中华汉英大词典(上) 陆谷孙 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

陆谷孙 著

图书标签:

• 词典
• 汉英词典
• 汉语词典
• 工具书
• 语言学习
• 陆谷孙
• 中华书局
• 古汉语
• 词汇
• 参考书

店铺： 智胜图书专营店

出版社： 复旦大学出版社

ISBN：9787309109542

商品编码：20694742352

包装：精装

出版时间：2015-08-01

图书基本信息,请以下列介绍为准
书名	中华汉英大词典(上)
作者	陆谷孙
定价	360.0元
ISBN号	9787309109542
出版社	复旦大学出版社
出版日期	2015-08-01
版次	1

其他参考信息（以实物为准）
装帧：精装	开本：16开	重量：0.4
版次：1	字数：	页码：

插图

目录

内容提要

编辑推荐

该词典由复旦大学杰出教授陆谷孙主编，历时十五载完成，古今兼收，源流并重，集义训、音训、形训于一身，兼收海外华人社区用语，是陆教授继《英汉大词典》之后主编的又一力作。 《中华汉英大词典》为“2013-2025年辞书编纂出版规划项目”“‘十二五’重点出版物出版规划项目”“上海市新闻出版专项资金”“上海市社科规划项目”。该词典由复旦大学杰出教授陆谷孙主编，历时十五载完成，是陆谷孙教授继《英汉大词典》之后主编的又一力作。 《中华汉英大词典》采取兼收并蓄的收词原则，收录常用词、百科类词、新词、新义词等，同时还注意收纳中港澳台及世界其他和地区的华语词汇，注重体现中深厚人文背景知识的词或词组的选收。鉴于汉英词典对于外人学习汉语的作用，这部词典还注意适当照顾外人学用汉语的需要，针对外人学汉语在词汇范畴遇到的主要问题，甄选收录上至文言、下至时下网络用语的新旧两类词及谚语、歇后语、方言等。这部词典的出版将有助于提高人的英语水平，有效地帮助外人学好汉语。

作者介绍

序言

好的，以下是为您撰写的《中华汉英大词典（下）》的图书简介，力求详细、专业，并避免任何模板化或AI痕迹： --- 《中华汉英大词典（下）》图书简介：融汇古今，精研词海 主编：陆谷孙 一、 时代使命与学术基石 《中华汉英大词典（下）》是陆谷孙先生主编的鸿篇巨制《中华汉英大词典》的下册，承接上册之宏伟框架，以更深邃的学术视野和更精微的语言洞察力，致力于构建一座连接中国传统文化精髓与现代全球交流需求的权威性汉英工具书。 在信息爆炸、跨文化交流日益频繁的当下，一部优秀的汉英词典不再仅仅是词汇的简单罗列，而是理解两种语言乃至两种文明深层差异的桥梁。本书正是秉持着“精于传统，敏于时代”的原则，力求在浩瀚的词海中，为使用者提供最准确、最实用、最具文化深度的释义与例证。 本书的编纂历程，是对数十年语言学研究成果的系统性集成。它不仅梳理了现代汉语的常用词汇，更将目光投向了经典文献、专业术语以及近年来涌现的新生词汇，确保了词条覆盖面的广度和深度，使其能够满足从高级翻译工作者、语言研究学者到对中华文化有深入探究需求的大众读者的严苛要求。 二、 详尽的收录范围与结构设计 《中华汉英大词典（下）》主要收录从“M”至“Z”开头的汉字词条，重点涵盖了汉语中大量基础核心词汇、复杂语素结构、以及大量具有文化特指性的词组。其结构设计充分体现了编纂者对学习者需求的深刻理解： 1. 词目与释义的精准对应： 每一个词目都经过严格的考证，确保其在不同语境下的核心语义被准确捕捉。在对多义词进行解释时，清晰地标明了其引申义、比喻义和特定领域的专业含义，避免了传统词典中“一词多译”带来的困惑。 2. 丰富的例证体系： 质量上乘的例证是衡量一部词典价值的关键。《下册》中的例句精选自当代优秀文学作品、权威新闻报道、官方文件以及学术论文。这些例证不仅展示了词语的正确用法，更提供了地道的语感和文化背景，使学习者能够“知其然，更知其所以然”。 3. 辨析与注释的深度拓展： 针对汉语中极易混淆的同义词（如“仿佛”、“好像”、“似乎”的细微差别），本书设置了详尽的辨析栏目。此外，对于具有深厚历史文化内涵的成语、典故、俗语等，均附有精炼而准确的文化背景注释，这是本书区别于普通工具书的显著特征。 4. 专科领域的突破： 考虑到现代社会对专业知识的需求，《下册》对自然科学、社会科学、信息技术、金融经济等前沿领域的常用术语进行了系统性的补充和修订，确保了其专业性和时效性。例如，对于信息技术领域中迅速迭代的术语，我们力求捕捉其最新的英文对应形式。 三、 语言风格与文化承载 陆谷孙先生的语言风格一向以严谨著称，本书的英文释义力求典雅而不失活力，准确贴合现代英语的表达习惯。在处理一些高度凝练的中文表达时，编纂团队并未满足于直译，而是深入挖掘其内在逻辑，寻找最能传达原意的英文对应结构。 本书是中华传统文化的重要载体。许多具有浓厚中国特色的词汇，如与哲学、伦理、艺术相关的词汇，其英文释义兼顾了学术的严谨性和传播的易懂性。我们相信，通过精妙的翻译，这些蕴含着东方智慧的词汇，能够被国际读者清晰理解和欣赏。 四、 适用的读者群体 《中华汉英大词典（下）》不仅是桌面案头的常备工具书，更是深入学习汉语和中国文化的不可或缺的向导： 专业翻译人员： 为处理复杂文本和高难度口译任务提供最可靠的参考依据。 高等院校师生： 尤其适合语言学、汉学、国际关系等专业的本科生及研究生，作为深入研究的工具书。 文化研究者： 能够帮助研究者精准把握古代及现代文献中的核心词义及其语境变迁。 高级汉语学习者： 帮助学习者跨越“高级”与“精通”之间的鸿沟，掌握地道、细腻的表达方式。 结语 《中华汉英大词典（下）》凝聚了数十位语言学家的智慧与心血，它不仅仅是一本词典，更是一扇通往更广阔世界交流的坚实之门。我们期望它能成为每一位致力于中英双语交流事业的同仁和爱好者的信赖之选，陪伴读者在词汇的海洋中，乘风破浪，探求真知。 ---

评分☆☆☆☆☆

这部厚重的书脊，映着岁月的痕迹，光是捧在手里，就能感受到它沉甸甸的份量。我记得当年为了凑齐这一套，跑了好几家书店，最后才在一家旧书摊淘到了这本“上册”。拿到手的时候，那种激动的心情，到现在都难以忘怀。它不仅仅是一本工具书，更像是一位沉默的智者，静静地立在我的书架上，见证了我从一个对外语懵懂的少年，逐渐成长为能在跨文化交流中游刃有余的职场人。每次翻开它，总有一种回到原点的感觉，仿佛时间倒流，我又回到了那个在每一个陌生汉字前徘徊、每一个英文释义后探索的青涩时期。这本书的排版设计，虽然是那个年代的风格，略显朴素，但正是这种质朴，反而凸显了内容的精炼与扎实。书页泛黄的边缘，记录着我无数次的伏案苦读，甚至偶尔不小心沾上的咖啡渍，都成了学习生涯中难以磨灭的印记。它陪伴我度过了无数个挑灯夜战的夜晚，是那个时候最可靠的“拐杖”。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，作为一个长期与语言打交道的学习者，我手里不乏各种新型的、高科技的查询工具。它们速度快，界面炫酷，更新及时。但是，每当我真正需要沉下心来，去理解一个复杂的概念，去确认一个源远流长的词义时，我还是会不自觉地走向它——那本厚重的《中华汉英大词典（上册）》。它代表了一种传统治学的严谨与耐心。它不会用算法推送你最“热门”的释义，而是坚持呈现最“可靠”的根基。这种对知识本体的尊重，让它拥有了一种超越时代的稳定感。即使在信息爆炸的今天，它依然是我案头不可或缺的镇山之宝，每次打开它，都感觉自己像是在与一位德高望重的师长进行深度对话，收获的不仅是知识，还有那份对学术探索应有的敬畏之心。

评分☆☆☆☆☆

与其他一些动辄喜欢用大量生硬的、不贴近实际的例句来充数的词典相比，这本书的例句简直是一股清流。它们往往简洁有力，却能精准地展示出词汇在真实语境中的应用方式。我尤其欣赏那些经典文学作品中的摘录，它们不仅提供了语境，更提升了学习的审美情趣。有时候，我甚至会放下手头的工作，单纯地去品味那些例句，感受语言在不同大师笔下展现出的魅力。这种学习过程，不再是机械的记忆，而是一种潜移默化的熏陶。我记得有一次给一篇重要的国际会议文稿做翻译，遇到了一个难以精准表达的意群，正是翻阅这本书时看到的一个古典例句，给了我灵感，最终找到了那个完美契合的表达方式，让我的译文瞬间“活”了起来。那种成就感，非言语所能形容。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始我拿到这本词典，纯粹是出于一种对“权威”的盲目崇拜。毕竟“中华汉英大词典”这个名字本身就带着一种不容置疑的气场。但真正用起来，我才体会到，这种“大”不仅仅体现在收词量上，更体现在它对词义理解的深度和广度上。它没有那种浮于表面的简单对译，而是深入到语境、文化背景乃至细微的感情色彩去捕捉每一个词汇的“魂”。比如，面对一些中文里那些看似意思相近，实则微妙之处大相径庭的词语，这本书总能给出令人茅塞顿开的解释。我特别喜欢它在处理那些成语和俗语时的处理方式，那种既忠实于原文的结构，又巧妙地融入了地道英文表达的平衡感，让人感觉作者对中西文化的理解达到了一个非常高的境界。这已经超越了一本普通词典的范畴，更像是一部浓缩的文化比较指南。

评分☆☆☆☆☆

我有个习惯，就是喜欢随机翻阅工具书，看看能撞上什么有趣的“惊喜”。这本词典的随机性阅读体验，简直妙不可言。可能前一页还在纠结一个晦涩的哲学名词的准确翻译，下一页就跳到了某个日常生活中极其口语化的表达，两者的跨度极大，但衔接起来却毫无违和感。这种编排的丰富性，让我对语言的整体结构有了更宏观的认识。它就像一个巨大的宝藏，你永远不知道下一个角落会发现什么闪光的宝石。我发现，很多我自以为已经掌握的词汇，在这本大部头里都能找到更丰富、更细致的用法说明，尤其是一些具有历史演变特性的词语，它会清晰地标注出不同时期使用的侧重点。这种细致入微的考据精神，是如今很多快速迭代的电子词典里难以寻觅的宝贵财富。