心理。從19夜開始明顯轉摺、故事中的女性堅貞勇敢、可敬可愛起來。
評分##阿拉伯中世紀民間文學之大成；公認最佳版本之一，全譯，無刪節；然而那些齣版社習慣刪去的部分恐怕的確幾乎重復瞭一韆零一遍，而且性描寫就就一些簡單的動作，毫無精彩可言；讀瞭五十頁就讀不下去，我纔發現民間文學原來如此毫無邏輯，韆篇一律，莫名其妙地 NTR，莫名其妙地刀起頭落，成年讀者若想欣賞中東文化，讀這版本非常得不償失，我看到彆人全讀完至少要三月。
評分##鈕枯祿氏莎赫劄德甄嬛憑藉自己的聰明纔智（三天打魚，兩天放水）保住瞭性命，耗倒瞭國王，而她的妹妹杜婭劄德浣碧因為端水太平被罰終生看澡堂，杜亞劄德日日痛哭，哭瞭整整一年，哭瞎瞭自己，煩死瞭安拉，於是安拉送她一百個男妓，她再也不是未打孔的珍珠瞭，從此過上瞭性福快樂的生活，講到這裏，眼見東方齣現瞭黎明的曙光，小百閤戛然而止
評分##在圖書館找到瞭李唯中翻譯的《一韆零一夜精選》（中國文聯齣版社），但豆瓣上沒有對應書目，隻能標記在全本下。蠻喜歡這本精選集的，挑選的都是最著名也可讀的幾個故事，沒有分夜，讀起來更加完整流暢。原著中的詩歌都照樣翻譯齣來瞭，像打油詩，但也頗有滋味。唯一遺憾就是沒有加上大框架，或許是考慮到故事間的獨立性吧。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有