中论颂：梵藏汉合校.导读.译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 中论颂
• 佛教哲学
• 印度哲学
• 藏传佛教
• 般若学
• 空性
• 龙树
• 合校本
• 导读
• 译注

店铺： 人天图书专营店

出版社： 中西书局

ISBN：9787547502396

商品编码：23723516967

商品基本信息，请以下列介绍为准
商品名称：	中论颂：梵藏汉合校.导读.译注
作者：	叶少勇
定价：	68.0
出版社：	中西书局
出版日期：	2011-06-01
ISBN：	9787547502396
印次：
版次：	1
装帧：	平装
开本：	32开

内容简介

《中论颂》是公元二三世纪时印度论师龙树的代表作，是大乘佛教的义理基石。该论上承般若经，下启中观派，阐述“一切皆空”的思想体系，主张一切存在唯是名言而无对应自体。这一思想不仅影响了后世所有的佛教宗派，在人类思想也独树一帜。     5世纪初鸠摩罗什将青目释《中论》译汉，对中国佛教的义理研习和宗派沿革产生了深远的影响，龙树由此被誉为“八宗共祖”。     本书辑《中论颂》梵藏本以及什译于一处，力求汇校善本并吸取学界研究成果。书中附上笔者直接译自梵文的现代汉语译注，并在每一品的开头添设“导读”以疏通文义，希望能为有志研习《中论》者提供有益的参考。

目录

总序 缩略语 前言 导论 校勘说明 第1品 缘之考察 第2品 已行、未行、正行之考察 第3品 处之考察 第4品 蕴之考察 第5品 元素之考察 第6品 贪着与贪着者之考察 第7品 生、住、灭之考察 第8品 业与作者之考察 第9品 取者与取之考察 第10品 火与燃料之考察 第11品 轮回之考察 第12品 苦之考察 第13品 真实性之考察 第14品 和合之考察 第15品 有与无之考察 第16品 缠缚与解脱之考察 第17品 业与果之考察 第l8品 我与法之考察 第19品 时间之考察 第20品 因与果之考察 第21品 生成与坏灭之考察 第22品 如来之考察 第23品 颠倒之考察 第24品 四圣谛之考察 第25品 涅槃之考察 第26品 十二支之考察 第27品 见之考察 引用文献 术语索引

穿越时空的智慧之光：《中论颂》梵藏汉合校本导读与译注 在浩瀚的佛学经典宝库中，《中论颂》以其深邃的思想、严谨的论证和简洁的颂体，成为大乘佛教中观思想的奠基之作，更是印度佛教哲学史上的一座巍峨丰碑。龙树菩萨（Nāgārjuna）所著的《中论颂》，如同穿越时空的光芒，至今仍照亮着无数寻求真理的智者。而一本严谨校勘、细致导读、深入译注的《中论颂》梵藏汉合校本，无疑为我们打开了一扇通往这部伟大经典的宝贵窗口，让我们能够以更清晰、更全面、更深入的视角，去领略其中蕴含的无尽智慧。 一、 拨开迷雾，直抵《中论颂》的核心：空性的哲学意蕴 《中论颂》的核心思想，在于对“空性”（śūnyatā）的精妙阐释。龙树菩萨以无与伦比的逻辑力量，层层剥离我们对事物固有实体的执着，揭示出一切现象的“无自性”（niḥsvabhāva）。这并非是否定事物的存在，而是指出其存在的“依他起性”（pratītyasamutpāda），即一切万物都是由种种因缘和合而成，没有独立、永恒、不变的实体。 这部经典通过对“生”、“灭”、“常”、“断”、“一”、“异”、“来”、“去”、“垢”、“净”等二十七品（或不同版本略有增减）的细致辨析，系统地破除了我们对“有”与“无”、“常”与“断”等二元对立的常见谬见。例如，在“观因缘品”中，龙树菩萨指出，若有自性，则因缘便不必要；若无自性，则因缘亦无从生起。这种辩证的推理，将我们带入一个超越简单肯定与否定的思维境界。 “空性”并非虚无，而是事物真实存在的相状。当我们不再执着于事物表面的、可感知的“实有”，转而体悟空性时，便能摆脱烦恼的束缚，证悟到无我、无生的智慧，最终趋向解脱。这种哲学上的深刻洞见，对后世印度佛教乃至整个亚洲佛教产生了划时代的影响，成为一切大乘佛教思想的基石。 二、 穿越文字的鸿沟：梵藏汉合校本的价值所在 《中论颂》的传播历程漫长而复杂，其原始文本以梵文写成，后被翻译成藏文，并在早期佛教传播过程中，有多个汉译本问世。然而，历经岁月变迁，文本的准确性、完整性以及不同翻译之间的细微差异，都给后世研究者带来了不小的挑战。 一本高质量的梵藏汉合校本，其价值便体现在“合校”二字之上。它不仅仅是将不同语言的版本并列，而是通过严谨的学术方法，对梵文原典、权威藏译以及重要汉译本进行细致的比对、考证和校勘。 梵文原典的回归： 梵文是《中论颂》的母语，校勘梵文原文本，能够最大程度地还原龙树菩萨的原始思想和遣词造句。这对于理解文本的细微之处、追溯其思想源流至关重要。 藏文译本的参照： 藏文译本是流传最广、最完整的梵文《中论颂》译本之一，其翻译质量历来受到高度评价。通过藏译本，可以为梵文的校勘提供重要的旁证，并帮助理解一些梵文词义的特定用法。 汉译本的对照与融合： 历史上，汉译《中论颂》有多个版本，如鸠摩罗什的《中论》、真谛的《中论》等。这些汉译本各有其特色，也存在一些差异。将它们与梵藏文本进行对照，可以帮助我们辨析不同译本的优劣，理解翻译过程中出现的可能偏差，并从中汲取不同的理解角度，最终构建出一个更接近原意的中文理解。 因此，一本成功的梵藏汉合校本，是通过跨语言、跨文化的比较研究，力求最为精确地呈现《中论颂》的文本面貌。它不仅是学术研究的宝贵资料，更是所有希望深入理解《中论颂》的读者，能够跨越语言障碍，直接感受原典智慧的有力工具。 三、 细致入微的引领：导读与译注的必要性 即使拥有了精良的合校本，对于非专业研究者而言，直接阅读《中论颂》的原文，依然可能感到晦涩难懂。这正是“导读”和“译注”发挥其关键作用的地方。 导读部分，如同经验丰富的向导，引领我们走进《中论颂》的宏大世界。它会： 介绍背景： 阐述龙树菩萨的生平、时代背景，以及《中论颂》在印度佛教史上的地位和影响。 梳理思想脉络： 概述《中论颂》的核心思想，如空性、缘起、无我等，并简要介绍每一品所论述的主要内容和逻辑结构。 解读重要概念： 解释书中出现的关键佛教术语和哲学概念，帮助读者建立起基本的理解框架。 指明阅读方法： 提示读者在阅读过程中应注意的方面，如何理解龙树菩萨的辩证推理，以及如何避免常见的误读。 导读部分能够有效地降低阅读门槛，帮助读者建立起对《中论颂》的整体认知，从而更有针对性地去深入研读。 译注部分，则是对文本进行逐字逐句的深度解析，是实现精准理解的保障。高质量的译注应当： 精准的译文： 在忠实于梵藏原文的基础上，提供流畅、准确、易懂的中文译文。译文的选择本身就包含着对原文含义的判断，因此译文的质量至关重要。 详尽的解释： 对原文中生僻的词汇、复杂的句式、深奥的哲学概念进行解释。这可能包括： 词义考释： 追溯词汇的梵文原意、藏文用法，以及不同汉译本的翻译差异。 逻辑梳理： 详细拆解龙树菩萨的论证过程，分析其推理的每一步，指出其针对的驳论对象。 思想辨析： 深入阐释每一个论点背后的哲学含义，将其与更广泛的佛教思想体系相联系。 引证考据： 引用相关的佛经、论典，以及后世大德的注解，为理解提供更多参考。 消除误解： 针对《中论颂》容易被误解的方面，如“空性”是否等同于“虚无”，进行澄清和辨正。 通过导读的宏观指引和译注的微观剖析，读者便能如同拥有了地图和放大镜，既能把握全局，又能洞察细节。一本优秀的《中论颂》梵藏汉合校本导读与译注，正是凭借其严谨的学术精神、深厚的佛学功底以及精湛的文字驾驭能力，为我们提供了通往这部伟大经典的最佳路径。它不仅仅是一本书，更是一个连接古老智慧与当下心灵的桥梁，引领我们踏上探索真理、认识自我的深刻旅程。

评分☆☆☆☆☆

从内容结构上看，此书的编排逻辑性极强，层次分明，循序渐进。它似乎并非简单地堆砌资料，而是经过深思熟虑的知识组织结构。导读部分想必为读者构建了一个宏观的哲学框架，让人们在深入细节之前，首先对所学内容的地位和意义有所定位。这种自上而下的学习路径，极大地提高了知识吸收的效率。特别是对于需要进行系统性研究的人士来说，这种结构化的呈现方式，无疑是构建自己研究体系的绝佳蓝图。每次翻阅，都能发现新的关联和启示，证明了其内容的深度和广度，绝非浅尝辄止的入门读物可比拟。

评分☆☆☆☆☆

阅读这本书的过程，与其说是“阅读”，不如说是一场跨越时空的对话。它不仅仅是将晦涩的古代典籍呈现在现代读者面前，更像是搭建了一座沟通古今智慧的桥梁。我特别欣赏它在文本处理上的严谨态度，无论是对每一个词语的考量，还是对不同语种间细微差别的捕捉，都展现出了扎实的学术功底。这种细致入微的解读，使得原本难以触及的深层概念变得相对清晰可辨，极大地降低了普通学习者进入这一领域门槛。每每在感到困惑之处，总能从附带的导读和译注中找到及时的指引，仿佛有一位经验丰富的智者在身旁耐心解惑，这种学习体验是极其宝贵的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的译注部分，简直是功德无量。对于非专业人士而言，直接面对梵藏文本的对照无疑是天书，但高质量的译注就如同夜空中最亮的星，为迷航的读者指明方向。我注意到，译者在处理那些极具印度哲学特色的概念时，并没有采取一味直译或简单套用现代词汇的做法，而是结合了大量的背景知识和历史语境进行阐释，力求贴合原意，同时又不失其思想的穿透力。这种平衡的艺术处理，使得文本在保持其原汁原味的同时，又能有效地与当代读者的思维模式进行有效衔接，真正做到了“信、达、雅”的统一。

评分☆☆☆☆☆

与其他同类书籍相比，这本书在学术严谨性和可读性之间找到了一个近乎完美的平衡点。它既能满足顶尖学者的校勘需求，通过精细的梵藏汉对照展现了无懈可击的文本基础，又能够引导有志于深入了解中观思想的初学者披荆斩棘，步入殿堂。这体现了一种极高的编辑和翻译的责任感，即对经典抱持敬畏，同时又致力于让这份智慧能够跨越时间与语言的障碍，惠及更广大的群体。能够拥有一本如此全面、细致且富有洞察力的参考书，对于任何致力于研究东方智慧的人来说，都是一件幸事，极大地拓宽了我的思考边界。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种沉稳中带着古朴的气息，光是捧在手里就能感受到它厚重的文化底蕴。纸张的质感也十分考究，触感细腻，墨色的印刷清晰锐利，即便是繁复的梵文和藏文校勘对照，也能保持极高的可读性。封面设计上，或许采用了某种象征性的图案或者书法元素，暗示了其中蕴含的深邃哲理，让人在阅读之前就已经进入了一种肃穆的沉思状态。这不仅仅是一本学术著作，更像是一件精心制作的艺术品，体现了出版方对经典文本的尊重与匠心。从第一印象来看，它就成功地为接下来的深度学习打下了坚实的基础，让人相信里面收录的资料一定是经过严谨细致的整理和校对。这种对外在形式的极致追求，往往也预示着内容上的精益求精，让人对其内在价值充满了期待。