中国历代名著全译丛书（修订版）:徐霞客游记全译（全四册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[明] 徐弘祖 著，朱惠荣 注

图书标签:

• 徐霞客游记
• 明代文学
• 游记
• 地理
• 历史
• 古典文学
• 名著
• 全译
• 修订版
• 中国历代名著

店铺： 耕读图书专营店

出版社： 贵州人民出版社

ISBN：9787221082121

商品编码：20339613419

包装：平装

基本信息

书名：徐霞客游记全译(套装全4册)

定价：298.00元

作者： 徐弘祖；朱惠荣 注

出版社：贵州出版集团，贵州人民出版社

出版日期：2008-09-01

ISBN：9787221082121

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：2.343kg

编辑推荐

---

内容提要

---

《徐霞客游记全译（全4册）》包括《徐霞客游记（1）》、《徐霞客游记（2）》、《徐霞客游记（3）》和《徐霞客游记（4）》。我国明代的旅行家、地理学家、史学家、文学家徐霞客所著的《徐霞客游记》，是我国古代文化宝库中闪光的瑰宝。它的手稿，在当时就被人们争相传阅、抄录，被誉为“千古奇人，千古奇书”，“世间真文字，大文字”。除了我国古代的类书、丛书，作为单一的著作，没有第二部书能像《徐霞客游记》这样涉及如此广阔的科学领域，包括如此丰富的科学内容，具有这么多方面的科学价值，它既是导游手册，亦是地学百科全书，它是历史实录，更是一本的文学名著。

目录

---

前言
n游天台山日记 浙江台州府
n游名山路线图
n游雁宕山日记 浙江温州府
n游白岳山日记 徽州府休宁县
n游黄山日记 徽州府
n游武彝山日记 福建建宁府崇安县
n游庐山日记 江西九江府山之阴为九江府，山之阳为南康府
n游黄山日记 后
n游九鲤湖日记 福建兴化府仙游县
n游嵩山日记 河南河南府登封县
n游太华山日记 陕西西安府华阴县
n游太和山日记 湖广襄阳府均州
n闽游路线图
n闽游日记 前
n闽游日记 后
n游天台山日记 后
n游雁宕山日记 后
n游五台山日记 山西太原府五台县
n游恒山日记 山西大同府浑源州
n浙游路线图
n浙游日记
n江右游路线图
n江右游日记
n楚游路线图
n楚游日记
n粤西游路线图一
n粤西游日记一
n粤西游路线图二
n粤西游日记二
n粤西游路线图三
n粤西游日记三
n粤西游日记四
n黔游日记一
n黔游路线图
n黔游日记二
n滇游路线图一
n滇游日记一
n游太华山记
n滇中花木记
n游颜洞记
n随笔二则
n滇游日记二
n滇游日记三
n盘江考
n滇游路线图二
n滇游日记四
n滇游路线图三
n滇游日记五
n滇游日记六
n滇游日记七
n滇游日记八
n滇游路线图四
n滇游日记九
n滇游日记十
n滇游日记十一
n永昌志略
n近腾诸彝说略
n滇游日记十二
n滇游日记十三
n鸡山志目
n鸡山志略一
n鸡山志略二
n丽江纪略
n法王缘起
n溯江纪源（一作《江源考》）

作者介绍

---

文摘

---

游天台山①日记②浙江台州府③
n　　【题解】
n　　万历四十一年（公元1613年)徐霞客到浙江旅游，先游洛伽山（普陀山），惜未见游记。以后循海南行，次游览天台山和雁宕山，同行者有僧人莲舟。《游天台山日记》就是他这次游天台山留下来的游记。
n　　天台山在浙江天台县北，为我国佛教天台宗的发源地。徐霞客于三月的末一天自宁海县城起行，四月初一日进入天台县境，四月初九日离开天台山。他登华，观石梁飞瀑，欣赏断桥三曲瀑布及珠帘水，游寒岩、明岩、鸣玉涧，眺览琼台、双阙，登赤城，沿途到了夫封、万年、国清、方广诸寺。“泉声山色，往复创变”，“攒峦夹翠，涉目成赏”。多姿多彩的景色使徐霞客倾倒。“几不欲卧”，“喜不成寐”，反映出他对祖国美好山河的热爱。这篇游记清丽感人的描述，把我们带进了天台胜景。文中指出：“岭角山花盛开，顶上反不吐色，盖为高寒所勒耳。”这是徐霞客早年地理考察的重要结论，他已注意到地形、气候和植物生长的关系。
n　　【原文】
n　　癸丑之三月晦④ 自宁海⑤出西门⑥。云散日朗，人意山光，俱有喜态。三十里，至梁隍山⑦。闻此地於菟夹道⑧，月伤数十人，遂止宿焉⑨。
n　　四月初一日早雨。行十五里，路有歧，马首西向台山，天色渐霁。又十里，抵松门岭，山峻路滑，舍骑步行。自奉化来⑩，虽越岭数重，皆循山麓；至此迂回临陟，俱在山脊。而雨后新霁，泉声山色，往复创变，翠丛中山鹃映发，令人攀历忘苦。又十五里，饭于筋竹庵。山顶随处种麦。从筋竹岭南行，则向国清大路。适有国清僧云峰同饭，言此抵石梁，山险路长，行李不便，不若以轻装往，而重担向国清相待。余然之，令担夫随云峰往国清，余与莲舟上人就石梁道11。行五里，过筋竹岭12。岭旁多短松，老干屈曲，根叶苍秀，俱吾阊门盆中物也。又三十余里，抵弥陀庵。上下高岭，深山荒寂，恐藏虎，故草木俱焚去。泉轰风动，路绝旅人。庵在万山坳中13，路荒且长，适当其半，可饭可宿。
……

《中国历代名著全译丛书（修订版）：徐霞客游记全译（全四册）》 是一部承载着中华文化精髓、穿越时空界限的巨著。它不仅是文学艺术的瑰宝，更是历史、地理、民族风情、自然科学等多个领域的百科全书。这套全译本，以其严谨的译注、详尽的考证和精美的装帧，旨在为广大读者提供一次深入理解、全面领略《徐霞客游记》魅力的绝佳机会。 《徐霞客游记》，一部集游历、考察、记录于一体的伟大作品，其作者徐霞客（1587年－1641年），明代地理学家、旅行家。他一生足迹遍布大半个中国，行程之远、考察之细、记录之真，在世界旅行文学史上都堪称一绝。他的游记，并非仅仅是简单的游山玩水，而是融入了对地质、水文、动植物、民俗风情、历史遗迹的细致观察和深刻思考。他以其敏锐的洞察力，记录了当时中国广袤土地上的壮丽风光、奇特地貌、丰富物产以及各民族的生活习俗，为后人留下了宝贵而生动的历史画卷。 本套全译本的价值所在： 1. 原汁原味的呈现，忠实于原文精神： 编者在译本的翻译过程中，力求忠实于原文的语境、风格和思想内涵。深谙古文的译者团队，将徐霞客笔下那些生动形象、充满画面感的文字，以现代汉语的流畅表达重新呈现，既保留了古籍的古朴典雅，又使其易于当今读者理解和欣赏。每一个词语、每一句话，都经过反复斟酌，力求精准传达作者的原意，不增不减，不失不改。 2. 严谨细致的校注，解开千古之谜： 《徐霞客游记》内容博大精深，涉及大量古地名、典籍引述、民间传说以及当时社会背景知识。本套译本配备了经验丰富的专家团队进行的精心校注。他们不仅对原文进行了严谨的考证，对书中出现的难懂词汇、典故、人名、地名进行了解释，还对其中可能存在的讹误进行了辨析和订正。每一个注释，都旨在帮助读者穿越时空的阻隔，更清晰地理解徐霞客所处的时代、所见的景象以及他所表达的思想。这些详实的注疏，极大地提升了本套译本的学术价值和阅读的深度。 3. 精美的装帧，彰显经典之美： 作为“中国历代名著全译丛书”的重要组成部分，本套《徐霞客游记全译》在装帧设计上也力求尽善尽美。选材考究，工艺精湛，每一册都蕴含着对经典的敬意。典雅的书封面设计，精心排版的内文，以及可能配备的精美插图（如徐霞客手绘地图复刻、各地风光写意图等，具体视实际出版情况而定），都使得这套书不仅是一部内容翔实的巨著，更是一件具有收藏价值的艺术品。它不仅能满足读者的阅读需求，更能成为书架上一道亮丽的风景。 4. 科学的体例，便捷的阅读体验： 本套译本在体例上遵循了学术规范，并充分考虑了读者的阅读习惯。清晰的卷、篇、章结构，合理的章节划分，使读者能够清晰地把握徐霞客的游历线路和记录内容。正文、译文、注释、考证等部分分工明确，既保证了阅读的流畅性，又便于读者在需要时进行深入的查阅和研究。附录部分可能包含徐霞客的生平事迹、游记的成书经过、相关的历史地理研究成果等，为读者提供更广阔的阅读视野。 《徐霞客游记》的深刻内涵与时代价值： 地理学的启蒙： 徐霞客以科学的态度和严谨的方法，对中国西南地区的山川河流进行了前所未有的详细考察。他对喀斯特地貌的描述，至今仍是地质学界研究的宝贵资料。他记录的山脉走向、河流源头、盆地分布等，为后世的地理学研究奠定了坚实的基础。 文学艺术的瑰宝： 徐霞客的文笔生动传神，描写细腻入微。他不仅描绘了壮丽的山河景色，更捕捉了旅途中的感悟、对自然的敬畏以及对人世的观察。其游记的文学性，使其成为中国古代散文的典范，对后世的山水游记文学产生了深远影响。 历史文化的载体： 通过《徐霞客游记》，我们可以窥见明代中后期中国社会生活的方方面面。他对各地风俗人情、宗教信仰、语言方言、经济状况的记录，为我们了解当时的社会结构、民族关系、文化交流提供了生动鲜活的第一手资料。 科学精神的典范： 在信息传播不发达的古代，徐霞客凭借一己之力，克服重重困难，深入到常人难以企及的地区进行实地考察。他的探索精神、求真务实的态度，以及对知识的渴求，充分体现了中华民族的科学智慧和探索精神，是激励后人勇于探索、敢于发现的时代楷模。 民族精神的传承： 《徐霞客游记》所展现的，是中国人民热爱祖国壮丽山河，勇于探索未知世界的民族精神。它激励着一代又一代的中国人，去认识、去了解、去热爱我们脚下的这片土地，去传承和发扬中华民族的优秀文化。 本套全译本的读者定位： 这套《徐霞客游记全译（全四册）》不仅适合对中国古代文学、历史、地理有浓厚兴趣的学者和学生，也同样适合所有希望深入了解中国传统文化、热爱祖国壮丽河山、欣赏中国古代散文艺术的广大读者。无论您是研究者，还是普通读者，这套书都将为您打开一扇通往明代中国乃至中华文明深邃世界的大门。 总结： 《中国历代名著全译丛书（修订版）：徐霞客游记全译（全四册）》是一项具有重要学术价值和文化意义的出版工程。它以最完整、最准确、最易懂的方式，将徐霞客这位伟大的旅行家、地理学家留下的传世之作呈现给当代读者。这套书不仅是一次对经典的致敬，更是一次对中华优秀传统文化的传承与弘扬。通过阅读此书，读者将跟随徐霞客的足迹，领略中国大地无与伦比的自然风光，感受博大精深的中华文明，体会那份坚韧不拔、求真务实的探索精神，从而获得一次深刻的心灵洗礼和知识启迪。它是一扇窗，让我们得以窥见一个遥远而鲜活的中国；它是一座桥，连接起古老的智慧与现代的思考。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，市面上关于《徐霞客游记》的译本不少，但很多要么过于追求“流畅”，导致原文的精妙和艰涩感被稀释殆尽，要么过于“学术化”，晦涩难懂，阅读体验极差。这套全译本在“可读性”与“忠实度”之间找到了一个极佳的平衡点，这从其行文风格上就能明显看出。它的语言节奏感很强，尤其是在描绘长途跋涉中的艰辛与孤独感时，译文的遣词造句显得沉稳而有力，充满了历史的厚重感，但又绝不拖沓。我注意到，对于一些充满诗意或哲理的句子，译者采取了“意译为主，兼顾形似”的策略，使得读者在享受阅读乐趣的同时，不会遗漏原著中蕴含的东方古典美学。这种翻译策略，让这部作品不再是束之高阁的古籍，而是可以随时翻阅、细细品味的文学经典。它成功地完成了“活化”古籍的任务，让徐霞客这位伟大的旅行家，能够用当代人理解的方式，继续他的精神远行。

评分☆☆☆☆☆

这四册书的装帧和版本设计体现了一种对“丛书”整体性的尊重。虽然我只聚焦于《游记》这一本，但其统一的版式、统一的字体风格以及对历史背景的同步处理，让人联想到这是一个经过精心规划的宏大工程。对于像我这样希望系统性阅读中国古代重要典籍的读者来说，这种体系感非常重要。具体到《游记》本身，最让我欣慰的是，译者似乎对不同地域的风俗人情记录也给予了足够的重视。徐霞客不仅仅是地理的记录者，他也是社会风貌的观察者。译文中对少数民族的称谓、对地方习俗的描述，都保留了那个时代的视角，但同时又通过细致的译注，避免了现代读者可能产生的误读或偏见。这种处理方式显示出译者高度的文化自觉性，他们既尊重历史文献的原始面貌，也肩负着引导当代读者正确理解历史的责任。总而言之，这是一套值得拥有并反复研读的精品译本。

评分☆☆☆☆☆

过去阅读《徐霞客游记》，常常因为缺乏足够的地理背景知识而感到头疼，很多时候，我只能大致跟随其游历路线，却无法真正“看见”他所描绘的山川河流的细节。然而，这套全译本的价值远不止于将文言转化为白话。我尤其欣赏的是它在脚注和尾注中提供的详尽的“地理注释体系”。例如，当徐霞客描述某个山谷的走向或某个泉水的源头时，译者会结合现代地图资料和历史文献，标注出对应地点的现代名称及其具体坐标范围。这使得原本“游走于古今之间”的阅读体验，变得异常立体和可追溯。我甚至尝试对照着现代的卫星地图来阅读，发现徐霞客的观察精度之高，令人叹为观止。这套书的译者似乎是抱着一种“为后人导航”的态度来完成这项工作的，他们没有满足于简单的文字转换，而是致力于构建一个可供验证的、与文本对应的地理空间模型。这对于那些希望进行“重走徐霞客之路”的探险者或学者来说，简直就是一份不可或缺的行动指南。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对古代博物学和自然哲学非常着迷的读者，对我而言，《游记》的核心魅力并不完全在于“走了多远”，而在于“看到了什么”以及“如何思考”。这套四册本的翻译工作，恰恰捕捉到了徐霞客那套严谨的、近乎科学家的观察视角。在翻译涉及矿物学、水文学，甚至是植物分布的段落时，译者没有使用过于现代化的、可能歪曲原意的术语，而是采用了既准确又贴合当时语境的表述。比如，关于“水石相搏”、“土质差异”的描述，译文清晰地展现了徐霞客进行实地比较和记录的过程，这与我们今天理解的经验主义科学是高度一致的。阅读过程中，我仿佛能闻到他笔记中油墨和山中湿气的混合味道。这种翻译的深度，使得即便是对科学史不甚了解的普通读者，也能感受到其思想的先进性。它不只是一本游记，更是一部凝结了明代知识分子探索自然精神的活态文献，这套译本成功地将这份精神气导向了当代。

评分☆☆☆☆☆

这套“中国历代名著全译丛书”中的《徐霞客游记全译（全四册）》，无疑是文史爱好者和地理研究者的一份珍宝。我刚拿到手时，首先被它的装帧和排版所吸引，四册精装，纸质厚实，字迹清晰易读，这对于阅读这种篇幅浩大的经典作品来说至关重要。我一直对明末的地理考察抱有浓厚的兴趣，但原著文言晦涩，许多地名和物候描述需要耗费大量精力去考证。这套全译本的出现，极大地降低了阅读门槛。译者显然在古汉语和地理学方面下了深厚的功夫，不仅忠实地传达了徐霞客的行踪轨迹，更重要的是，他对那些描述性的文字进行了精当的疏解。比如，在描绘喀斯特地貌的复杂溶洞结构时，译文的流畅性让我能迅速进入情境，体会到徐霞客面对奇景时的那种震撼与沉思。它不是那种生硬的逐字翻译，而是深入理解了背后的语境和文化内涵，读起来更像是一部现代人撰写的游记，既保留了古朴的韵味，又兼顾了现代读者的理解需求。特别是附录中对关键地名的考证，对于理解明代的行政区划和地理演变提供了极大的便利。